将甜菜根切成整齐的小方块。

Dice the beetroot (up) neatly.

肉放到平底锅前先把它切成小方块。

Cube the meat before putting it in the pan.

在他头上方的墙壁上嵌有一块小小的贝壳片。

A shell splinter embedded itself in the wall above his head.

摩洛哥和加利福尼亚是地球上几乎同纬度的两小块地方。

Morocco and California are bits of the Earth in very similar latitudes.

桥两侧装有一百二十六块方解石栏板，每块栏板的形状和大小都相同。

Мост с двух сторон оснащён 126 кальцитовыми досками, у всех досок одинаковая форма и размер.

以原本的小块陆地地图为基础，追加岛链地形，并改善大洲的产生方式。

Новый вариант старой карты "Малые материки": добавлены длинные цепочки островов, улучшена генерация материков.

从后门那儿出去，然后沿着河堤找。有一小块地，旁边是下水道排水的地方。

Как выйдешь через черный ход, поищи на берегу у самого края. Там есть клочок земли рядом с местом, где выходят сточные воды.

上面有块小小的滑动嵌板，方便空气流通。春天没必要打开，外面还是太冷了。

Там есть маленькое раздвижное вентиляционное окошко. Весной его открывать незачем — на улице еще слишком холодно.

很不幸的是，我们每拿回一个方块都会关闭相对应的泵浦，这样水位会越来越高。我们必须小心行事。

К сожалению, каждый добытый нами куб отключает соответствующие насосы, тем самым повышая уровень воды. Нужно быть осторожными.

你已经掌握了小块埃匹希斯圣物的使用方法，不过你应该也留意到了它们环绕着体积更大的物体。

Ты <понял/поняла> как использовать одиночные реликвии, но как ты <видел/видела>, они стоят вокруг более крупных реликвий.

最好能在恐痕裂隙外边进行召唤仪式。一旦情况有变，至少可以把问题控制在基地上方漂浮的这块小岛里。

Лучше всего проводить ритуал призыва за пределами разлома Зловещего Шрама. Если ситуация выйдет из-под контроля, последствия по крайней мере не выйдут за границы небольшого островка.

我们保证，独立的伦理学家小组已经免除丰富学习中心、光圈科技员工，以及其他测试目标在同伴方块安乐死过程中的任何道德责任。

Ради вашего спокойствия сообщаем, что независимый совет экспертов в области этики признал экспериментальный центр, сотрудников лаборатории исследования природы порталов, а также подопытных индивидуумов свободными от моральной ответственности за уничтожение кубов.

沿着路走，泰兰之塔的南边，豺狼人在大路的东边开辟了一小块碰头区。有什么不对头……我吃不准。我们应该调查调查。我来看看有什么地方反常……你保护好自己就行了。

Дальше по следу, к югу от Башни Телана, к востоку от главной дороги гноллы устроили местечко для своих сборищ. И там что-то происходит... не могу сказать, что именно. Надо разведать. Я буду высматривать все необычное... а ты... просто защищайся.