技巧运动员 jìqiǎo yùndòngyuán; (в цирке) 技巧运动演员 jìqiǎo yùndòng yǎnyuán

〔阳〕(技巧运动的)技艺; 功夫.

〔阴〕(体操、杂技的)技巧运动; 武打, 武工.

1) 技巧运动的

2) 超级特技的, 技巧的

空中技巧运动

-сца〔阳〕〈讽〉多产作家(只求写得快, 不求内容与技巧).

2) (умение, мастерство) 术 shù, 技艺 jìyì, 技巧 jìqiǎo, 艺术 yìshù

表演的技巧; 演奏的技能

(生活)小妙招 xiǎomiàozhāo, (生活)小窍门 xiǎoqiàomén, 技巧 jìqiǎo

2) (искусство, умение) 技能 jìnéng, 技巧 jìqiǎo

专业技巧

-ист〔形〕〈口〉手巧的, 有技巧的, 熟练的; ‖ сноровисто; ‖ сноровистость〔阴〕.

熟练手法 shúliàn shǒufǎ; 技能 jìnéng, 技巧 jìqiǎo

2) (приёмы исполнения) 技能 jìnéng, 技巧 jìqiǎo, 技艺 jìyì, 技术 jìshù

техника плавания - 游泳技巧

〔阳〕〈书〉(单纯)技术观点; 过分强调技巧 (或技艺).

技巧水平高的 jìqiǎo shuǐpíng gāo-de

художественное мастерство - 艺术技巧

演唱技巧

певческое мастерство, певческое искусство

技巧运动家(员)

акробат

熟练技巧

хорошие профессиональные навыки (техника, сноровка); выработать хорошие трудовые навыки; превосходно тренированный технически

泡女技巧

техника привлечения женщины

游泳技巧

техника плавания

加勒比区域方案/项目规划技巧训练讲习班

Карибский региональный учебный семинар по повышению квалификации в области планирования программ и проектов

语文和交流技巧学习方案

программа по изучению инстранных языков и коммуниуации

为人父母的技巧

родительский опыт; родительские навыки

运用芭蕾技巧来反映中国社会生活

средствами балета отобразить китайскую общественную жизнь

他既有技巧，又有闯劲。

He has both skill and dash.

刺绣技巧

искусство вышивки

写作技巧

writing technique

学会讲故事的技巧

овладел мастерством рассказчика

讨价还价的技巧

умение торговаться, умение сбивать цену

销售技巧

marketing skill

卖弄技巧

show off one’s skill

调准钢琴需要技巧。

Чтобы настроить фортепиано, требуется мастерство.

这位音乐家技巧极好，但表现力不足。

This musician has perfect technique but little expression.

精湛的技巧

отточенное мастерство

他画山水的技巧达到了炉火纯青的地步。

He attained perfection in landscape painting.

既有技巧，又有猛劲儿

have both skill and dash

娴熟的技巧

consummate skill

他被你的技巧所折服。

He was convinced of your skill.

动态规划的技巧

art of dynamic programming

园艺小技巧

маленькие хитрости садоводов

做…很有技巧

делать что с большим искусством; делать с большим искусством

技巧高超地做…; 独具匠心地做..

делать что с большим мастерством

磨砺技巧

оттачивать мастерство

技巧高超地做…

делать с большим мастерством

他的写作技巧太潮。

Он пишет очень неумело.

对一个音乐家来说, 技巧并不是最终目的

Для музыканта техника не самоцель

教她几个小技巧

обучить ее нескольким маленьким хитростям

采矿技巧：镍铜矿脉

Технология горного дела: залежи монелита (ранг 1)

采矿技巧：白金矿脉

Технология горного дела: залежи платины (ранг 1)

采矿技巧：雷银矿脉

Технология горного дела: залежи штормового серебра (ранг 1)

采矿技巧：镍铜矿层

Технология горного дела: пласт монелита (ранг 1)

采矿技巧：雷银矿层

Технология горного дела: пласт штормового серебра (ранг 1)

采矿技巧：活性魔石

Технология горного дела: живой силовой камень

采矿技巧：魔石矿脉

Технология горного дела: залежи силового камня

采矿技巧：邪能页岩矿层

Технология горного дела: пласт сланца Скверны

采矿技巧：地狱硫磺

Технология горного дела: инфернальная сера

采矿技巧：活性邪能页岩

Технология горного дела: живой сланец Скверны

莎尔蒂恩的装死技巧

Руководство Шаэлдрин "Как прикинуться шлангом"

采矿技巧：魔石矿层

Технология горного дела: пласт силового камня

采矿技巧：邪能页岩矿脉

Технология горного дела: залежи сланца Скверны

采矿技巧：天界金矿层

Технология горного дела: пласт эмпиреита

采矿技巧：天界金矿脉

Технология горного дела: залежи эмпиреита

给我带一些这种神圣的布来，然后我就教你一种神秘的编织技巧。

Принеси мне немного этой священной ткани, и я научу тебя некоторым портняжным секретам.

让我们来测试一下你的追踪技巧，看看你是否能猎杀这些野兽。到南边，靠近我们营地的地方去练练手吧。

Так что проверь, как ты умеешь брать след, и попробуй выследить несколько зверей. Начинай охотиться к югу от лагеря.

你好，战士！你有很大的潜力，不过你还要学习更多的技巧才行，穆伦·雷矛是最合适向你传授这些技巧的矮人。

Привет тебе, воин! Ты <наделен/наделена> многими талантами, но тебе предстоит многому научиться, и лучше учителя, чем Марен Грозовая Вершина, не найдешь.

去和他谈一谈吧，或许他能教你些狩猎的技巧。

Ступай, поговори с ним. Яблочко от яблоньки, как говорится, далеко не падает... наверное, он сможет научить тебя охотиться.

萨布拉金的南边和西边生活着一种名叫沼牙切割者的沼泽生物，它们锋利的附肢是我所使用过的最好的刀刃，同时还具有防锈和抗磨损的功能。当然，要灵活运用这种利器需要一点点技巧，不过这对我来说已经不成问题了。如果你能帮我取回一些沼牙切割者之刃的话，我会非常感激你的。

Однако обнаружилось, что зубы болотных терзателей, обитающих к югу и к западу от города, куда острее любых стальных резцов, какими я когда-либо владел! Кроме того, они не тупятся и не боятся ржавчины. Правда, вделывать их в рукоятку не так-то просто, но я, кажется, решил и эту проблему. Так что приноси мне их зубы, я буду очень признателен.

我需要一些拥有优秀战斗技巧的人帮我把阿鲁高留下的烂摊子给收拾掉。杀死5只月怒白头狼人以证明你的实力吧，这些野兽一般都在山脚下的道路两旁游荡。

Мне нужен кто-то, искушенный в воинском деле, чтобы разрубить узел, завязанный Аругалом. Убейте 5 белоголовов Лунной Ярости и докажите, что вы – тот, кого я ищу. Этих мерзких зверей легко можно встретить у самой дороги, внизу под холмом.

很高兴见到你，<class>。我目前正在进行一项行为学调查，研究我在旅途中所见到的各个巨魔部族的不同战斗技巧。目前，我发现了一种很有意思的趋势：最北边的伽什废墟和巴拉尔废墟的血顶巨魔使用着一种与北方森林中的阿曼尼巨魔相似的战术。

Рад знакомству, <класс>. В последнее время я стал изучать боевые приемы различных племен троллей, и заметил одну особенность. Тролли племени Кровавого Скальпа, живущие в руинах Ткаши и Баллал, пользуются той же тактикой, что и Амани северных лесов.

使用幽灵狼吧，即使是最优秀的战狼在追踪技巧上也无法与它们匹敌，<name>。元素之灵的感官与了解世界的方式和我们完全不同。它们并不是使用嗅觉，而是使用心灵来进行追踪。

Их возможности превосходят нюх наших самых лучших волков, <имя>. У духов есть свой способ отыскать кого-то. Ты призовешь существо, которое чует не запах, но сущность.

我看见门前聚集了一大群年轻的矮人，他们都迫切地想要学习烹饪技巧。如果说有一件东西是厨师最需要的工具的话，那当然是菜刀无疑了！

Ко мне приходит немало молодых дворфов, мечтающих научиться кулинарии. А что нужнее всего повару? Мясницкий нож!

