你是班里的好学生，还是家里的小公主？

Ты хорошая ученица или избалованная девчонка?

小羊，来呀！小公主，这边！！

Коза-а!.. Эхм... Княжна! Иди сюда!

公主，我的小公主，你跑哪儿去啦？

Княжна, Княжна, куда же ты подевалась?

善良的小矮人邀请小公主和他一起吃晚饭。

The kind dwarf asked the little princess to have dinner with him.

亲爱的小公主，你现在该带着肚子里的肮脏液体滚回国王的身边了！现在该我跟英俊的小王子来一场私人会面了！

Пора тебе уползать обратно к королю с выводком в пузике, милочка! А теперь я сам уединюсь с прекрасным принцем!

我不是说了吗，小公主，你先去抓老鼠自己玩啊。

Я тебе уже ответила, дорогуша. Иди мышей лови или поиграйся.

只有在他喝太多果汁的时候才是，小公主。去拿你的外套吧，我们要出门了。

Только если хлебнет лишнего, моя принцесса. Надевай пальто, мы уходим.

我知道这个叫声是什么意思，这是小公主又要人梳毛……

Я знаю, чего ты мяукаешь. Моя девочка хочет, чтобы ее вычесали... еще раз.

是啊，小公主。比那还怪呢，泥沼怪、巨大苍蝇、辐射鹿，它们全都是蛋白质对吧？反正住在联邦也没得挑。

Да, принцесса. Еще страннее. Болотник, дутень, рад-олень. Это же все белок. В Содружестве особо не покапризничаешь.

为什么他们拿走艾妲公主的小马？

Почему у принцессы Адды отобрали пони, когда она была ребенком?

白雪公主、灰姑娘、小美人鱼，谁最适合当女朋友？

Белоснежка, Золушка, Русалочка - кто из них больше всего подходит для отношений?

接招！吃这招，混账！为了优费米雅！为了小鬼头！为了公主床！

А вот тебе! Вот тебе, сука! За Ефимию! За детишек! За балдахин!!

听过，我也听过另一首，“公主安妮溺死在小河芬尼”。

Да, слышал. И о принцессе Пенелопе, что топилась в речке Зопе, тоже.

那个邪恶的小精灵对公主施了魔法，使她长睡不醒。

The wicked fairy bewitched the princess and made her fall into a long sleep.

你难道忘了吗，在那个至冬国的雪天，你是我的野猪公主，而我是你的小狼…

Или ты забыла о тех снежных деньках дома, когда ты была моей кабаньей принцессой, а я - твоим волчонком?

我们必须把它们种在长发公主的高塔附近的小路旁…接下来要对付的就是巨人了。

Теперь надо их посадить на той тропинке за башней Рапунцель. И приготовиться к встрече с великаном.

这里的童话不多，小红帽、三只小猪、三只小熊与金发女孩、另外还有长发公主和卖火柴的小女孩。

Их не очень-то и много. Значит так: "Красная Шапочка", "Три поросенка", потом "Златовласка", "Три медведя", еще "Рапунцель" и "Девочка со спичками".

一开始的确是，但小朋友很快就腻了。公主们的下午茶会几次之后也变得索然无味。

Поначалу. Но детям быстро все надоедает. Даже чай с принцессами в конце концов становится рутиной.

虽然结局让人觉得有些怪怪的，不过最后野猪公主和小狼能在一起真是太好了呢！

Концовка немного странная, но я очень обрадовалась, что принцесса-кабан и волчонок всё-таки смогли быть вместе!

放轻松，小白脸！我现在完全确定你得跟我们美丽尊贵的公主合体，即便我们需要强迫你做！

Тихо, тихо, красавчик! Я на твоей стороне! Я здесь, чтобы обеспечить абсолютную гарантию того, что ты сделаешь нашей милой маленькой принцессе выводок милых малышей. Даже если нам придется тебя держать!

有一天，我的公主殿下会成为一个光荣的统治者，不过她的脾气很容易让她走向...得小心行事。

Когда-нибудь моя принцесса станет прекрасной правительницей. Но ее горячий нрав уже многих свел в могилу... будь осторожнее.

你做得很好，我的王子。你杀了绯红公主，毁了她那枚漂亮的小龙蛋。我没料到你会有这种勇气，但你的确做到了！

Прекрасная работа, мой принц. Ты убил Красную Принцессу и уничтожил ее драгоценное яйцо. Я не думал, что у тебя хватит силы духа, но ты справился!

这件事情你别无选择，小白脸。我现在完全确定你得跟我们美丽尊贵的公主合体，即便我们需要强迫你做！

Боюсь, красавчик, у тебя нет особого выбора. Я здесь, чтобы обеспечить абсолютную гарантию того, что ты сделаешь нашей милой маленькой принцессе выводок милых малышей. Даже если нам придется тебя держать!

所以你坐视不理，对别人不屑一顾喽？你以为你是瑟瑞卡尼亚公主啊？！勇敢的小伙子登高一呼，你就该跟他出海！

…Тебе бы только гузно просиживать, княжна ты зерриканская! Подвернулся отважный ярл - надо идти!

希里雅·菲欧娜·伊伦·雷安伦，辛特拉女王、 布鲁吉公主暨索登女公爵、大、小史凯利格岛继承人、亚特里和埃布尔·亚拉的宗主。

Цирилла Фиона Элен Рианнон, королева Цинтры, принцесса Бругге и герцогиня Содденская, наследница Инис Ард Скеллиг и Инис Ан Скеллиг, владычица Аттре и Абб Ярра.