胜

shèng, shēng

shèng

1) побеждать, одолевать; выигрывать; выходить победителем

胜了一仗 выиграть бой

百战百胜 одерживать победы в каждом сражении; быть непобедимым

汝安能胜吾哉! где уж тебе суметь одолеть меня!

2) быть сильнее; превосходить; превалировать; брать верх над (кем-л.)

他的技术胜过我 в технике дела он превосходит меня

3) подавлять, подчинять; обуздывать

故欲胜人者, 必先自胜 поэтому тот, кто желает подчинить себе других, должен сначала подчинить себе самого себя

4) торжествовать; процветать, благоденствовать

理义之术胜矣 практика на основе принципов разума и справедливости торжествует

5) устар. shēng управляться, успешно справляться, легко иметь дело с (чем-л.)

不胜其烦 не управиться со всей канителью (сложностью) в этом деле

靡不胜 нет ничего, с чем бы [он] не управился; всегда справляться со всем; не знать неудач

力不能胜 одной (голой) силой не справиться

6) устар. shēng быть в состоянии, мочь

子有幼弱不胜养为累者 те, у кого есть малые и слабые дети и кто озабочен тем, что не может их прокормить

不胜枚举 невозможно перечислить (привести) точно (поштучно)

7) устар. shēng превозмогать, сдерживать; приводить в равновесие

不胜感激 вежл. не сдержать мне чувств горячей благодарности Вам

相胜 сдерживать друг друга; находиться в равновесии

8) победа; успех, триумф; победный, победоносный

得了全胜 одержать полную победу

胜兵 победоносные войска

9) достопримечательность; замечательное (известное) место; историческое место (богатое реликвиями)

名胜 широко известное историческое место, место, богатое памятниками старины

10) женский головной убор

胜里金花 золотые цветы головного убора

11) устар. shēng полностью, целиком, до конца, без остатка

谷不可胜食也 хлеб (зерно) невозможно [будет] съесть полностью; хлеба больше, чем нужно

不可胜数 невозможно всё пересчитать, всего не перечесть

胜言 полностью пересказать

胜计 полностью (точно) исчислить

12) превосходный, прекрасный, знаменитый; сильный, лучший

胜境名山 чудесная земля, знаменитые горы

事实胜于雄辩 погов. факты сильнее красноречия

13) прямой; правый; справедливый

讼而不胜者 тот, кто судится, не будучи правым

14) * вм. 亡 (павший, низложенный, погибший, сошедший со сцены)

15) ист. (сокр. вм. 胜州) Шэнчжоу (округ и окружной центр на территории нынешнего Автономного р-на Внутр. Монголии)

16) Шэн (фамилия)

shēng

пептид

多胜 полипептид

xīng * худой, тощий

必知其...身之膌胜而哀怜之 необходимо знать, насколько они (сироты) истощены, и проникнуться жалостью к ним

ссылки с:

勝

похожие:

腌腾勝

shèng

= 勝

1) победа

胜得 [déshèng] - одержать победу

2) победить; одержать победу; спорт выиграть

3) превосходить; быть лучше

4) в состоянии справиться (напр., с поставленной задачей)

5) прекрасный; красивый

shēng

见‘肽’。另见shèng。

◆ 胜

shèng

胜1<勝>

① 胜利<跟‘负’或‘败’相对>：打胜仗│取胜。

② 打败<别人>：以少胜多│战胜敌人。

③ 比另一个优越<后面常带‘于、过’等>：事实胜于雄辩│实际行动胜过空洞的言辞。

④ 优美的<景物、境界等>：胜景│胜境│引人入胜。

胜2<勝>

<旧读shēng>能够承担或承受：胜任│数不胜数│不胜枚举。

胜3<勝>

古代戴在头上的一种首饰：方胜。另见shēng。

shèng

勝

(1) (形声。从力, 朕()声。本义: 胜任, 禁得起)

(2) 同本义 [can bear]

胜, 任也。 --《说文》

胜, 克也。 --《尔雅》

莫之胜说。 --《易·遯》。虞注: "能也。 "

武王靡不胜。 --《诗·商颂·烈祖》。传: "任也。 "

子有幼弱不胜养为累者。 --《管子·入国》。注: "堪也。 "

白头搔更短, 浑欲不胜簪。 --唐·杜甫《春望》

言讫, 歔欷流涕, 悲不自胜。 --唐·李朝威《柳毅传》

(3) 又如: 不胜其苦(苦得受不住); 胜任愉快(有能力承担并能愉快地完成任务); 胜兵(能充当士兵参战的人)