即便如此，你也不能放松警惕，毕竟它们可以轻易地吞噬你的躯体。等你熟练掌握与始祖龙搏斗的技巧后，再回来找我吧，我会指示你下一步该怎么做。

Однако не следует расслабляться: любой из них способен сожрать человека целиком. После того как убийство драконов станет для тебя обычным делом, возвращайся сюда: я скажу, каким будет следующий шаг.

随着你的技巧越来越娴熟，你会开始领悟全新的、梦幻的技能。相信我，准没错，别人付钱抢着我来教呢。

Чем больше ты наберешься опыта, тем больше удивительных вещей сможешь вытворять. Поверь мне, так и есть. Мне даже платят за то, чтобы я всех этому учил.

你应该继续磨练自己的战斗技巧，了解对手的弱点。代表各个城市参战的冠军都在手兽栏旁的冠军赛场中练习。拿起你的长枪，到兽栏中去骑上属于你的坐骑，面对各位冠军的挑战吧。

Продолжай оттачивать приемы боя, узнавай больше о слабых местах своих оппонентов. Чемпионы всех городов тренируются на Арене чемпионов. Отправляйся в стойла, выбери себе ездовое животное и сразись с ними.

你瞧，随着经验的不断增长，你也将学会如何把你所擅长的技巧发扬光大。很带劲，不是吗？

Слушай, тебе просто надо набраться опыта, и тогда ты сможешь овладеть новыми навыками. Логично, не правда ли?

恭喜你，<name>。你已经掌握了多种战斗技巧，完成了你遇到的所有挑战。毫无疑问，你已经做好了准备，可以迎战来自各个主城的冠军了。

Поздравляю, <имя>. Ты <прошел/прошла> все испытания и <отточил/отточила> до совершенства различные стили боя. Теперь у меня нет сомнений в том, что ты <готов/готова> сразиться с лучшими воинами турнира – чемпионами столиц.

当赫米特让我陪同玛尔文来这里搭建营地时，我还以为能在修理飞行器或是修筑营地之余练习一下狩猎技巧呢，哪知道根本忙得脱不开身！

Когда Хеминг попросил меня сопровождать Марвина, я надеялась, что не буду все время заниматься ремонтом ветролетов и обустройством лагеря.

我们的课程被迫中断了一阵子，真是可惜。但是，随着你不断进行自我修炼，你会开始发现新的技巧。

Жаль, что наши занятия пришлось прервать. Но ты будешь обучаться самостоятельно и откроешь новые техники.

你要积累一些经验，然后学习相关技巧，再到外面找一个训练假人试一试。

Узнай, как это делается, наберись опыта и затем попрактикуйся на одном из тренировочных манекенов на улице.

如果我没猜错的话，你是来练习空战技巧的吧？

Верно ли я понимаю, что ты <пришел/пришла> тренироваться, чтобы отточить свои навыки воздушного боя?

到利齿之坑去吧，用你学到的技巧去击败对手。祝你好运，我的姐妹。

Ты уже многому научилась. Отправляйся в Яму Клыка и используй полученные тобой знания для победы. Удачи, сестра.

在格斗中，一位富有技巧与经验的战士都知道利用敌人身上的弱点，那么在战略角度上，我们如果忽视了铁矮人在索尔莫丹那边暴露出来的弱点，就显得太愚蠢啦。不要心怀任何仁慈，杀光所有胆敢反抗的家伙。

Но умелый воин никогда не упустит возможность воспользоваться слабостью врага. Железные дворфы ослаблены стычками в Тор Модане, и потому наиболее уязвимы. Не давай им пощады, <имя>. Убивай каждого дворфа, ставшего у тебя на пути.

你？伟大的猎手？你根本不属于狂心氏族，也配谈论狩猎的技巧？

Думаешь, ты такой великий охотник, да? Ты не из племени Бешеного Сердца, ты ничего не смыслишь в охоте.

随着你的技巧越来越娴熟，你会开始领悟新的技能。

Чем искуснее ты станешь, тем больше новых умений и приемов изучишь.

现在我要交给你一项任务，训练你的指挥技巧，伙计……

У меня как раз есть для тебя работенка, <дружище/подруга>, так сказать, для пущего усовершенствования командных навыков...

好消息是你变得越来越得心应手。随着你的经验不断增加，你会开始领悟新的技巧。

А хорошая новость – ты начинаешь кое-что понимать. Набираясь опыта, ты начнешь учиться новым умениям.

你已经在对抗邪兽人的战斗中取得了这么多优秀的战果，你的作战技巧完全不用质疑，可你的精神，又是否如你的肉体一般强健呢？

В боях с орками Скверны тебе нет равных, но силен ли твой дух так же, как твоя плоть?

去西面的纳格兰找他。他或许愿意在这块新发现的恶魔猎手训练场上传授一些技巧。

Отправляйся в западный Награнд и найди его. Возможно, он сумеет рассказать тебе что-то об этой тренировочной площадке.

我想让你见一下赞吉吉。他刚来不久，还在修行中。你不会介意带他出去转转吧？你可以用附近身染瘟疫的动物练习一下战斗技巧。

Познакомься с ЗенКики. Он у нас новенький, еще только учится. Может, возьмешь его с собой и потренируешь технике ведения боя на здешних зараженных животных.

随着你的经验日渐丰富，你会发现新的技巧。这意味着你将比之前你所想象的还要高效。

Получив больше опыта, ты откроешь новые техники, а значит, сможешь достичь невероятной эффективности!

我渴望加入军队。但你也看见了，我的战斗技巧实在是不怎么样。

И с готовностью записался в армию. Но, как ты <мог/могла> заметить, мои боевые навыки оставляют желать много лучшего.

在你继续训练的过程当中，会慢慢发现你能使用新的技巧了。

Продвигаясь все дальше по своему пути, ты обнаружишь, что можешь пользоваться новыми приемами и откроешь новые техники боя.

在你逐一击溃你的挑战者后，你将开始学习新技巧。

По мере преодоления препятствий, встающих перед тобой, ты будешь овладевать новыми умениями.

我相信，你现在已经是运用影袭作战的高手了。但是，随着你作为潜行者的经验日渐丰富，你会开始探索出新的技巧。你很快会领悟到的一招叫“刺骨”，这是一种杀伤力巨大的终结技。

Уверен, что ты уже <освоил/освоила> "Коварный удар" и <опробовал/опробовала> его на врагах, но, совершенствуя свои разбойничьи умения, ты сможешь изучать новые техники боя. Одну из них тебе предстоит скоро освоить. Она называется "Потрошение" и может послужить мощным заключительным аккордом комбинации атак.

我们世代照料着这片果园，用本地长的蜂蜜酿造蜜风果酒。同时我们学会了一种独特的技巧，可以轻而易举地扑灭火焰。

В течение многих поколений наши предки ухаживали за этими садами, собирали нектар и делали из него сидр. За это время мы научились в случае необходимости быстро тушить пожары.

你的冬泉豹幼崽兴致勃勃地用爪子拍打着你的手掌。在没有玩伴的情况下，这只幼崽几乎没有机会练习它的捕猎技巧。

Детеныш ледопарда, которого вы держите на руках, игриво трогает вас лапой. Ему будет сложно отточить свои охотничьи навыки без товарища по играм.

在你深入这个纷乱的世界并不断拓展你的技巧时，你会开始领悟之前你意想不到的全新技能。

Путешествуя по миру и развивая своих умения, ты будешь овладевать новыми возможностями, о которых раньше не <мог/могла> и мечтать.

不出意外的话，奈辛瓦里远征队的猎手们对此一定有独到的见解，他们至少知道和这些毒蛇作战的技巧。

Готов биться об заклад, что у охотников из экспедиции Эрнестуэя больше сведений. А если и нет, то уж, наверное, им известно, как справиться со змеями.

别客气，尝一两口也没关系。一杯桑德玛尔最好的老酒可以提高你的战斗技巧。

<Сам/Сама>-то можешь отведать, не убудет. Кружечка старого доброго громтарского придаст тебе боевой сноровки.

当你在战斗中积累更多的经验时，你将开始学习如何掌握新技巧。我要你去积累更多的经验，然后找修道院入口处南边的训练假人来试一下你的新技能。

Набираясь опыта в бою, ты будешь становиться сильнее и сможешь использовать новые способности. Наберись опыта, изучи новые способности, а затем опробуй их на каком-нибудь из тренировочных манекенов, расположенных к югу от входа в аббатство.

