〔中〕(古时地主庄园周围的)小村落; 小村庄.

2. 小村庄农民

他们翻山涉水，步行了足足二百余公里，终于来到了一个青山环抱的小村庄。

Перевалив через горы, перейдя реки вброд, они прошли более 200 километров и наконец прибыли в небольшую деревню, окруженную зелёными горами.

我出生在一个偏僻的小村庄。

Я родился в глухой деревеньке.

我在那个小村庄度过了我的童年。

В той деревеньке прошли мои детские годы.

僻静的小村庄

глухая деревушка

奶奶让所有人都去“干干活”，想让我们平静的小村庄恢复秩序。

Бабушка наводит порядок в нашей деревушке, поэтому все так суетятся.

为了平息迪贝拉的女祭司的愤怒，我同意去寻找那个将会成为他们下一个女先知的女孩。预言称那个女孩住在马卡斯城北部一个叫西卡斯镇的小村庄里。

Чтобы умилостивить жриц Дибеллы, мне придется найти девочку, которая должна стать ее новой пророчицей. Согласно предсказанию, она живет в городке Картвастен к северу от Маркарта.

为了平息蒂贝拉女祭司的愤怒，我同意去找到那个将会成为她们下一个先知的女孩。就预言的内容看来，那个女孩住在马卡斯城北部一个叫西卡斯镇的小村庄里。

Чтобы умилостивить жриц Дибеллы, мне придется найти девочку, которая должна стать ее новой пророчицей. Согласно предсказанию, она живет в городке Картвастен к северу от Маркарта.

透过协议，我们看到了下一个女预言家的家，在北边，一个建在岩石上的小村庄。

Благодаря обряду мы узрели дом новой пророчицы - на севере, в крохотной деревушке у самых скал.

我们是个小村庄，但我们努力工作，自给自足。

Деревенька у нас небольшая, однако, лентяев не держим, и заботимся друг о друге.

洛利克镇是个不错的小村庄，但在那里当卫兵实在很无聊。如果巨龙袭击了那里，那么……就另当别论了。

Рорикстед - приятная деревушка, но караул здесь нести уныло. Вот если дракон нападет... Это уже другой разговор будет.

但通过仪式，我们看到了下一任先知的家，在北边，一个建在岩石上的小村庄。

Благодаря обряду мы узрели дом новой пророчицы - на севере, в крохотной деревушке у самых скал.

洛利克镇是个不错的小村庄，但在那里当卫兵很无聊。如果飞龙进攻，那么……就另当别论了。

Рорикстед - приятная деревушка, но караул здесь нести уныло. Вот если дракон нападет... Это уже другой разговор будет.

一份粗糙的翻版手绘地图。左上角写着：‘威勒尔地区’。地图上有一些小村庄和中型城镇（名字很奇怪），除此之外，还有草地，森林，山脉，湖泊和海洋（名字也很奇怪）。

Оттиск грубо нарисованной от руки карты. В правом левом углу надпись: «Земли Виррала». На карте изображены и маленькие деревеньки, и небольшие города (со странными названиями), а также луга, леса, холмы, озера и моря (тоже со странными названиями).

我们曾经去过一次南萨弗里寻找它。不过盖理和我被一场大暴雨困住了，大部分时间都只能待在一个小村庄里。

Как-то раз мы отправились на ее поиски в Южный Сафр. Правда, попали с Гэри под ливневый шторм и большую часть времени провели в деревушке.

威勒尔中人口最少的种族，侏儒矮小、圆胖而愚蠢。侏儒生活在一个由劣质木屋组成的小村庄里。每天大部分时间都在耕作和抽烟。侏儒没有其他亚种族。

Самая непопулярная раса Виррала. Пигмеи низкорослые, толстые и не слишком сообразительные. Они живут в небольших селениях в домах из низкосортной древесины. Большую часть времени они заняты возделыванием земли и курением трубок. Подвидов у пигмеев нет.

这座小村庄里住了史凯利格最厉害的猎人，因此声名远扬。

Это небольшая, но известная деревушка: в ней живут лучшие охотники на Скеллиге.

这座小村庄的居民大多是牧羊人。

Маленькая деревушка, населенная в основном пастухами.

史凯利格的小村庄中，矿工们神秘地消失了。抽丝剥茧，发掘真相！

В маленькой деревушке на Скеллиге пропали горняки. Проведите расследование и выясните, что произошло!

这座小村庄以其创始元老命名，他在这里修建了这片土地上前所未有的最大风车，进而为所有村民创造了工作机会。

Маленькая деревушка обязана своим названием старосте-основателю, который выстроил лучшую мельницу в округе, дав при этом работу почти всем жителям.

这座小村庄如诗如画，因此成为吟游诗人与诗人的题材。这些以布伦威治为背景的作品当中，最有名的就是“大喜之日”，由史坦妮斯拉·伊斯拉所写的喜剧。因此，牛堡的文化之人经常在最酷热的月份到此地避暑，并举办各式各样的比赛，看看谁的羽毛头冠最美、或是在附近的森林猎金角。

Красоту этой живописной деревушки часто воспевают барды и поэты. Наиболее известная работа, действие которой происходит в Броновицах, - это пьеса "Обручение", сочиненная Станисласом Исласом. Местечко полюбилось оксенфуртской богеме, которая спасается здесь в жаркие месяцы, коротая время за конкурсами на самую красивую перьевую шляпку и ночной охотой на золотой рог в лесах неподалеку.

我们已经定好航线准备靠岸，船长打算在一处叫伍斯坦的小村庄补点货，接着再沿庞塔尔河逆流而上。而跟踪我们那艘船的桅杆在我们身后的海平线上时隐时现。

Мы взяли курс на берег. Капитан хочет пополнить запасы в маленькой деревушке под названием Смольник, а затем отправиться вверх по Понтару. Мачты корабля, который плывет вслед за нами, все еще видны на горизонте.

