小别胜新婚
xiǎobié shèng xīnhūn
посл. встреча после недолгой разлуки слаще медового месяца
xiǎo bié shèng xīn hūn
reunion after an absence is sweeter than being newlyweds (idiom)
absence makes the heart grow fonder
xiǎobié shèng xīnhūn
reunion after a brief parting is as sweet as a honeymoon (of husband and wife)пословный:
| 小别 | 胜 | 新婚 | |
1) победа
2) победить; одержать победу; спорт выиграть
3) превосходить; быть лучше
4) в состоянии справиться (напр., с поставленной задачей)
5) прекрасный; красивый
|
первая пора супружества; новобрачный, свадебный; новый брак
|