〈复二〉 -шек〔阳〕 ⑴〈口〉小兄弟, 小弟弟. ⑵〈俗〉＝брат①③解.

对你的小弟弟不要如此刻薄。

Не будь таким безжалостным к своему маленькому брату.

妈妈总偏袒小弟弟。

Mother always sides with little brother.

我的小弟弟

my youngest brother

小弟弟把家里弄得一塌糊涂。

The little brother turned the house into a complete mess.

小弟弟：

Братик!

他很关心他的小弟弟。

He is attentive to his little brother.

我的小弟弟很乐于帮忙。

My little brother is a very cheerful helper.

哦，那是你啊。抱歉啊，小家伙，当时我在扯你小弟弟呢。那时可没什么袋子啊。

А. Это ты был. Извиняюсь, лапуля, я пургу гнала. Не было никакого кошеля.

我弟弟从小性格外向。

Мой братишка сызмальства был экстравертом.

我弟弟就是个小鬼头。

Брат у меня такой избалованный.

小弟，你得壮壮胆子了。

Да будь ты мужчиной.

所以，想做我的小弟吗？

Ну что, пошалим маленько?

错了。我就是这样对待我的小弟的。

Очень даже можно. Именно так я и поступаю со своим братишкой.

大家都觉得我是新来的杂务小弟。

Все здесь думают, что я новый курьер.

我不是你的跑腿小弟，自己去做。

Я тебе не мальчик на побегушках. Сам за ним сходи.

凯拉，你搞错了。我不是你的跑腿小弟。

Кейра, ты, кажется, не поняла. Я тебе не мальчик на посылках.

赶紧派你的几个小弟去把他揪过来吧。

Пусть твои сухопутные крысы доберутся до Янси и позовут его сюда.

我刚刚问你到底是谁？瓦伦坦的新小弟吗？

Я спрашиваю, ты кто вообще? Новая бестолочь на побегушках у Валентайна?

来，这是小弟孝敬您的，全靠高兄的妙计啊！

Возьми это в знак благодарности. Твой план поистине гениален.

喔唷，看看有谁来了？你是来做买卖的吗，小弟？

Ну-ка, кто это тут у нас? Пришел затовариться, парень?

大哥和小弟可真是傻子，抓了两句就跑，嘿嘿嘿…

Мои братцы такие придурки... Они только услышали про сокровища и сразу бросились на поиски.

他们不是我的小弟。你看我像个带头的样子吗？

Они не мои парни. Я что, похож на вожака?

先生大名，如雷灌耳，小弟献丑，真是班门弄斧了。

Your great name long since reached my ears like thunder. I am ashamed to show off my incompetence in the presence of an expert like yourself.

他们不是我的小弟。你看我像个大哥的样子吗？

Они не мои парни. Я что, похож на вожака?

小弟，我看你骨骼精奇，是百年难得一见的练武奇才呀！

Братишка, костяк у тебя редкостный, как я погляжу, такой дар в боевых искусствах попадается раз в сто лет.

自助处方药！由不才、小弟，以及我本人亲自推荐。

Препараты в свободном допуске! С моими личными рекомендациями!

真是个热心的弟兄。我们小小社群之中有一个我怀疑已久的对象。

Легко. Один из членов нашей маленькой коммуны уже давно у меня на примете.

而你说对了！犯罪首脑？我吗？小弟，你说的这句话显示你的愚蠢。

И ты прав! Босс преступного мира? Я? Щенок, ты еще тупее, чем твой костюм.

我们当时还小，塞德里克的弟弟喜欢我，就是小朋友天真无邪的暗恋。

Мы были еще детьми, а брат Седрика был в меня влюблен. Это было невинное детское увлечение.

我的书加上的弟弟的书能够办成一个不小的图书馆了；我们有火鸡和所需的调料

My books, with my brother’s, make a sizable library. We had turkey with all the trimmings.

那么你打算拿来做什么？你知道你在问什么吗？还是说，你就只是个帮人跑腿的小弟？

И что ты будешь с ним делать? Ты хоть понимаешь, о чем просишь, или ты просто чей-то мальчик на побегушках?

你当然不是什么小弟。你是个精壮稳重的猎魔人，怎么会拒绝女人的要求呢…

Ты, определенно, не мальчик. Ты сильный, мужественный ведьмак, который, конечно же, не откажет женщине в помощи.