园艺小技巧

маленькие хитрости садоводов

教她几个小技巧

обучить ее нескольким маленьким хитростям

然而，有了上古小精灵的帮助，只要你能在战斗中击败萨维斯，就可以拿走这条法术腰带。我相信这件事只需要你使用一点小技巧即可完成。

Однако древние огоньки помогут тебе в этом, если ты победишь Ксавия в бою. Думаю, для такого сильного героя, как ты, это не составит труда.

让我们全力备战，我可以教您一些备战的小技巧！

Давайте начнем готовиться. И я могу в этом помочь!

这唤起我许多的回忆。你把事情办妥后回来找我，或许我会教你一点小技巧。

Эх, себя вспоминаю. Приходи, когда закончишь, и я тебе покажу пару приемов.

还不够明显吗？∗有人∗给他们教授了一点小技巧，这些技巧来自∗无人∗能抵达的地方……

Разве не очевидно? ∗Кто-то∗ передает им понемногу информацию о технологиях — оттуда, куда ∗никому∗ не добраться...

达莉丝发现的那个小技巧真是好用。让他们变得如此...乖顺。非常听话。我的游乐场从未洋溢过如此的...喜悦。达莉丝会为我取得的进步高兴的。毕竟，没有人喜欢跟僵尸打交道。还是要保留一丝意志的，不然怎么会好玩？

Какой замечательный фокус отыскала Даллис! Он делает их такими... послушными. На все готовыми. Впервые моя игровая площадка полна... удовольствий. Думаю, ей понравятся мои успехи. В конце концов, кому интересно играть с зомби?.. Какая-то крупица свободы воли должна оставаться, иначе никакого веселья.

技巧娴熟的小提琴演奏

an artful performance on the violin

三姐妹都熟谙写小说的技巧。

The three sisters were all well-versed in the mechanism of novel writing.

我确信，只是一个技巧娴熟的小鬼。

В умелых руках он не страшнее щенка, я уверена.

不。当然不是。但小心不要让你的技巧超出你的智慧。

Нет. Совсем нет. Но смотри, чтобы гордость не затмила твою мудрость.

圆环是战友团中最受信任和技巧纯熟的战士组成的小组。

Круг - это небольшая группа самых доверенных и умелых воинов из рядов Соратников.

他后来的作品表明他的第一部小说不过是一部聪明和玩弄技巧的作品。

His later work showed that his first novel was little more than a tour de force.

我小的时候学过冶炼，加入军团之后就完全掌握了冶炼技巧。

Я научился ковать еще щенком, а потом пошел в Легион и достиг вершин мастерства.

您已经精通议价的技巧了！现在小贩的买卖价格比以前更优惠了。

Вы овладели искусством торговли. Цены у торговцев стали выгоднее.

这尊雕像代表了不断进步的战斗技巧，其拥有者实力不容小觑。

Владелец этой статуи, символизирующей растущее мастерство, становится силой, с которой нужно считаться.

在竞技模式中，你可以磨练组牌技巧，然后小试身手，赢取丰厚奖励！

Арена – это отличный способ выиграть призы в небольшом состязании!

小姐，你真会说服人，不知你是哪里学到这种技巧的。说个时间和地点吧。

Ты умеешь убеждать, госпожа. Куда и когда я должен явиться?

你知道她的战斗技巧有多厉害吗？那小妮子绝对能照顾自己，相信我。

Ты хоть представляешь, как она дерется? Девочка сумеет о себе позаботиться, уверяю тебя.

我技巧这么好都是因为我父亲在我还是个赤脚小姑娘时就在教我如何使用十字镐了。

Все благодаря моему отцу - он вручил мне кирку и научил с ней обращаться, когда я еще была совсем маленькой.

「世界上所有法术技巧都得通过一个小小的、容易关上的门口。」 ～金鬃阿耶尼

«Любое колдовство в мире должно пройти через одну маленькую и легко запечатываемую дверь». — Златогривый Аджани

你有见过一本名叫《镜》的书吗？我们曾经拿它来教这群小子们持盾的基本技巧。

Знаешь книжку Зеркало? Мы ее раньше выдавали пацанам, чтобы изучали основы обращения со щитом.

并非每人都同意她对那首小提琴协奏曲的诠释，但是她的演奏在技巧上仍是无懈可击。

Not everybody agreed with the way she interpreted the violin concerts, but it was still a technically perfect performance.

小姑娘，警察活在危险里，呼吸地都是危险的空气。很明显，马伦缺少∗变色龙般∗的技巧。

Полицейские дышат и живут опасностью, девочка. Маллену явно не хватает таланта ∗хамелеона∗.

达拉然宝库里的聚焦之虹被偷走了。小偷是个技巧精湛的法师，我们还没找到他的下落。

Радужное Средоточие похищено из даларанских хранилищ! Вор был неплохим магом, и нам не удалось его выследить.

把小精灵带到翡翠梦魇，获取法术腰带，并使用你的技巧修复你在战斗中对它造成的损伤。

Возьми огонек с собой в Изумрудный Кошмар, сними с тела Ксавия кушак заклинаний и почини его, если это потребуется сделать после битвы.

达拉然宝库里的聚焦之虹被偷走了！小偷是个技巧精湛的法师，我们还没找到他的下落。

Радужное Средоточие похищено из даларанских хранилищ! Вор был неплохим магом, и нам не удалось его выследить.

达拉然宝库里的聚焦之虹已经被偷走了。小偷是个技巧精湛的法师，我们还没找到他的下落。

Радужное Средоточие похищено из даларанских хранилищ! Вор был неплохим магом, и нам не удалось его выследить.

如果你试过和海姆英“一同练习某种技巧”，我敢保证你那张花容月貌的小脸会花容失色的。

Если ты еще раз займешься искусством Дибеллы с Хеммингом, я твою красивую мордашку изуродую.

不只是如此而已。周边确实有些小意外，看来聚集在洛穆涅的国王们对他们的外交技巧不太有自信。

Покамест было лишь нескольких мелких стычек, но мне кажется, короли в Лок Муинне не верят в свои дипломатические способности.