2) разг. (малыш) 小娃娃 xiǎo wáwa

2) (о ребёнке, о женщине) 小乖乖 xiǎo guāiguāi, 小娃娃 xiǎo wáwa, 宝贝

这小娃娃挺好玩儿。

The baby is very cute.

可爱的小娃娃

милая крошка

现在就帮帮村里人照顾下小娃娃们，孩子们又乖巧又很听话，让我也省心不少啊。

Я здесь присматриваю за малышами. Мне приятно, что они вырастут послушными и воспитанными.

你不是说真的吧，小布谷。你天真得就像被丢进丛林的小娃娃！人生意义！帮助他人！让我歇歇吧。

Да ты шутишь, птичка! Ты ж как младенец в лесу! Цель в жизни! Помогать другим! Хорош врать.

我最后一次看见她就是在这，将近三天前。她在玩她的小娃娃，而我在洗她的衣服。我只是有那么一会没看着她，她就不见了。娃娃也被扔在那儿！这太不像她了。

В последний раз я ее видела прямо здесь, три дня назад. Она играла со своей куколкой, а я стирала ее рубашку. Я отвернулась на один-единственный миг, а ее уже не было. И куклу она оставила. Это так на нее не похоже!

小女孩正在玩洋娃娃。

The little girl is playing with a doll.

小女儿早就想要这样的布娃娃

дочке давно хочется такую куклу

把小孩打扮得像洋娃娃一样漂亮

разодеть ребенка как куклу

小女孩在为丢失洋娃娃伤心地哭泣。

The little girl was bewailing the loss of her doll.

我在她的小屋中找到一个和你相像的娃娃…

Я нашел в ее хижине куклу, похожую на тебя...

小女孩还有供洋娃娃用的迷你型家具。

The little girl has miniature furniture for her dolls.

准又是些小孩子玩的东西…不是风筝就是娃娃。

Там точно какие-нибудь детские игрушки. Не воздушный змей, так кукла.

现在我们转回来谈谈你的第一部小说——玩具娃娃。

Now let’s go back to your first novel, rag doll.

小妹不停的向父亲撒娇，嘴里直嚷着要一个洋娃娃。

Сестрёнка неустанно ластится к отцу, выпрашивая, чтобы тот купил ей куклу.

娱乐间？给小孩子用的？女爵是把她关在娃娃屋里吗？

В детской комнате? Что, княгиня заточила ее в кукольном домике?

哦…之前的那个小女孩，她好像是把自己的布娃娃也捐了呢。

Хм... Вот что имела в виду та маленькая девочка, когда сказала, что пожертвовала свою тряпичную куклу.

很抱歉这样侵入你的私人空间，不过我还是要拿走你的漆刷，小娃儿。

Прошу прощения, что приходится нарушать твое личное пространство, но я пришел забрать твою кисть, деточка.

下方只有洋娃娃大小的警督正抬着头，双手架在眼镜上方朝上看。他在担心你。

Крохотный, размером с куклу лейтенант, смотрит на тебя снизу вверх, козырьком держа ладонь над глазами. Он беспокоится за тебя.

还有…上上上上次…是…好漂亮的瓷娃娃！还有还有…钩钩果蛋糕、起风就会发光的小瓶子、紫色的小沙漏…

А ещё... В позапозапозапрошлый раз... принёс... Красивую фарфоровую куклу! А ещё... пирог с волчьим крюком, а ещё бутылку, которая светится, когда на неё дует ветер, а ещё фиолетовые песочные часы...

是的，当然。给，你应该带着它。你找到她时，把这个娃娃给她，跟她说，妈妈说这是给妈妈的小宝贝的，她该回家了。我是这么叫她的，我的小宝贝。

Да, да, конечно. Вот, возьми ее с собой. Когда найдешь Эрму, отдай ей куклу и скажи, что мамочка зовет своего цыпленочка домой. Так я ее называю. Мой цыпленочек.