随着你的实力越来越强，你也越来越接近圣光，并领悟到全新的技巧。去吧，多积累些经验，然后回来给我露两手。

Будешь становиться сильнее – это приблизит тебя к свету, и ты выучишь новые техники. Вперед, наберись еще опыта и покажи мне, чему <научился/научилась>.

由于你已经开始掌握这些事情的诀窍，你将会明白如何使用新的技巧。

Как разберешься, что к чему, поймешь, как делать всякие новые прикольные штуки.

去吧，多积累一些经验，学习一门新技巧。一旦你学成了，就找一个训练假人来给我露两手。

Иди, получи новый опыт и изучи новую технику. Затем продемонстрируй ее на одном из тренировочных манекенов.

如果你只需要像食人魔那样抓着武器乱劈一通，那它是否锋利是否耐用根本就不重要。我可以滔滔不绝地讲述技巧、速度、平衡、控制等等要素……但是要证明我的武器更胜一筹也很容易。

Если ты хочешь просто зарубить своего врага, словно огр, то не важно, насколько остро и тяжело твое оружие. Я мог бы часами говорить об изяществе оружия, о скорости, о балансе... но лучше просто показать.

当你的技巧变得越来越娴熟，你会开始发现一些新的力量。

Эй, <приятель/подруга>, ты будешь все толковей с каждым днем, шататься по свету и учить всякие-разные штуки, так что и сил у тебя прибавится.

石拳大师已经把一对一的格斗技巧传授给你。现在你要学的是以一敌多的本领。

Мастер Каменный Кулак научил тебя побеждать противника в бою один на один. А теперь ты узнаешь, как сражаться со многими.

让我们现在就开始你的训练吧。随着你在战斗中的经验越来越丰富，你会开始探索出新技巧。

Приступим к твоему обучению. С ростом твоего боевого опыта тебе начнут открываться новые приемы.

我敢肯定，他很乐意教你几手钓鱼技巧！

Он наверняка будет рад показать тебе, как обращаться с леской и крючком!

重点是，在你这种技巧娴熟的<class>手中，或许能用它们把旋翼机打下来。如果你在周围发现这些家伙，试着用它们来对付那些叮叮咣咣的旋翼机吧。

Думаю, в руках <такого опытного/такой опытной:c> |3-1(<класс>) подобная установка превратится в грозное оружие. С ее помощью можно будет даже сбить гирокоптер. Если найдешь такую установку, то обязательно опробуй ее на хлипких гирокоптерах.

两份魔石，一份邪能页岩。不加热，不回火，全靠力量和技巧。

Две части силового камня, одна часть сланца Скверны. Никакого жара, никакого закаливания, только сильные и точные удары.

梅达·硬蹄在卡隆林地建立了营地，位于凄凉之地的塞纳里奥旷野。能够跟她这般强大的训练师对战，对你的技巧而言是一次真正的考验，不是吗？

Мерда Могучее Копыто разбила лагерь в местечке, которое называют Просекой Карнума. Это в Пустошах. Поединок с таким сильным укротителем питомцев, как она, станет для тебя хорошей проверкой, не так ли?

你高超的技巧证明了你自己，新朋友们的酋长一定会因此对你刮目相看的。

Вождь ваших новых союзников, несомненно, обрадуется, узнав о том, как ловко вы умеете грокать.

指挥官。我和这位游侠刚刚在这里讨论各种和“打猎”相关的技巧。

Командир. Мы с этой рангари обсуждали преимущества разных способов охоты.

既然你的技巧已经得到了真正的磨练，那你就可以完全进入宠物对战的世界了。

Теперь, когда ты <отточил/отточила> свои навыки, время заняться битвами питомцев всерьез.

我们赤翼派以招数精妙而著称。我们常在赤精栖木互相切磋，以磨练自己的格斗技巧。

Наш орден гордится своим боевым мастерством. Мы оттачиваем его, сражаясь друг с другом здесь, в Колыбели Чи-Цзи.

后果就是飞蛾大暴动了。你能使用自己的<class>技巧去消灭一些变异飞蛾吗？

Эти мотыльки подняли восстание. Поможешь мне уничтожить хотя бы часть этих мутантов?

欢迎回来，<name>。我知道你是回来打磨自己的技巧的。去我们下方的习武场找吴大师过过招吧。

Добро пожаловать, <имя>. Вижу, ты <решил/решила> отточить свои навыки. Чтобы приступить к занятиям, спустись на тренировочную площадку и поговори с мастером Ву.

邝大师是我们这个时代最伟大的诗人之一。他为一位绝世美女作了一首诗，而半山市集的一位商人想将这些字刻在石头上，以便自豪地在她家中展示。她要求让技巧精湛的人承接这项工作。你愿意接受委托吗？

Мастер Кван – один из величайших поэтов нашего времени. Он сочинил поэму необычайной красоты, которую торговка из Полугорья хотела бы выбить на каменной табличке, чтобы повесть в своем доме. Для выполнения заказа она хочет нанять опытного начертателя. Возьмешься за работу?

你面前的祭坛萦绕着古老的魔法，并且充满了历代猎人的技巧和奉献精神。

С помощью этого алтаря на оружие можно наложить древнее заклятие. Это место впитало в себя мастерство и преданность делу всех охотников, приходивших сюда с давних времен.

达拉然宝库里的聚焦之虹已经被偷走了。小偷是个技巧精湛的法师，我们还没找到他的下落。

Радужное Средоточие похищено из даларанских хранилищ! Вор был неплохим магом, и нам не удалось его выследить.

伯拉勒斯贵族们有个绝佳的狩猎就是捕猎白鼬。这个活动考验决心、耐心和技巧。你觉得你可以应对这个挑战吗？

Охота на горностаев считается одним из самых изысканных видов спорта среди аристократов Боралуса. Она требует решимости, терпения и мастерства. Думаешь, тебе это по силам?

去他们那里，向他们展示一下你在旅途中学到的战斗技巧。我希望那些堕夜精灵能为即将到来的战争做好准备。

Ступай к ним и продемонстрируй боевые навыки, которые ты <приобрел/приобрела> в своих странствиях. Мне нужно, чтобы эти помраченные были полностью готовы к бою, когда пробьет час.

上马，到场地里给我们展示下你的技巧！我敢肯定你会学得很快！

Садись в седло, выезжай в манеж и покажи нам, на что <способен/способна>! Думаю, ты быстро всему научишься.

如果你能将那些货物收集起来并带回这里，我就愿意向你解释锻造它们的技巧。如果你想提升你的技术，这应该能给你一些不错的启示。

Если ты отыщешь пропавший груз и принесешь его мне, я посвящу тебя в тонкости изготовления таких доспехов. Думаю, это знание поможет тебе усовершенствовать и твои собственные методы работы.

真正的猎手不会依赖于工具。他们靠的是直觉、技巧和敏捷。

Настоящему охотнику не нужны никакие гаджеты. Он полагается только на свое чутье, ловкость и умение.

达拉然宝库里的聚焦之虹被偷走了！小偷是个技巧精湛的法师，我们还没找到他的下落。

Радужное Средоточие похищено из даларанских хранилищ! Вор был неплохим магом, и нам не удалось его выследить.

<你的利爪雏龙看起来已经准备好与你一起迎接新的战斗，并展示它学会的合作技巧了。指挥它和新盟友一起战斗，好好测试一下它的能力吧。>

<Ваш детеныш острокогтя готов присоединиться к вам в новых сражениях и продемонстрировать свои навыки работы в команде. Отправьте его в бой с новыми союзниками, чтобы проверить, чему он научился.>

去他们那里，向他们展示一下你在旅途中学到的战斗技巧。我们得让那些堕夜精灵能为即将到来的战争做好准备。

Ступай к ним и продемонстрируй боевые навыки, которые ты <приобрел/приобрела> в своих странствиях. Нам нужно, чтобы эти помраченные были полностью готовы к бою, когда пробьет час.

我希望你能担任他们的战斗训练师，<name>。跟我来，我们可以用附近的废墟作为竞技场，让他们磨练战斗技巧。

Стань их <боевым наставником/боевой наставницей>, <имя>. Идем. Неподалеку есть руины: превратим их в тренировочную площадку для наших новых бойцов.

