门开了一个小缝儿

Дверь приотворилась на крошечную щелочку

旅行社的那位小姐告诉我下午一点开门。

The lady at the tourist office told me it opened at 1 pm.

一个小时後…开门，国王要见狩魔猎人。

Через час пришлю. Открывайте ворота, король хочет видеть ведьмака.

在尼伦的尸体上找到的小钥匙，可能可以打开门或箱子。

Маленький ключ, найденный у тела Неллена. Кажется, он открывает какую-то дверь или сундук.

好吧，小声点……别让其他人听见你。我会放你进去，先让我来开门吧。

Ладно, только шум не поднимай... Хочешь, чтоб все услышали? Пропущу, дай только ворота отопру.

可忽然有一天家里出现了敲门声…咚，咚，咚…妈妈被吓坏了，小心翼翼地推开门一看…

Но однажды к ней в дверь постучали. Тук! Тук! До смерти напуганная мать Мин медленно приоткрыла дверь...

汽车加大油门开走了，不一会儿就消失在地平线上，看上去只有一个小点了。

The car accelerated away and was soon just a speck on the horizon.

这里是古老的诺德人献祭的地方。小心点，在周围找找看有没有能打开门栓的方法。

Древнее капище нордов. Осторожнее тут. Давай посмотрим, как открыть решетку.

这把钥匙太小，不会是用来开门的…我好像知道用途了。我们现在就回去凯尔卓。

Для дверного замка маловат... Кажется, я знаю, к чему он может подойти. Возвращаемся в Каэр Трольде.

略施小力之后，你终于拧动了钥匙。里面安静地可怕。轻轻推开门，一股冷空气溜了进去。

Приложив достаточно усилий, тебе удается повернуть ключ. Стоит зловещая тишина. Дверь слегка приоткрывается, впуская в помещение поток прохладного воздуха.

“看起来是。它像是给建筑供暖的旧中央壁炉。跟烟囱是连在一起的……”他打开门，小心地朝里面看了一眼。

«Похоже на то. Кажется, это старый котел центрального отопления, который использовали для обогрева здания. Он подключен к дымоходу...» Он открывает дверь и осторожно заглядывает внутрь.

我们得到了六人议会的指令，要打开一道直达他身边的传送门。但他在传送门的另一边所引导的法术非常强大，我们只能让传送门开启一小会儿。

Совет Шестерых велел открыть прямой портал в это место. Однако Ксилем использует столь сильную магию, что мы сможем поддерживать портал открытым совсем недолго.

只是开∗一扇小门∗。你不需要进去或者什么的。我只想让黄鼠狼回家之后看到没有上锁的门。仅此而已。我们还有什么需要讨论的？

Просто откройте одну ∗дверцу∗. Вам не нужно заходить внутрь или делать что-то еще. Я просто хочу, чтобы любитель постучать вернулся домой и увидел открытую дверь. И все. Хотите еще что-нибудь обсудить?