小妮子
xiǎonīzi
1) девочка, девушка; слабенькая (худенькая) девочка
2) диал. служанка
3) певичка, проститутка
xiǎonīzi
[bit] 黄毛丫头--有时用于表示轻蔑
xiǎo ní zi
1) 婢女。
元．王实甫．西厢记．第一本．楔子：「又有个小妮子，是自幼伏侍孩儿的，唤做红娘。」
2) 称年轻女子。
醒世恒言．卷十二．佛印师四调琴娘：「趁他今日有调戏琴娘之意，若得他与这小妮子上得手时，便是出家不了。」
儒林外史．第五十一回：「夜静了，你这小妮子船上没有人，你也不怕么？」
xiǎo nī zi
bitxiǎonīzi
coll.1) young girl; maiden
2) housemaid
1) 旧时称年轻婢女。
2) 年轻女子。
в русских словах:
пацанка
【俗】小妞儿, 毛丫头, 小妮子
примеры:
你知道她的战斗技巧有多厉害吗？那小妮子绝对能照顾自己，相信我。
Ты хоть представляешь, как она дерется? Девочка сумеет о себе позаботиться, уверяю тебя.
我有好建议，听好了。去找特莉丝吧，或许那小妮子还愿意帮你。
Дам тебе совет... Найди Трисс. И это, может, хромой утенок согласится тебе помочь.
既然现在重新开始营业了，这小妮子需要休一天假、喝一杯酒。
Раз мы снова работаем, мне нужно выпить и как следует отдохнуть.
пословный:
| 小 | 妮子 | ||
1) маленький; мелкий; малый
2) молодой; младший; быть моложе
3) на короткое время; недолго
4) сокр. дети
5) унич. мой
|