<你的雪羽雏龙看起来已经准备好与你一起迎接新的战斗，并展示它学会的合作技巧了。指挥它和新盟友一起战斗，好好测试一下它的能力吧。>

<Ваш детеныш снегоспина готов присоединиться к вам в новых сражениях и продемонстрировать свои навыки работы в команде. Отправьте его в бой с новыми союзниками, чтобы проверить, чему он научился.>

我在这方面的剥皮知识非常有限，不过我知道一个人，他或许已经掌握了对这种生物进行剥皮的技巧。

Должен признать, что по части снятия шкур с таких существ я мало что могу тебе посоветовать. Но я знаю, к кому тебе следует обратиться.

恶魔猎手似乎会在这场战争中发挥关键性的作用……但我依然不信任他们。你将担当我与伊利达雷之间的特使。了解他们所掌握的信息。学习他们的技巧。如果他们背叛我们，我们就用他们自己的知识来对抗他们。

Похоже, охотники на демонов сыграют ключевую роль в этой войне... но я все равно им не доверяю. Ты станешь <моим послом/моей посланницей> в стане иллидари. Узнай, что им известно. Изучи их методы. Если они предадут нас, мы используем их знания против них самих.

我在达拉然会见了三位人士，他们有关于三件上古神器的线索，这些武器对今后的战斗至关重要。只有具备过人技巧的猎人才能获取这些武器。

В Даларане мне удалось поговорить кое с кем – эти трое могут указать, как найти древние артефакты. Без них нам не обойтись, и добыть их сможет лишь великий охотник.

达拉然宝库里的聚焦之虹被偷走了。小偷是个技巧精湛的法师，我们还没找到他的下落。

Радужное Средоточие похищено из даларанских хранилищ! Вор был неплохим магом, и нам не удалось его выследить.

<你战斗时，你的利爪雏龙总是聚精会神地观察，好像对你的战斗技巧特别感兴趣。如果能让它旁观你是怎么对抗强敌的，它或许能从中领悟到些什么。>

<Ваш острокоготь внимательно наблюдает за тем, как вы сражаетесь. Похоже, ему очень интересно, что вы делаете и как. Возможно, он сможет что-то у вас перенять, наблюдая за вашим боем с достаточно сильным противником.>

然而，有了上古小精灵的帮助，只要你能在战斗中击败萨维斯，就可以拿走这条法术腰带。我相信这件事只需要你使用一点小技巧即可完成。

Однако древние огоньки помогут тебе в этом, если ты победишь Ксавия в бою. Думаю, для такого сильного героя, как ты, это не составит труда.

把小精灵带到翡翠梦魇，获取法术腰带，并使用你的技巧修复你在战斗中对它造成的损伤。

Возьми огонек с собой в Изумрудный Кошмар, сними с тела Ксавия кушак заклинаний и почини его, если это потребуется сделать после битвы.

毫无疑问，那里肯定有守卫。我们要利用法瑞娅部队的追踪技巧沿着这条线索追下去。

Несомненно, оно хорошо охраняется. Мы отправимся туда вместе с бойцами Фарии.

<你的恐嘴雏龙看起来已经准备好与你一起迎接新的战斗，并展示它学会的合作技巧了。指挥它和新盟友一起战斗，好好测试一下它的能力吧。>

<Ваш детеныш злобоклюва готов присоединиться к вам в новых сражениях и продемонстрировать свои навыки работы в команде. Отправьте его в бой с новыми союзниками, чтобы проверить, чему он научился.>

我从没能够在近距离仔细观察他的服饰，但是我的研究表明，他的裁缝的技巧并不在于布匹，而是在于丝线。这种丝线似乎是用纯粹的暗影纺织而成。

У меня не было возможности поближе рассмотреть его одеяния, но согласно моим исследованиям, здесь дело не столько в ткани, сколько в нити. Похоже, она спрядена из самих теней.

如果你想来学习，我会告诉你我的绝密挖矿技巧，但——呃……

Если ты <пришел/пришла> учиться, я бы показал тебе свой секретный способ добычи, но... э...

但有了你的战斗技巧、我的机智头脑还有泰莉亚的空中支援，搞定他们不会很难。

Однако с твоими навыками, моей хитростью и воздушной поддержкой Телии достать их не составит труда.

我已经注意到了，你采集植物的技巧有所长进，但你仍然只是把花朵和叶片当作商品来看待。这些岛屿上的草木中蕴含着丰富的历史，对我们而言有着深厚的文化意义。

Я вижу, что твои навыки сбора растений прогрессируют. Однако я также заметил, что ты считаешь каждый цветок и лист лишь товаром. Но у флоры этих островов богатая история, и каждое растение глубоко укоренилось в нашей культуре.

我已经注意到了，你采集植物的技巧有所长进，但你仍然只是把花朵和叶片当作商品来看待。这些岛屿上的草木中蕴含着丰富的历史，对我们而言有着更深厚的意义。

Я вижу, что твои навыки сбора растений прогрессируют. Однако я также заметил, что ты считаешь любой цветок и лист лишь товаром. Но у флоры этих островов богатая история, и каждое растение глубоко укоренилось в нашей культуре.

为我采集一些矿石，替我给它们赐福，然后我就会教你采矿的技巧。

Добудь ведро руды и пусть ее благословит певец. В награду я научу тебя более легким способам добычи.

如果你能够熟练使用这种技巧，采集植物的危险性就会大大降低。

Если эту технику удастся отработать, собирать это растение будет гораздо безопаснее, а урожай станет больше и качественнее.

与我分享你的知识和技巧。慷慨的行为绝不会被遗忘。

Поделись со мной знаниями. Щедрость всегда вспоминают с благодарностью.

如果你能去北面港口的万灵旅店让它平静下来，我愿意把所有采集星光苔的技巧全部教给你。

Отправляйся в таверну "Да пребудут с тобой духи" в порту к северу отсюда и упокой его – в обмен я научу тебя всему, что знаю о сборе звездного мха.

灾厄林中有许多危险的生物：死亡行者、纺惧蛛，还有可怕的毁灭之牙。如果你要掌握狩猎的技巧，就必须击败这些敌人。

В Гибельном лесу водится много опасных тварей: вестники смерти, страхопряды и смертозубы. Если хочешь овладеть искусством охоты в совершенстве, научись побеждать этих монстров.

如果你被敌人看到了……反正，你的战斗技巧远近闻名，不是吗？

А если попадешься им на глаза... Ты ведь отличный боец, не так ли?

让我们的小虫去观察螳螂妖的战斗技巧应该会对训练很有帮助，这也是帮助他利用昆虫本能武器的另一种方法。

Нашему маленькому акиру будет полезно понаблюдать за боевыми техниками богомолов – так он сможет понять, как еще можно использовать естественное оружие насекомых.

也许你能帮到他们。继续赢得锐眼密院的信任。他们的技巧对我们的事业很有价值。

Может, ты поможешь им найти их. Продолжай завоевывать доверие дома Глаз. Их способности неоценимы для нас.

我的人民曾经也都有家人。根据传统，我们会在护身符上雕刻象征符号，传给下一代深海猎人，一代接着一代。它们代表着好运或技巧，每个家族的护身符各不相同。

Раньше у моего народа были семьи... традиции... Мы вырезали символы на талисманах, и охотники передавали их из поколения в поколение. Это были талисманы, дарующие удачу или ловкость. У каждой семьи был свой талисман.

现在大家都知道你是一位技巧高超的斗士。

Ты и в самом деле <показал/показала> себя умелым бойцом.

艾米卡撰写了这本书，是为了把我们最宝贵的制作技巧记录下来，好传承给我们的孩子们。她肯定是在旅行时把它弄掉了。失而复得，一定会让她感到如释重负。

Амика написала эту книгу, чтобы сохранить нашу культуру и передать ее детям. Наверное, она потеряла ее во время странствий. Амика будет рада, если ты вернешь ей книгу.

而且在锻造这种份量的魔石时，也有特殊的技巧，我之后会教你。

Кроме того, у нас есть особый способ работы с молотом, и я тебе его покажу.

你的戒指附魔能力十分强大，不过我的技巧更加娴熟。我的意思是，我知道如何提升戒指附魔的效果。

Ты умеешь накладывать на кольца неплохие чары, но они далеко не самые сильные. Я знаю секрет еще более мощных чар для колец.