(4) 战胜, 打败 [defeat]

胜殷遏刘。 --《诗·周颂·武》

胜, 克也。 --《尔雅》

其势弱于秦, 而犹有可以不赂而胜之势。 --宋·苏洵《六国论》

以守则固, 以战则胜。 --汉·贾谊《论积贮疏》

(5) 又如: 以弱胜强, 以少胜多

(6) 胜过; 超过 [surpass; prevail over]

日出江花胜红火, 春来江水绿如蓝。 --唐·白居易《忆江南》

少年胜于欧洲, 则国胜于欧洲。 --清·梁启超《饮冰室合集·文集》

(7) 又如: 胜常(超过平常); 胜却(胜过)(略胜一筹)

(8) 一说通"称"。相当; 相称 [be equal to]

为礼而不终, 耻也; 中不胜貌, 耻也。 --《国语·晋语四》

调乃三体相胜。 --《礼记·学记》注

(9) 克制; 制服 [exercise restraint; check; subdue]

凡令之行也, 必待近者胜也。 --《管子》

(10) 又如: 胜残(遏制残暴的人)

(11) 通"升"。上升 [rise]

卿当日胜贵。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

勝

(1) 特指名胜古迹 [scenic spots and historical sites]

又杂植兰桂竹木于庭, 旧时栏楯亦遂增胜。 --明·归有光《项脊轩志》

三面临江, 倒影水中, 亦占一山之胜。 --宋·陆游《过小孤山大孤山》

(2) 又如: 胜迹

(3) 通"升"。容积单位 [liter]

县前已窖八千斛, 率以一胜完一亩。 --宋·苏轼《次韵章传道喜雨》

(4) 古代妇女首饰 [jewelry]

胜里金花巧耐寒。 --杜甫《人日》

(5) 又如: 蓬发戴胜

(6) 姓

III

勝

(1) 胜利 [victory]

是故百战百胜, 非善之善者也。 --《孙子·谋攻》

故不战而强弱胜负已判矣。 --宋·苏洵《六国论》

(2) 又如: 胜负兵家之常(胜利或失败是作战的人常碰到的事); 胜期, 胜日(胜利之日)

(3) 非常美好; 美妙 [wonderful]

予观夫巴陵胜状, 在洞庭一湖。 --宋·范仲淹《岳阳楼记》

四顾奇峰错列, 众壑纵横, 真黄山绝胜处!--明·徐宏祖《游黄山记》

(4) 又如: 胜异(奇妙出众); 胜绝(绝妙); 胜妙(佳妙); 胜情, 胜致(高雅的情趣); 胜否(善恶); 胜侣(良伴); 胜语(出众的言语, 警句); 胜谈(高明的言论); 胜处; 胜气(不平凡的气质、气度); 胜士(佳士, 才识过人的人士); 胜致(优美的景致); 胜事(美好的事情)

勝

尽; 完 [exhausted; completely]

跨州连郡者不可胜数。 --《三国志·诸葛亮传》

何可胜道也哉!--宋·王安石《游褒禅山记》

shēng

见「胜键」、「双胜类」等条。

shèng

1) 动占优势。

如：「胜利」、「战胜」、「胜诉」。

孟子．梁惠王上：「邹人与楚人战，则王以为孰胜？」

2) 动超越。

如：「略胜一筹」。

论语．雍也：「质胜文则野，文胜质则史。」

唐．杜甫．北征诗：「平生所娇儿，颜色白胜雪。」

3) 动克制、制服。

论语．子路：「善人为邦百年，亦可以胜残去杀矣。」

吕氏春秋．季春纪．先己：「故欲胜人者，必先自胜。」

4) 形美好的、优越的。

如：「胜会」、「胜地」、「名山胜景」。

shēng

1) 动禁得起、承受得了。

如：「胜任」、「不胜其扰」。

唐．韩愈．题木居士诗二首之二：「朽蠹不胜刀锯力，匠人虽巧欲何如。」

2) 副尽。

如：「不胜枚举」、「不可胜数」。

孟子．梁惠王上：「斧斤以时入山林，材木不可胜用也。」

shèng

victory

success

to beat

to defeat

to surpass

victorious

superior to

to get the better of

better than

surpassing

superb (of vista)

beautiful (scenery)

wonderful (view)

(Taiwan pr. [shēng]) able to bear

equal to (a task)

shēng

名

{化} （有机化合物，即“肽”） peptide

（姓氏） a surname:

胜股 Sheng Gu

另见 shèng。

2) 胜(勝)

shèng

动

（打败对方） win; defeat; beat; succeed:

连胜三局 win three sets in a row

战而胜之 fight to win

我们队胜了他们队。 Our team triumphed over theirs.

