这根小手指头吃了烧牛肉。

Этому дала...

小心别切断了手指头!

Mind you don't cut your fingers off!

把手指向内弯曲成小船状

сложить ладонь лодочкой

小心手指跟脚趾。会卡牙缝。

Осторожно с пальцами. В зубах застревать.

小刀在他手指间来回翻转。

Он вертит нож в ловких пальцах.

他切菜时不小心切着了手指头。

He sliced (into) his fingers by accident when cutting vegetables.

(童话中的)手指头那么大的小男孩

Мальчик с пальчик

扎成花束肯定很漂亮。小心你的手指。

Из них выйдет знатный букет. Ты только пальцы береги.

你连动动手指救一个小男孩都不愿意。

Вы и пальцем не пошевелите, чтобы спасти мальчика.

嗬，用小公鸡在叫啊！指手画脚，跩得很嘛…

Видал петушка? Он нам угрожать будет...

当心铁水。如果不小心碰到了，你的手指就拜拜了。

Осторожней с расплавленным металлом. Прольешь, и прощайся с пальцами.

在屏幕上捏合2根手指可以缩小，伸展2根手指可以放大。

Сведите два пальца, чтобы уменьшить масштаб. Разведите, чтобы увеличить его.

用那些工具最好小心点。我上次差点弄断一根手指。

Осторожней с инструментами. Я в прошлый раз так чуть палец себе не оттяпал.

她伸出红彤彤的小手——她的指甲磨破了，几乎啃到了肉里。

Она показывает тебе покрасневшие кисти — ее ногти изуродованы, обгрызены почти до мяса.

随着逐渐冷却的水温，你的手指变得苍白，上面盖满小小的螺纹。

Вода постепенно остывает. Твои пальцы бледнеют, а кожа на них морщится.

一朵小小的金属花朵在男人的脑袋上绽放开来，随后是你的手指。

Распускается, выпав из головы убитого, небольшой металлический цветок , а за ним показывается твой палец.

(伸开手指模仿羊用角触人的动作来)开玩笑地吓唬(通常是逗小孩)

Делать козу кому

对啊，我需要把好点的匕首。才几个小时他们的手指就浮肿了。

Правда твоя. Мне бы нож получше... А то пара часов пройдет, и у них пальцы уже распухают...

一朵小小的金属花朵在男人的脑袋上绽放开来，随后是你黄色的手指。

Распускается, выпав из головы убитого, небольшой металлический цветок , а за ним показывается твой желтый палец.

梅森把妖怪的手咬下来。所以，你喂他东西时小心点，除非你不喜欢你的手指。

Мэйсон однажды откусил лапу яо-гаю. Так что корми его осторожно если тебе пальцы дороги.

他洗劫了士兵的尸体，砍下尸体的手指，然后去城堡用那些小东西换食物。

Трупы солдат обирал, пальцы у них отрезал. А потом побрякушки в замке на еду выменивал.

我得非常小心地处理你找到的那些碎片。一不留神可能就少掉一根手指。

Мне пришлось очень осторожно обращаться с обломками клинка. Они такие острые, что можно пальца лишиться.

……老人用皱巴巴的手指碾碎花瓣。然后把它们洒在小溪里，就像白色的盐。

... морщинистые пальцы старика сминают лепестки. И высыпают их в поток, будто белую соль.

你的手指能感觉小提琴琴弦的颤动。sixty vibrations per second

Your finger can feel the vibration on the violin string.

<加兹鲁维把图纸摊在桌子上，细小的手指戳在船尾吃水线以下的部分上。>

<Газлоу расстилает план на столе и после некоторого размышления тыкает пальцем в место в кормовой части судна, ниже ватерлинии>.

“什么，不玩手指手枪了吗，警官？”街头小贩发出一个∗Biu-Biu∗的声音。

«Что, стреляться не будем, начальник?» — уличный торговец делает ∗пиу-пиу-пиу∗.

他伸出一只手指，放在半身像颧骨的一个小白点上。“这里是他的胎记吗？你有吗？”

Он проводит пальцем по бледной точке, украшающей скулу бюста: «Кажется, у него здесь была родинка. А у вас?»

哈！无罪女王德洛莉丝·黛喜欢小雕像，对吗？喜欢把小人夹在她得手指之间，还记得吗？

Слушай! Нашему светочу Долорес Деи нравились маленькие фигурки, верно? Она любила вертеть человечков в пальцах, помнишь?

灵魂的手指在琴键上起舞，伴以空灵的小提琴演奏。悠远的交响乐队声旋充满整个屋子。

Музыка летит вслед за пальцами призрака, порхающими по клавишам; к звукам фортепиано добавляется призрачная скрипка, а затем и весь оркестр.

但谁能对尼弗迦德人指手划脚呢…？听着，杰洛特，我有个小道消息要告诉你。

Кто нильфгаардцу запретит?.. Послушай. Хочу тебе кое-что сказать.

“这算什么……小孩子的把戏？该死的心理游戏……”她的手指按在太阳穴上。“我死都不会说的！”

Что это за... детское дерьмо? Хули ты мне голову морочишь?.. — она приставляет палец к виску. — Да я скорее сдохну, чем заговорю.

“我真的只能说这么多了。”他把手指搭成一个小屋顶的形状。冷风从阳台上吹了进来。

«Собственно, это все, что я могу рассказать». Он складывает ладони домиком. Из-за балконной двери тянет холодом.

“我是唯一能让这座小镇免于陷入∗地狱∗的人，而你还不愿意配合。”（伸出手指。）

«Я один не даю этому городу скатиться в ∗преисподнюю∗, а вы только мешаете!» (Ткнуть пальцем.)