指挥官。我和这名霜狼兽人刚刚在这里讨论各种和“打猎”相关的技巧。

Командир! Мы с этой Северной Волчицей обсуждали преимущества разных способов охоты.

啊，看来你已经光荣地获得了一头威严的云端翔龙。
在你骑上这头强大的生物翱翔天际之前，你必须学会驾驭它的技巧。
云端翔龙骑士团能够教你这种骑术。
如果你希望追寻我们的道路，你应该去翡翠林的百木园和天荆教头谈一谈。
祝你好运，<race>。

А, я гляжу, ты <стал счастливым обладателем/стала счастливой обладательницей> облачного змея!
Но чтобы подняться в небеса, тебе придется научиться управлять этим величественным животным.
Если тебе близок наш путь, поговори с инструктором Небесным Шипом в Дендрарии, который находится в Нефритовом лесу.
Удачи, <раса>!

让我们全力备战，我可以教您一些备战的小技巧！

Давайте начнем готовиться. И я могу в этом помочь!

这尊雕像代表了不断进步的战斗技巧，其拥有者实力不容小觑。

Владелец этой статуи, символизирующей растущее мастерство, становится силой, с которой нужно считаться.

这本魔法古籍中记载了各种高效的训练技巧，可立即完成任一正在进行的部队升级。在家乡和建筑大师基地都可使用！

С помощью этой волшебной книги, полной описаний необычайно эффективных методов тренировок, можно мгновенно завершить любое улучшение войск. Работает в обеих деревнях!

关于狩猎的技巧…

Охотничьему ремеслу?

这项游戏的技巧，也能被运用到战斗中，我认为它很有意义。赢取高分的参与者，当然值得嘉奖。

Приёмы, используемые в этой игре, могут быть использованы в бою. Я нахожу это наиболее значимым. Заработать множество очков тоже было бы очень похвально.

弹奏诗琴的技巧，可是吟游诗人的秘密哦。如果总结成一本教材，也许还能开设新的教学班！

Искусство игры на лире - секрет бардов. Если бы мы объединили всё это в один учебник, то, наверное, смогли бы создать новую область знаний!

各位亲爱的学生，稍后请到大教堂前的花坛旁集合，我会倾情分享诗歌心得与创作技巧。

Мои дорогие ученики! Давайте попозже соберёмся у клумбы перед собором, и там я от всего сердца поделюсь с вами своими знаниями о поэзии и писательском мастерстве.

现在还在努力向杜拉夫先生学习狩猎的技巧。

Я обучаюсь охотничьему ремеслу у мастера Драффа.

比起锻炼「力量」，我觉得学习「技巧」更适合我。

Нужно больше уделять внимание технике, а не силе.

可莉，看来还是没有掌握躲避代理团长检查的技巧啊，明明我已经点拨过她…哈哈，我说着玩玩的，你可别去揭发我哦。

Кли. Похоже, ей не удалось ускользнуть от следственных навыков действующего магистра, несмотря на советы, которыми я с ней поделился... Ха-ха, я шучу, не нужно докладывать обо мне.

关于获胜的技巧…

Не подкинешь парочку советов о том, как победить?

刻晴的特色料理。并非以火烤熟，而是借由雷元素的精细操作将鱼肉从内部炸透。轻轻一咬，微焦的鱼皮包裹着香酥的鱼肉，程度却是恰到好处。露宿荒野的时候，她就是凭借着这些技巧生存下去的吗？真是不可貌相。

Особое блюдо Кэ Цин. Его не запекали на огне, нет. Аккуратно применив Электро, рыбу зажарили изнутри. Немного откусите, и под хрустящей кожицей вы увидите ароматную мякоть. Вкус сбалансирован идеально. Так вот как ей удаётся долго оставаться на дикой природе? М-да, внешность обманчива.

多人游戏时，也可以与好友一同尝试百发百中的挑战，较量射击的技巧。

Вы можете попробовать пройти испытание Прямо в яблочко вместе с друзьями в совместном режиме.

说到底，就是每个人对于风之翼使用技巧的掌握程度不同罢了。

Короче говоря, дело в личном уровне владения разными техниками полёта.

我扑…捕捉蝴蝶的技巧可是一流的。喂，不是啦！抓蝴蝶是为了加进酒里做出难吃的味道，不要把我当成猫啦！喵！

Я лучше всех бью... В смысле, ловлю бабочек. Эй, не смешно! Я ловлю бабочек, чтобы добавить моим коктейлям мерзкий привкус, а не потому что я кошка! Мяу!

等回到至冬，我就开始教你战斗的技巧…以后，冬妮娅可就交给你来保护了，怎么样？

Когда я вернусь в Снежную, то начну учить тебя технике боя. Но тогда ты должен будешь защищать Тоню. Что скажешь?

大师父教我的枪法，很厉害吧？你想学的话我也可以教给你哦！不过说到这个…要是你愿意跟我学厨就好了！我的这些技巧和配方，要流传得远远的才好呢。

Наставник научил меня владению копьём, здорово, правда? Если хочешь, я тоже могу тебя научить! Но... Если ты хочешь поучиться у меня кулинарии, то я буду только рада! Я хочу, чтобы мои техники и рецепты были известны по всему Тейвату!

杜拉夫先生真的很有经验，教会了我很多技巧，譬如狩猎时要注意风向，不要让猎物注意到气味之类的…

Драфф очень опытный. Он многому меня научил. Например, как следить за направлением ветра, чтобы зверь тебя не учуял...

多人游戏时，也可以与好友一同尝试风中万花的挑战，较量滑翔的技巧。

Вы можете попробовать пройти испытание Тысячи цветов на ветру вместе с друзьями в совместном режиме.

温迪老师教的是情诗技巧，但我想表达的，更多是憧憬与向往之情。

Профессор Венти учит нас технике написания любовных стихов, но мне, скорее, хотелось бы выразить восхищение и стремление.

虽然我刚说的这些都是药剂学的技巧啦，不过据说很久以前的魔女们都很喜欢熬汤的哦。

Эти же принципы применяются в зельеварении. Но я слышала, что в давние времена ведьмы предпочитали варить суп.

…都是相当实用的「恋爱」技巧呢！果然「恋爱」也少不了理论的指导啊！

Они все связаны с практическим применением техник любви! Здесь даже есть книги по теории!

冒险家修斯是风之翼的狂热爱好者，他在全世界旅行，不断磨练着自己的风之翼使用技巧。而最近，他似乎又找到了几处十分适合使用风之翼飞行的地点…

Искатель приключений Зюсс - настоящий фанат полётов. Он путешествует по миру и совершенствует свои навыки управления планером. Недавно он обнаружил несколько подходящих мест для полёта...

写满笔记的纸条，似乎出自情诗速成班学生之手。仔细阅读的话，也许能学到写情诗的重要技巧。

Исписанная от края до края заметка. Похоже, она пришла от слушателя ускоренного курса любовной поэзии. Если вы прочитаете её внимательно, то, возможно, научитесь писать любовные стихи.

我是七星之「天权」，凝光。要做个交易吗？你来做我的贴身侍卫，而我，会教导你在璃月出人头地的技巧。

Я госпожа Нин Гуан, Воля Небес группировки Цисин. Хочешь торговать? Будь моим телохранителем, а я покажу тебе, как превзойти всех в Ли Юэ.

平时我一般都在铺子里给师父打杂，能有空这么观察师父的技巧，也算是种奖励了。

Я помогаю ему с мелкими поручениями, а взамен он позволяет мне наблюдать за его работой и учиться.

而想要磨练风之翼的使用技巧，那么最快捷的方法，就是去实地演练一番。

А лучший способ улучшить свою технику - это, конечно, практика.

在「飞行挑战」中，旅行者可以在总计七条的不同飞行赛道中挑战自己的飞行技巧。

В событии «Лётное испытание» путешественники смогут испытать свои навыки владения планером на семи разных маршрутах.

擅长活用火史莱姆的狡猾家伙，把火史莱姆用作迎击来犯者的武器。利用火史莱姆的爆炸，投掷技巧精湛的爆弹丘丘人或许可以一次击碎五根木柱吧。

Эти хитрые ребятки научились использовать Пиро слаймов в качестве метательного оружия. Умелые бомбометатели способны уничтожить четыре деревянных чучела за один бросок.