围墙外面的小村庄。

В деревне, под стенами.

这个小村庄美如仙境。

This village is as beautiful as the fairyland.

这个小村庄离城市很远。

This hamlet is distant from the town.

我是那个小村庄的逗留者。

I am a sojourner of that village.

第二天我们来到一个小村庄。

The next day we come to a small village.

我出生在河北省的一个小村庄。

I was born in a small village in Hebei Province.

我来自猎人岭，东边的一个小村庄。请牢记我的建议，离那个可悲的地方远远的，人类已经无法在那片土地自由生活了！那天晚上兽人入侵，我们站在那里，就像小鸡和一群饿狼被关在同一间鸡舍里一样。更别提我们的大英雄玛多拉，早就抛弃我们了！

Я из Пустоши Охотника, это к востоку отсюда. Послушай моего совета, держись подальше от этого жалкого места, ведь сейчас там всем людям угрожает опасность! В ночи пришли орки, и против них у нас было не больше шансов, чем у кур, запертых в курятнике со стаей голодных волков! Не говоря о том, что наша защитница Мадора ушла еще раньше!

秘源猎人！我看到你们已经进入了白银谷的小村庄！你发现那令人不安的现状了吗？莉安德拉在这里把她自己塑造成了一个英雄，但是村民似乎并不知道“神使”的真面目，尽管他们称自己为圣洁教。

Так, тебе удалось добраться до Силверглена?! Страшноватое место, а? Здесь Леандру почитают как героя, только, как мне кажется, местные, хотя и зовут себя Непорочными, даже представить не могут, чем на самом деле является их "Пифия".

安雅是一个有着一头白发的年轻女人，瘦弱却坚强。她来自北方的一个小村庄，向南寻求犁地以外的生活。她的父亲教给了她一些基本剑技，此外她还是一名熟练的弓手。她有一个妹妹（提瑞尔·索斯加德），待在北方的家里，而安雅则打算将所有冒险挣来的财富带回给她妹妹。

Несмотря на малый рост и хрупкое телосложение, Арья сильна и решительна. Эта светловолосая девушка пришла из маленькой северной деревни в поисках более интересного занятия, чем бесконечная работа на полях. Отец научил ее основам фехтования, а из лука все северяне умеют стрелять с детства. В родной деревне у нее осталась сестра Тирил, к которой девушка собирается вернуться, накопив достаточно золота и утолив жажду приключений.

第654天：所有线索都指明那把寻心者——传奇而致命的弓，一直隐藏在鲁库拉森林北部的一个小村庄里，所以我已经朝着那个方向走了多日。日落时分，我应该可以穿过银谷村的大门。 第655天：这儿的居民有点奇怪 - 也许对他们的“神使”和“女神”过于狂热了，但是他们也很友善。他们说，为了抵达我寻找的那个村庄，我必须通过一系列考验，因为通道被严密地把守着。我不太清楚他们所说的试炼到底是什么，但我很乐意为了寻心者忍受一点儿死亡的气息。 第656天：看起来这些试炼并非自然的威胁，而是某种宗教仪式！当地的院长，卢瓦克，带我通

День 654: Все источники указывают, что легендарный лук Искатель Сердца хранится в маленьком поселке к северу от лесов Лукуллы. Уже много месяцев я иду туда. На закате я войду в ворота Силверглена. День 655: Местные жители ведут себя немного странно: слишком уж много они говорят о любви к своей "Пифии" и ее "богине". Впрочем, они вполне гостеприимны. Они сказали, что дорога в нужный поселок надежно охраняется: чтобы попасть туда, мне потребуется пройти особые испытания. Не знаю, что именно они имеют в виду, но я не откажусь заглянуть в глаза самой смерти, только бы получить заветный лук.День 656: Оказалось, что это совсем не опасно - это просто религиозный ритуал! Местный настоятель по имени Лоик подверг меня серии странных испытаний... одно из которых, впрочем, чуть меня не доконало. Но я все равно как-то ухитрился его пройти (покойся с миром, бедная птичка) и теперь могу попасть в поселок, где хранится Искатель Сердца!День 667: Целую неделю я обыскивал окрестные леса, заглядывая в каждый куст и под каждый пень, которыми так изобилует эта земля. Никаких следов лука. Вся моя работа, все мои исследования оказались напрасными! Остается только собраться силами и начать все заново. День 668: Подходя к поселку, чтобы забрать вещи и отправиться домой, я заметил странное свечение на одном из утесов. Я пригляделся и... да, это был он - драгоценный Искатель Сердца! После стольких лет поисков, после всех неудач, испытаний и тягот я наконец-то нашел его! День 669: Я перепробовал все возможные способы добраться до лука, но он по-прежнему недосягаем. Остается только одно: прыгнуть со скалы и попытаться схватить его в полете!

米哈利冒了很大的风险把我从净源导师的禁锢中救出来。我们逃出来了，但他受了严重的伤。我们躲在这个美丽的小村庄作为藏身地。

Микаль сильно рисковал, чтобы вызволить меня из плена магистров. Мы прорвались, но он получил очень неприятную рану. Так что мы укрылись в этой очаровательной лачуге.

你感觉甚至可以将一个小村庄藏在这个盾牌后面。

За таким щитом можно, пожалуй, укрыть целую деревню.

我必须继续寻找流浪者布拉莫斯，他说过会在浮木镇小村庄下方的迷雾中等着我，不管这意味着什么。

Я должен продолжить поиски Брамоса Скитальца: тот сказал, что будет ждать меня "в тумане близ деревушки Дрифтвуд", что бы это ни значило.