灰色的小猫…

Серый котик...

灰色的小猫…走失在野外…

Серенький котик... Потерялся за городом...

不过又是一艘每天在灰色海洋中耕耘的，没有思想的小船。

Еще одна бездумная и пустая кожурка, плывущая по серой глади повседневности.

那戴着灰色帽子的家伙一直在找薇薇恩小姐。不知道着了什么魔。

А этот седой все пялится на барышню Вивиенну-то. Маньяк, должно быть.

“哇哦。”小个子男人倾过身子去看那朵浅灰色的花。“他还把它装在一个真正的证物袋里了……”

Ух ты, — мужичок придвигается, рассматривая свинцовый цветок. — В настоящем пакетике для улик, все дела...

在这里和加姆洛克之间，是一片灰色的古树海洋，上面满是工业煤烟。下面有些小房子，一个杂草蔓生的公园……

Между этим местом и Джемроком — целое море старых деревьев, покрытых сажей. Под ними — крошечные домишки. Одичавший парк...

她做了个手势，指了指角落里的一张小床，一位年轻的净源导师被架在床上。他脸色灰白，目光茫然，肩膀上绑着一层层被血色浸染的绷带。

Она жестом указывает на юного магистра, сидящего на койке в углу. Мертвенно-бледный юноша оцепенело смотрит прямо перед собой, и его плечо замотано пропитанными алой кровью бинтами.