被盗贼抚养长大的她自幼便学习战斗技巧，一边当着盗贼，一边干着团里的杂活。

Она воспитывалась разбойниками и рано начала учиться бою, между налётами выполняя разные поручения банды.

雷泽使用「神之眼」的技巧日渐熟练。他暗暗下了决心：要变强，变得比谁都强。

Рэйзор владел Глазом Бога всё увереннее с каждым днём. Про себя он решился: «Я буду сильнее. Стану самым сильным!»

传说级的技巧，朋友！

Твое мастерство поистине легендарно!

在竞技模式中，你可以磨练组牌技巧，然后小试身手，赢取丰厚奖励！

Арена – это отличный способ выиграть призы в небольшом состязании!

你在休闲模式中也会有一个独立的、显示你技巧的等级，但是你无法获得奖章。

Для нерейтинговых игр существует отдельная система подбора противников. За победу в этих играх вы не получите медали.

依靠致命的连击技巧展开进攻，或者使用潜行的随从和刁诡的武器执行暗杀。

Обрушьте на противника смертоносную комбинацию ударов, вооружитесь до зубов и призовите на свою сторону существ, умеющих маскироваться.

本周的乱斗模式献给我们经验最为丰富的玩家。 你的牌池和技巧是取胜的关键！

Потасовка этой недели предназначена только для самых опытных игроков. Многое будет зависеть от вас!

∗i∗你学得了我的技巧，还有我的思路。但你仍要挑战我——真是自寻死路？！∗/i∗

∗i∗Я наставлял тебя и обучал основам. Ты мне бросаешь вызов… ты готова?!∗/i∗

你痛苦的哭喊将成为我传奇技巧的证明。

Твои отчаянные крики послужат доказательством моей безупречной игры.

对析米克联合而言，其印记并非荣誉之徽记，而是注册商标。这熟悉图像在任何生体用品上都可见到，证明了为其投资的高超技巧，精妙创意，以及昂贵费用。

Для Объединения Симиков эта печать — не столько почетный знак, сколько фабричная марка. На любом биологическом товаре она символизирует непревзойденное мастерство, изобретательность, нововведения и повышенную стоимость.

「如果你诚心想检验自己的生存技巧，挑龙兽觅食时去石碑道走走。」 ～雷特祀群祀徒爱瑟

«Если ты и вправду хочешь испытать свое мастерство выживания, пройди Путем Обелисков, когда дрейки вылетают на охоту». — Эта, послушница снопа Рет

拿起来比外表更重，挥动需要技巧，且保证耐用。

Он тяжелее, чем кажется, непрост в обращении и гарантированно долговечен.

「世界上所有法术技巧都得通过一个小小的、容易关上的门口。」 ～金鬃阿耶尼

«Любое колдовство в мире должно пройти через одну маленькую и легко запечатываемую дверь». — Златогривый Аджани

精灵激励行动的技巧粗糙却有效。

Способ убеждения у гоблинов жестокий, но действенный.

妮拉多年来都与顽固的罗克周旋，自认所磨炼出的辩论技巧足以说服任何异教徒。

После долгих лет оттачивания своих филосовских принципов в спорах с упрямыми роксами Ниелла была готова обратить в свою веру любых безбожников.

「父亲之前教了我战斗的技巧。如今他给了我战斗的理由。」

«Благодаря отцу, я умею драться. И он же показал мне, почему я должна».

鬼怪课程中包括了2,071种生存技巧。 釜列只记得2,070种。

Гоблинские уроки содержат 2071 совет как выжить. Фрек же помнил только 2070 из них.

有些自然法师无意间受到多明纳里亚暂时盘桓的能量之眷顾。 他们以为这是医疗法术，实际上却是操作时间的技巧。

Некоторые природные маги, не сознавая последствий, воспользовались энергией времени, вихри которой все еще кружат над Доминарией. То, что они приняли за целебную магию, на самом деле было манипуляцией времени.

与生俱来的好奇心，加上熟练的入侵技巧，让仙灵成为最佳的间谍人选。

Из фей выходят отличные шпионы, поскольку они от природы любопытны и как никто другой умеют обходить закон.

俄佐立的战技正如其弄法技巧，着重在延迟与取消。

Военная тактика Азориусов повторяет их юридическую тактику — она вся состоит из отсрочек и отмен.

驾驭航筝起飞升空并不难。之后的事情才需要专注、技巧和运气来应对。

Подняться в воздух на кайтсейле просто. Вся твоя концентрация, умения и удача понадобятся уже потом.

各群在洛温的水道相遇混合。 藉由这活跃的交互影响，美洛的群体意识、智慧与交易技巧都随之增长。

Реки Лорвина служат местом встреч и общения водного народа. На своих шумных сборищах мерроу укрепляют чувство общности, упражняясь в остроумии и оттачивая торговые навыки.

巧锯聚群所会的大部分技巧都是自他人心灵窃取而来。

Почти все умения этой клики были выпилены из чужого разума.

技巧好的诱敌兵有办法让敌人跟丢。 最顶尖的诱敌兵则还能确保自身安全以再显身手。

Опытный обманщик может увести врагов с вашего следа. Мастер ловушек после этого выживет и сделает это снова.

死亡夺走他的人性，但使刀技巧还留着。

Смерть отняла у него человечность, но не умение обращаться с ножом.

地精有智谋、勇气和技巧， 但到头来只证明了数量还是最重要的。

Эльфы были хитры, ловки и доблестны. Но, в конечном счете, имело значение лишь их количество.

在师父的指导下，技巧更加熟练，咒语也更加强劲。

Под присмотром мастера навыки оттачиваются лучше, а заклинания режут глубже.

「『哇呀！』是什么时候开始成了协商技巧的？」 ～玖瑞加吟游诗人倪古

«С каких это пор «У-УХ!!!» стало приемом ведения переговоров?» — Нику, джорагский бард

对析米克联合而言，其印记并非荣誉之徽记，而是注册商标。 这熟悉图像在任何生体用品上都可见到，证明了为其投资的高超技巧，精妙创意，以及昂贵费用。

Для объединения Симиков эта печать — не столько почетный знак, сколько фабричная марка. На любом биологическом товаре она символизирует непревзойденное мастерство, изобретательность, нововведения и повышенную стоимость.

「不论我们的艺术技巧如何进展，所绘肖像绝对不可能捕捉活生生地精的跃动风采。 或许这就是我们真正哀痛的原因。」

"Сколь искусными ни были бы наши творения, они никогда не смогут передать яркую красоту живого эльфа. Возможно, именно поэтому мы и скорбим".

永生者早已掌握了祀炼中所教授的每一项技巧。

Вековечные давным-давно в совершенстве освоили все приемы, которым учат во время испытаний.

狼骑兵靠横渡陡险的屋顶来磨炼技巧，每踏出惊险的一步，都让妖精和狼配合得更加紧密。

Волчьи наездники тренируют навыки, перемещаясь по городским крышам, где каждый шаг сближает эльфа-наездника со своим волком.

战士都是战斗专家，能够于冒险团队在旅程中遇袭时，运用自己杀敌技巧化险为夷。

Воины — специалисты по сражениям, и их мастерство помогает справиться со множеством врагов, с которыми придется встретиться искателям приключений.

通过与电脑控制的英雄较量，练习你的技巧。

Отработка игровых навыков с компьютерными противниками.

游戏技巧极高、偶尔连续消灭敌人或成功预判敌方行动。

Мастерская игра, удачные серии попаданий или предугадывание движений противника.

你可以教导我锻造技巧吗？

Можешь научить меня кузнечному делу?

你能教我更多的射箭技巧吗？

Ты можешь научить меня стрелять лучше?

就萨满而言，你的战斗技巧不错。是谁教你的？

Ты неплохо сражаешься для шамана. Кто тебя учил?

你是怎么将开锁技巧运用的这么好？

Как ты научился так хорошо вскрывать замки?

“最好的战斗技巧都是那些幸存者流传下来的。”——盖登·辛吉，第一纪490年

Лучшая техника боя - техника выживших. - Гэйден Шинджи, 1Э 490

我想学习单手武器技巧。

Мне бы хотелось лучше владеть одноручным оружием.

我需要穿戴轻甲技巧的训练。

Мне хотелось бы поучиться носить легкие доспехи.

