молодой барин, барчук

大爷，孩子啥都没看见。小孩子做梦您别当真。

Он никого не видел, сударь. Это ж ребенок, привиделось ему.

少爷被绑架，家里的赎金还差不少，大小姐摘下首饰直接凑足。

Молодого барина похитили, а для выкупа семье не хватало большой суммы, тогда старшая дочь сняла с себя украшения, и сумма сразу набралась.

「岩王爷大人，如果您来轻策庄的话。请给小六一颗神之眼吧。」

«Уважаемый Властелин Камня, если вы когда-нибудь посетите деревню Цинцэ, даруйте малышке Лю Глаз Бога, пожалуйста...»

当然，不如说倒背如流！我爷爷是民俗学者，我从小就是听「降魔大圣」的故事长大的…

Конечно! Я знаю истории о нём наизусть. Дедушка мой был фольклористом, и я вырос на сказках об Охотнике на Демонов...

区区小破文章，你以为读者是哪位大爷？关于燃油喷射系统的事，老子∗忘掉的∗比你学过的都多。

Ты на кого бочку катишь, статья? Да я о системах впрыска топлива ∗забыл∗ больше, чем ты когда-нибудь узнаешь.