我保证我的随从会好好照料她。你会满意的。她要是丢几根手指，多几处小淤伤，那不过是...可预见的损耗。

Мои ребята хорошо о ней заботятся, клянусь. Ну, по крайней мере, стараются. А если она пары пальцев недосчитается или пару синяков получит – ты ж понимаешь... естественный износ.

根据∗之前∗的报道，那是一种小生物——拥有蹼状的手指和突出的前额。一种丑陋的小东西。看起来很是吓人。

Сообщают, что он был ∗мал∗ — с перепонками на пальцах и выпирающим лбом. Уродливый чудик. Страшный.

她若无其事地在手指间地转动她的针，但摸了一下，并刺伤了她的拇指。她将针放进口袋，并吸走了在小伤口上出现的血珠。

Она небрежно вертит в пальцах иглу, но внезапно ошибается в движении и укалывает палец. Убрав иголку, она слизывает капельку крови, выступившую из крохотной ранки.

这个戒指可能是从路边小贩那儿购买的稀奇物品。看上去这枚戒指可能装饰过许多人的手指，从巨魔到领主。

Судя по виду, это кольцо украшало пальцы и лордов, и троллей, и наверняка прошло через руки торговца диковинками.

“知道我的想法吗？”他竖起手指。“我认为他小时候头部就中过枪，他的大脑就这么围绕着子弹发育了。”

А я знаешь что думаю? — воздевает палец он. — Думаю, ему пальнули в голову в детстве. И пуля с тех пор вросла в мозг.

“保皇派的小丑制服……”他清清喉咙，用手指着你的衣服。“我看见他们派出了所有∗法西斯分子∗。皇家待遇。”

«Клоунская лоялистская форма...» Он прочищает горло и тычет пальцем в твой плащ. «Смотрю, за мной прислали настоящих ∗фасков∗. Прямо по-королевски».

“当然。对我来说，这周真的非常激动人心。”他把手指搭成一个小屋顶的形状。冷风从阳台上吹了进来。

«Конечно. Скажем так, у меня была очень эмоционально насыщенная неделя». Он складывает ладони домиком. Из-за балконной двери тянет холодом.

“这样的吗？”男人把小胡子盘在自己的手指上。“这我倒是没听说过，不过如果是如此……反正对面是敌方的雇佣兵。”

Вот как? — мужчина накручивает ус на палец. — Я об этом ничего не слышал. Но если это правда... что ж, он был вражеским солдатом..

“别被那些∗科技∗忽悠了。”当他说∗科技∗这个词的时候，用自己的手指打了一个小小的引号。“你以为毒品是从哪里来的？”

«Не позволяй всей этой „аппаратуре“ себя обмануть». Он изображает в воздухе кавычки на слове ∗аппаратура∗. «Откуда, по-твоему, берутся наркотики?»

变成他之后，不到一小时，我就有冲动想折断女术士的手指。两小时之后，想用木桩刺死人，然后我就想到，这就是变形怪阴谋产生的恐惧。

Через час мне уже хотелось переломать пальцы какой-нибудь чародейке. Через два я поймал себя на мысли, как бы посадить кого-нибудь на кол, а потом я начал бояться заговора допплеров.

她看向你。她的眼睛平淡而冰冷，瞳孔缩成极小的一点。她任由罗斯特的手从她指尖滑落，然后抓住它的小指。她将这手在她眼前晃动。

Това поднимает на вас глаза. Они пустые, холодные, зрачки сжаты в крохотные точки. Эльфийка выпускает руку Руста Анлона, потом ловит ее за мизинец, поднимает, покачивает перед лицом.

那个恶徒，四指菲力伯特，你知道他的名号是怎么来的吗？他以前是个桶匠，有次在割桶板的时候不小心把手指给切了下来！

А разбойника Филиберта Четырехпалого потому так зовут, что когда-то он в гильдии бондарей работал. Обручи на бочку ставил и палец себе отрубил!

海岸也是——在他们把集装箱堆在顶上之前。堆满了破碎又没用的垃圾，供那些手指粗大的资产阶级小孩玩耍……

И на побережье тоже. До того как там все загадили контейнерами с бракованным бесполезным мусором для жирных буржуйских детишек...

当你抽出手来的时候，脑袋内部感觉冰冷湿滑，就像手套似的，汗水从你的额头上滴了下来——小心别把你手指间的战利品弄丢了……

Внутренность его головы холодная и гладкая, как перчатка. Ты вытягиваешь руку, стараясь не упустить зажатый между пальцами приз, и от напряжения пот стекает у тебя по лбу...

嘛，我并不喜欢这样，我会告诉你的！我不喜欢干涉世事，但要是我是个小鬼，我就会把我的手指伸进挂毯把你拉出来！像这样交给守卫——这可真恶心！

Ну, должен сказать, мне это совсем не понравилось! Мне отвратительна сама мысль о том, чтобы вмешиваться в гобелен времени, но будь я простым импом, я бы попросту выдрал из него ваши нити! Вот так вот взять и отдать их надзирателям... Какая низость!

11——17——361——你的手指像蜘蛛一样继续移动着，每次转盘带着一个小金属圆环转回来的时候，就会发出铃铛敲响的声音。

11-17-361... Ты перебираешь пальцами как паук лапами.Телефонный диск каждый раз возвращается в исходное положение с металлическим позвякиванием, напоминающим удары колокола.

这个小个子男人装模作样地朝自己的脑袋开了一枪。你看着他那老鼠脸因为假装绝望而扭曲着，手指还摸着自己的太阳穴。

Тщедушный мужичок изображает, как вышибает себе мозги. Крысиная физиономия перекошена пародийным отчаянием, пальцы касаются виска.