小朝廷
xiǎocháotíng
1) Малый [царский] Двор (обр. о пышных, богатых масштабах)
2) вассальное государство, придаток другой страны
xiǎo cháo tíng
1) 规模、权势同于朝廷的地方官署。
新唐书．卷一六五．郑余庆传：「京师士人比太原为小朝廷，言得才多也。」
宋史．卷四七○．佞幸传．朱勔传：「然寇平，勔复得志，声焰熏灼。邪人秽夫，候门奴事，自直秘阁至殿学士，如欲可得，不附者旋踵罢去，时谓东南小朝廷。」
2) 偏安一隅，为人附庸的政权。
宋．胡铨．上高宗封事：「不然，臣有赴东海而死耳，宁能处小朝廷求活耶！」
xiǎocháotíng
trad.1) imperial court governing only part of the country
2) court of a tributary state
3) high lifestyle
1) 谓地方长官某一方面的规模、行动类似朝廷。指罗致人才之多。
2) 谓地方长官某一方面的规模、行动类似朝廷。指气焰权势之盛。
3) 指偏安一隅的政权。
пословный:
| 小朝 | 朝廷 | ||
1) 古代人臣晋见君主的寻常朝会，和“大朝”对言。
2) 小朝廷，小国家。
3) малый хадж
|
1) [императорский, царский] двор (правительство)
2) императорский дворец
3) трон, император
|