铃兰藏在小树丛下面。

Ландыш таится под кустом.

这里的小道给蔓生的树丛挡住了。

У меня здесь заросшая тропа.

降临于树丛的阴影竟是场活生生的灾难，由千千万万的微小恶仆忙碌地推动腐化进程。

Тень, покрывшая рощу, была тихой и все же ужасающе живой, составленной из множества крохотных прислужников, преданных гниению.

小鹿陷入了恐慌，挣扎着脚步，冲出了树丛，再次坠落在了一条小溪中，月光的倒影在周围起舞。

Олень в панике вскакивает и устремляется прочь, ломая кусты. Потом он падает вновь, прямо в воду, и лежит неподвижно, в окружении пляшущих лунных бликов.

这家伙从树丛里面跳出来，速度快到徽章都来不及感应。我不会给你看伤疤的，你已经不是小孩子了。

Даже медальон не успел задрожать, как она наскочила. Шрамы показывать не буду, я уже вышел из этого возраста.

只需要一小块雪人皮和一些发疯枭兽的羽毛，你就能做出一件漂亮的玩具。你可以在永望镇东南的冰蓟岭找到雪人皮，在隐秘小林或枭翼树丛找到枭兽羽毛。

Кусочек шкуры йети, несколько перьев лунного совуха – и получится отличная игрушка. Йети можно найти в холмах Ледополоха, что к юго-востоку от Круговзора, а лунные совухи водятся в Сокрытой роще и в Совиной чаще.

它是缓慢发生的，像幼苗逐渐长成参天大树。一小步一小步前进，让你觉察不出来。直到树丛变得如此繁茂，你才惊觉用火焰喷射器都无法清除它们了……

Это произошло постепенно — как будто семя проросло и стало деревом. Медленно, шаг за шагом. Незаметно превратилось в такую густую чащу, с которой даже огнемет не справится...

我来告诉你吧，狩魔猎人。每当我们从战火残害过的地方救出女人跟小孩，要带领他们去别的地方生活，他们会拖累我们的进度。我们必须喂他们吃饭、保护他们、还要在树丛中撒尿，不能在路边撒尿。简单来说，他们是个负担。知道我们为什么还要帮助他们吗？

Позволь, я кое-что скажу тебе, ведьмак. Как-то мы вели группу женщин и детей через земли, на которых бушевала война. Они задерживали нас. Нам приходилось кормить их, защищать и даже отходить в лес, чтобы помочиться, вместо того, чтобы сделать это прямо у дороги. Одним словом, они были для нас обузой. К тому же, совершенно неблагодарной обузой. Знаешь, почему мы им помогали?