我需要一点开锁技巧的训练。

Поучи меня взламывать замки.

你可以教导我潜行技巧吗？

Поучи меня красться.

我需要锻造技巧的训练。

Поучи меня кузнечному делу.

你可以教导我格挡技巧吗？

Ты можешь научить меня блокировать удары?

你能教我口才技巧吗？

Ты можешь поучить меня красиво говорить?

你可以教导我弓箭技巧吗？

Ты не поможешь мне научиться лучше стрелять из лука?

圆环是战友团中最受信任和技巧纯熟的战士组成的小组。

Круг - это небольшая группа самых доверенных и умелых воинов из рядов Соратников.

所谓最好的技巧，是指那些由幸存者们代代相传下来的技艺。——盖登·辛吉，第一纪元490年

Лучшая техника боя - техника выживших. - Гэйден Шинджи, 1Э 490

你能教我格挡技巧吗？

Ты можешь научить меня блокировать удары?

我遇见了沃弗·狂血，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。我在他伤害我之前动手杀了他，并告诉了沃弗他兄弟最后的悲剧下场。他为了报答我让他的心灵回归平静，就指点了我战斗的技巧。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Мне пришлось его убить - к счастью, раньше, чем он успел нанести мне вред. Узнав о печальной судьбе брата, Вульф поблагодарил меня за то, что теперь душа Торкильда обретет покой, и научил новым воинским приемам.

我遇见了沃弗·狂血，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。他在我眼前变形成了熊人，并对我发动攻击。迫于自卫，我杀了他。我告诉了沃弗他兄弟最后的悲剧下场。他为了报答我让他的心灵回归平静，就指点了我战斗的技巧。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Прямо на моих глазах он обратился в медведя и напал на меня. Защищаясь, мне пришлось его убить. Узнав о печальной судьбе брата, Вульф поблагодарил меня за подаренный душе Торкильда покой и научил новым воинским приемам.

开锁技巧用来更快的打开锁住的门和容器并且浪费更少的开锁工具。

Искусство взлома служит для того, чтобы быстрее открывать запертые двери и контейнеры, ломая при этом меньше отмычек.

使用双手武器的作战技巧，比如巨剑、战斧和战锤。学习这种技能的人能造成更大伤害。

Искусство владения двуручным оружием, таким как двуручные мечи, секиры и молоты. Мастера этого навыка наносят более смертоносные удары.

使用单手武器的作战技巧，比如匕首、剑、锤、战斧。学习这种技能的人能造成更大伤害。

Искусство владения одноручным оружием, таким как кинжалы, мечи, булавы и топоры. Мастера этого навыка наносят более смертоносные удары.

用盾牌或武器格挡敌人攻击的技巧。格挡可减少物理攻击伤害和失衡。

Искусство парировать удары противника щитом или оружием. При блоке вы получаете меньше урона от физической атаки и реже теряете равновесие.

潜行是不被看到或听到的移动技巧。技能高超的潜行者甚至能隐藏在空旷的平地上。

Скрытность - это искусство двигаться бесшумно и незаметно. Мастера этого искусства способны спрятаться даже прямо перед носом противника.

戴希翁瞎掉之后，我必须找到别的方法来解读上古卷轴以得知奥瑞尔之弓的位置。他建议我也许可以通过初代先祖蛾祭司所施展的古老技巧来自行阅读上古卷轴。我现在要前往一个叫做先祖林地的地方，寻找这个神秘仪式的源头。

Дексион ослеп, и теперь мне нужно найти другой способ расшифровать Древние свитки и определить местоположение лука Ауриэля. Оказывается, я смогу самостоятельно прочесть свитки, если совершу ритуал, который практиковали некогда жрецы Мотылька. Я на пути к Поляне Предков, где мне предстоит узнать все о таинственном ритуале.

我遇见了“狂血”沃弗，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。我在他伤害我之前动手杀了他，并告诉了沃弗他兄弟最后的悲剧下场。他为了报答我让他的心灵回归平静，就指点了我战斗的技巧。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Мне пришлось его убить - к счастью, раньше, чем он успел нанести мне вред. Узнав о печальной судьбе брата, Вульф поблагодарил меня за то, что теперь душа Торкильда обретет покой, и научил новым воинским приемам.

我遇见了“狂血”沃弗，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。他在我眼前变形成了熊人，并对我发动攻击。迫于自卫，我杀了他。我告诉了沃弗他兄弟最后的悲剧下场。他为了报答我让他的心灵回归平静，就指点了我战斗的技巧。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Прямо на моих глазах он обратился в медведя и напал на меня. Защищаясь, мне пришлось его убить. Узнав о печальной судьбе брата, Вульф поблагодарил меня за подаренный душе Торкильда покой и научил новым воинским приемам.

开锁技巧可以用来更快速地打开上锁的门和容器，并减少开锁器的损耗。

Искусство взлома служит для того, чтобы быстрее открывать запертые двери и контейнеры, ломая при этом меньше отмычек.

使用双手武器的作战技巧，例如巨剑、巨斧与巨锤。受过这种技能训练的人，能施展出更致命的攻击。

Искусство владения двуручным оружием, таким как двуручные мечи, секиры и молоты. Мастера этого навыка наносят более смертоносные удары.

用盾或武器格挡敌人进攻的技巧。格挡能减少自物理攻击承受的伤害和失衡效果。

Искусство парировать удары противника щитом или оружием. При блоке вы получаете меньше урона от физической атаки и реже теряете равновесие.

潜行是在保持不被察觉的状态下移动的技巧。技术高超的潜行者甚至能在他人视线可及之处设法躲藏。

Скрытность - это искусство двигаться бесшумно и незаметно. Мастера этого искусства способны спрятаться даже прямо перед носом противника.

怎么，你对我的服务项目有兴趣？告诉你，我的技巧可不便宜啊。

А что, тебя интересуют мои услуги? Предупреждаю, это тебе обойдется недешево.

我很希望能够说成是因为我的技巧、武器或是勇气才得以幸存——但那都只是自欺欺人的藉口。

Мне бы хотелось сказать, что меня спасла храбрость или воинская доблесть. Но это была бы ложь.

我希望可以学习荆棘之心的技巧跟他们的方法。

Вот я и хотел узнать что-нибудь о методах и технологии вересковых сердец.

万物之始眷顾那些磨练自己技巧的人，就如你。

Все-Создатель любит тех, кто совершенствует свои навыки, как ты.

我想我可以教你一些技巧。

Думаю, я могу тебя кое-чему научить.

要是真的太冒险的话，我会跟沃弗·狂血训练，努力磨练我的技巧。也许再过四、五个冬天我就准备好了。

Если это правда, если риск настолько велик, я пойду в ученики к Вульфу Дикая Кровь и буду усердно заниматься. Через три-четыре зимы, пожалуй, я буду готов.

当我们要补猎大型的野兽时，我会率领其他的猎人追踪野兽。这代表我是全村落技巧最好的猎人。

Когда идет охота на крупную добычу, я веду охотников по следу зверя. Это, помимо прочего, дань уважения мне как самому опытному охотнику деревни.

从现今的角度来看，他使用的技巧都很简易，但是其中仍然洋溢着天分。

Конечно, на сегодняшний день его методы устарели, но он все равно гений.

我花了很多时间跟他交流锻造技艺。我学到非常多，包括修补骨模的技巧。

Кучу времени с ним проводил, все учился разным технологиям. Вот и костяную броню чинить научился.

我们打猎不只是为了填饱肚子，也是要测试我们的技巧。

Мы охотимся не только ради пропитания, но чтобы совершенствовать свое мастерство.

虽然你努力后也不过如此，但是你的附魔技巧还是有进步。

Несмотря на все твое сопротивление, зачарование у тебя стало получаться лучше.

你要有技巧跟耐心。就跟处理玄曜石一样。

При помощи терпения и умения. Очень похоже на работу с эбонитом.

话说，你是否愿意替魔法技巧的研发尽一份力？

Скажи пожалуйста, не хочешь ли послужить делу развития магического искусства?

当然他的一些结界技巧还算值得一窥。

Хотя, конечно, у него есть чутье на магические щиты, весьма полезное умение.

我花了几年的时间磨练他们的技巧。我跟你保证他们不是普通的卫兵。

Я потратил много лет на их обучение и скажу, не кривя душой: это вовсе не обычная городская стража.