在那场篮球赛中，中国队以108比71的悬殊比分大胜菲律宾队。 In the basketball game China won against the Philippines by the heavy score of 108 to 71.

（比另一个优越; 超过） surpass; be superior to; get the better of:

聊胜于无 better than nothing

事实胜于雄辩。 Facts speak louder than words.

一个胜似一个。 One is better than the other.

（能够承担或承受） be equal to; can bear:

不胜枚举 too numerous to mention individually

力不能胜 beyond one's ability

数不胜数 too numerous to count; countless

形

（优美的） superb; wonderful; lovely:

胜景 wonderful scenery

名

（胜利） victory; success:

获得全胜 gain a full (complete) victory

旗开得胜 win victory the moment one raises one's standard; win speedy success

我队以四胜两负一平的成绩获得亚军。 Our team finished second with four wins, two defeats and one tie.

（古时妇女的首饰） a woman's hairdress另见 shēng。

shèng

I v.

1) win a victory; succeed

我们队胜了。 Our team won.

2) surpass; excel

事实胜于雄辩。 Facts speak louder than words.

3) defeat

II b.f.

1) triumphant

2) superb; distinctive

3) victory (胜利)

4) scenic view (胜景)

5) trad. (women's) hair decoration (方胜)

III n.

Surname

shèng

①<动>胜利；取胜；战胜。《邹忌讽齐王纳谏》：“此所谓战胜于朝廷。”

②<动>制服；克服。《吕氏春秋•先己》：“故欲胜人者，必先自胜。”

③<动>胜过；超过。《琵琶行》：“此时无声胜有声。”

④<形>优美；美好。《岳阳楼记》：“予观夫巴陵胜状在洞庭一湖。”

⑤<名>风景优美的地方；名胜。《过小孤山大孤山》：“三面临江；倒影水中，亦占一山之胜。”

shēng

①<动>禁得起；受得住。《谋攻》：“将不胜其忿而蚁附之。”

②<形>尽；完。《鸿门宴》：“刑人如恐不胜。”

shèng

亦作“胜”。

1) 能够承受，禁得起。

2) 尽。

3) 陵，欺凌。

shèng

亦作“胜”。

1) 战胜；胜利。

2) 胜过，超过。

3) 克制；制服。

4) 指被灭亡的。参见“胜国”、“胜朝”。

5) 形容事物优越、美好。

6) 特指优美的山水或古迹。

7) 同“盛”。兴盛；旺盛。

8) 通“称”。称颂。

9) 通“称”。相称，相符。

10) 通“乘”。谓相积。

11) 古代妇女首饰。

12) 指门窗、屏风的装饰物。

III

shēng

亦作“胜”。

1) 通“升”。容量单位。

2) 通“伸”。伸展。

xīng

1) 同“腥”。

2) 瘦。参见“膌胜”。

qìng

见“胜遇”。

III

shēng

一种有机化合物。

shèng

同“胜”。

shèng

同“胜”。

shēng

同“胜”。

частотность: #1385

в самых частых:

胜利战胜获胜取胜胜负胜过不胜名胜胜任必胜胜地胜仗名胜区乘胜险胜胜利者大胜名胜古迹优胜劣汰不胜枚举决胜制胜胜算反败为胜引人入胜优胜出奇制胜防不胜防决胜局数不胜数胜局胜败打胜胜诉得胜美不胜收战无不胜全胜求胜稳操胜券胜景完胜优胜者胜率胜券胜似争强好胜举不胜举常胜战胜国旗开得胜争胜胜迹好胜心百战百胜决胜盘更胜一筹好胜净胜球胜出不可胜数克敌制胜胜境以少胜多喜不自胜胜绩人定胜天胜利果实战而胜之节节胜利略胜一筹不胜其烦净胜胜果以弱胜强览胜无往不胜屡战屡胜聊胜于无形胜探胜揽胜哀兵必胜戴胜弱不胜衣

синонимы:

同义: 胜于, 胜似, 强如, 强似
反义: 败, 负
相关: 凯, 凯旋, 出奇制胜, 制胜, 取胜, 告捷, 哀兵必胜, 大捷, 奏凯, 奏捷, 得胜, 战胜, 捷, 旗开得胜, 百战百胜, 胜利, 获胜, 赢
相反: 负, 败