该党分裂成若干小派系。

The party split into petty factions.

“那时有各种各样的团体和∗小派系∗。其实真的不重要……”他弯下腰检查木桶。

«В то время существовало великое множество различных групп и ∗группочек∗. Теперь это уже не важно...» Он наклоняется и рассматривает бочку.

该党分成若干小派系。fact + fiction)

The party split into petty factions.

小心不要卷入派系之争。

Будь осторожен и не будь втянут в фракционные споры.

安倍的前任小泉纯一郎是一个打破传统框架束缚的领导人。他振兴了日本的经济，改革了邮政储蓄系统，并且打破了长期执政的自民党的派系体系。

Его предшественник, Дзюньитиро Коидзуми, любил ломать стереотипы, оживляя экономику Японии, реформируя почтово-сберегательный банк и сокрушая систему долговременного правления либерально-демократической фракции.