还有能够帮你避开冲突的法术。要完全掌握隐身术需要一点技巧，但是它格外地有用。

А есть и заклинания, которые вообще позволяют не вступать в конфликт. Освоить невидимость сложно, но исключительно полезно.

这药剂真棒，你的炼金术技巧已经炉火纯青了。

Великолепный эликсир. Так овладеть искусством алхимии дано не каждому.

我技巧这么好都是因为我父亲在我还是个赤脚小姑娘时就在教我如何使用十字镐了。

Все благодаря моему отцу - он вручил мне кирку и научил с ней обращаться, когда я еще была совсем маленькой.

记住，吼声之道不止训练你的战斗技巧。事实上，它的精髓并不在战斗上。

Вставший на Путь Голоса побеждает не только на поле брани. Мы полагаем, что умение биться - вовсе не главное из того, чему ты учишься.

看啊。真可谓一件诺德杰作！我来教你一个技巧如何，是我原来当斥候时学的。它能让敌人更难发现你。

Глянь-ка на него. Настоящая нордская работа! Я покажу тебе старый прием, который выучил в бытность разведчиком. Врагу будет труднее тебя обнаружить.

作为一个我这样的炼金术士，这是对于我的技巧的最纯粹的表达方式。也就是从无中生有，这很……诗意。

Для меня, алхимика, это - истинное произведение нашего искусства. Создавать что-то из ничего - это... это поэзия.

嘿，如果你找到了，我就教你几种我们氏族最爱用的招式。都是使盾的技巧。

Если найдешь его, я покажу тебе несколько боевых приемов моего клана. Они все связаны с работой щитом.

墨瑟要怎样才能打开一个需要两把钥匙才能开启的金库？不可能的。难道他用了某种解开锁的技巧？

Как мог Мерсер открыть хранилище, если нужны два ключа? Это невозможно. Он что, взломал замок?

是一个无名无踪之人。他找到了心脏，灵光一闪想开个玩笑，于是用矮人的技巧将盒子锁起来了。

Кто-то другой. Невидимый. Неведомый. Нашел сердце и со злой иронией запер его в двемерский ящик.

即便死了，库拉米尔也是个狡猾的人。你必须拥有炼金大师般的技巧，才能到达他的安息处。

Куралмил был изобретателен, даже в вопросах смерти. Нужно быть мастером алхимии, чтобы добраться до его могилы.

魔法需要技巧，需要资质，同时也需要坚强的意志。毫无疑问，吉扎格会有成就的。

Магическое искусство, обаяние и сильная воля. Джзарго достигнет успеха, в этом нет сомнения.

我没法给你与这把琴同等的奖励，但我可以教你一些多年来我学到的技巧。

Мне, конечно, никак не заплатить тебе ее настоящую цену. Но я могу обучить тебя паре приемов из своего опыта.

剑或许和法术一样能置人于死地，但同时掌握两样技巧无疑能带给你更多优势。

Многие спорят, что опаснее - меч или магия, но тот, кому подвластно и то, и другое - еще опаснее!

我花了好几年的时间观察他的技能，学习他的技巧。可惜的是我觉得我可能永远也达不到他的水准了。

Много лет я смотрел, как он работает, и учился у него. Увы, мне до него никогда не дорасти.

很多兽人离开屯砦加入军团。他们很欢迎我们高超的战斗技巧和锻造技术，而我们很高兴有机会看看世界增广见闻。

Много орков уходят из крепости в Легион. Там любят хороших воинов и кузнецов, а мы сами можем посмотреть мир.

我的战斗技巧无人可敌。能找我当你护卫，是你三生有幸。

Мое умение сражаться не знает равных. К счастью для тебя, это умение можно купить.

不。当然不是。但你要清楚你的技巧由你的智慧决定。

Нет. Совсем нет. Но смотри, чтобы гордость не затмила твою мудрость.

那你可以换用弓箭或者试着从我这里学习相关技巧。

Ну, можешь либо практиковаться в стрельбе из лука, либо учиться у меня.

还记得我们在阿尔坎瑞（位于高岩中部）的剑术大师那里学来的东西吗？在离开赫洛登之前，让我露几手给你瞧瞧你可能已经忘了的技巧。

Помнишь, чему нас учили мастера меча в Алькере? Пока мы не ушли из Хролдана, позволь мне напомнить тебе пару вещей, которые ты мог забыть.

哦，真的？若能完璧归赵我当然高兴。我会教你几招侦查技巧。

Правда? Я был бы очень рад вернуть его. А тебе я мог бы показать свои старые приемы разведчика.

在我听到泽尼萨尔的感召之前，我承认我是个贼。但那些日子里我学到了一些可能能帮到你的生存技巧。让我展示给你看。

Прежде чем обратиться к Зенитару, признаюсь, я была воровкой. Но тогда я научилась кое-чему, что может помочь тебе выжить. Давай я тебе покажу.

眼下学院的金库拮据，但我可以教你一下以前在军队中学到的技巧。

Сейчас в казне Коллегии денег негусто. Но я могу показать тебе пару трюков, которые выучил в армии.

非常感谢。看好了，让我来教些你没注意到的技巧。

Спасибо большое. Вот. Давай-ка я покажу тебе, как не привлекать к себе лишнего внимания.

有进步啊，黑姆瓦。但是我儿子风箱还是鼓得比你有技巧！

Ты делаешь успехи, Хеймвар. Но мой сын управляется с мехами все же лучше тебя!

我没有钱可以给你，但我可以教你一些我在为冬驻法师演奏时学到的技巧。

У меня нет денег, чтобы заплатить. Но я могу показать тебе пару трюков, которым научилась от волшебников в Винтерхолде.

法劳达可以教授毁灭系法术，并提供学派别的技巧训练。

Фаральда обучает заклинаниям школы Разрушения, а также помогает улучшить уровень владения этой школой магии.

多数时候你都不可能靠近猎物，所以长距离的射击技巧就显得尤为重要了。

Чаще всего тебе не удастся подобраться к жертве так близко, как хочется, и придется стрелять издалека.

为了纪念他，我来教你几招使盾技巧。另外，如果你要离开这里的话，记得跟我说一声。我很乐意再一次踏上旅程。

Чтобы почтить его память, я покажу тебе пару приемов боя со щитом. И если соберешься уходить из города - скажи. Я с удовольствием попутешествую снова.

他们不是那种华而不实的学院派法师。巴适那拥有大法师的技巧和军阀般的胆略。是一群危险的人。

Это не утонченные маги из Коллегии. У Башнага сила магистра, но склад ума, как у завоевателя. Это опасная компания.

的确。光凭运气的话，你是不会有母亲那样的成就的……她在商业上的嗅觉和外交上的技巧是无与伦比的。

Это точно. Никто не достигнет таких высот, как достигла моя мать, благодаря слепой удаче... у нее поразительное деловое чутье и дипломатические таланты.

这唤起我许多的回忆。你把事情办妥后回来找我，或许我会教你一点小技巧。

Эх, себя вспоминаю. Приходи, когда закончишь, и я тебе покажу пару приемов.

嗯，我知道你在想什么，我还能依赖我的剑、魔法、潜行技巧和其他有的没的，是吗？是的……是的……或者你可以用……

Я знаю, что ты думаешь. А могу ли я тут положиться на мой меч, заклятья и прочий бред? Само собой. Или... ты можешь использовать...

我在这片土地上到处旅行，尽可能地学习使用刀剑和斧头的技巧。

Я исходил страну вдоль и поперек, и везде, где мог, учился обращаться с мечом и секирой.

我可以给你配一些药剂，或者训练你的炼金技巧。

Я могу сварить тебе зелье. Или обучить алхимии.

我不介意传授偷盗技巧……只要价钱合理。

Я могу тебя поучить обчищать карманы... если денежки подгонишь.

我小的时候学过冶炼，加入军团之后就完全掌握了冶炼技巧。

Я научился ковать еще щенком, а потом пошел в Легион и достиг вершин мастерства.

我稍后会将其呈交领主。为了感谢你，就让我传授你一些锻造技巧吧。

Я потом передам его ярлу. А тебе я покажу пару секретов кузнечного дела.

恐怕你的技巧已经超出我的能力所及。很抱歉我无法协助你。

Боюсь, мои слабые способности не сравнятся с твоими. Сожалею, что не могу услужить тебе.