〔形〕 ⑴板岩的, 石板的; 板石制的. ～ая доска (写字用的)石板. ⑵青的, 暗蓝灰色的, 石板色的.

выкрасить стену в серый цвет - 把墙刷成灰色

灰色沥青

(复合词前一部分)表示“烟色”、“淡灰色的”之意, 如: дымчато-синий 蓝灰色的.

(复合词前一部分)与表示颜色的形容词连用, 表示“微带灰色”之意, 如: иссера-белый 灰白色的. иссера-синий 灰蓝色的.

〔形, 不变〕黑灰色的. костюм ～ 黑灰色上衣.

некто в сером - 有一个穿灰色衣服的人

浅灰色[的] qiǎnhuīsè[de]

пепельный цвет - 浅灰色

深青灰色

象死人的 xiàng sǐrén-de; 死灰色的 sǐhuīsède

помертвелое лицо - 死灰色的面孔

浅灰色的

(复合词前一部分)表示“银色的”之意, 如: серебристо-серый 银灰色的.

1) (становиться серым) 变成灰色的 biànchéng huīsè-de, 灰暗起来 huī'ànqilai

2) тк. несов. (виднеться) 呈现灰色的 chéngxiàn huīsède

浅灰色的

灰色土

1) 灰色[的] huīsè[de]

серое сукно - 灰色呢子

серые глаза - 灰色眼睛

серый волк - 灰色的狼

瓦灰色的 wǎhuīsède; (о бороде и т.п.) 花白的 huābáide

-я〔阳〕〈口〉瓦灰色鸽子.

-ыл〔形〕瓦灰 (或蓝灰)色翅膀的. ～ голубь 瓦灰色翅膀的鸽子.

(复合词前一部分)表示“青的”、“蓝色的”, 如: сине-серый 蓝灰色的. сине-красный 红里泛青的.

〔形〕солдат 的形容词. ～ие песни 战士歌曲; ‖ солдатски. 〈〉 Солдатское сукно 士兵呢(做大衣用的灰色粗呢子).

3) (о цвете) 钢色的 gāngsède, 银灰色的 yínhuīsède

深灰色的 shēnhuīsède

灰色平纹布

灰色带杂色毛的 huīsè dài zásèmáo-de

Грубая серая ткань обвивала чресла. (Тургенев) - 灰色粗布缠在腰胯间.

2) (цвет) 钢蓝色 gānglánsè, 蓝灰色 lánhuīsè

月光在淡灰色的墙上抹了一层银色

лунный свет посеребрил светло-серую стену

把墙刷成灰色

выкрасить стену в серый цвет

有一个穿灰色衣服的人

некто в сером

灰色呢子

серое сукно

灰色眼睛

серые глаза

灰色的狼

серый волк

钢蓝色; 蓝灰色

цвет электрик

非正规经济部门；灰色经济

неформальный (неорганизованный) сектор; теневой сектор экономики

灰色买卖

теневой бизнес

穿灰色衣服的男人

мужчина, одетый в серое

铅灰色的云

свинцово-серые тучи

由于雨打日晒，墙变成了银灰色。

Под дождями и палящим солнцем стена стала серебристо-серой.

穿着一身灰色中山装

in gray tunic and trousers

谢尔普霍夫- 季米利亚泽夫线 （灰色）

Серпуховско-Тимирязевская линия (серая)

“灰色”工资

"серая" зарплата

远处出现了灰色的堤坝

Вдали серела плотина

这两套衣服中我较为喜欢灰色

из этих двух костюмов я предпочел бы серый

这两套衣服中我较为喜欢灰色的

Из этих двух костюмов я предпочел бы серый

石灰性黑土, 石灰性灰色森林草原土

карбонатные чернозёмовидные почвы, карбонатные файозёмы

498号杜阿登诺尔布(色纱组平纹棉织物, 用白经黑纬织成, 外观呈淡灰色, 经支54, 纬支65, 经密233, 纬密272, 定量104克/米2)

туаль-денор арт 498

甜菜灰色象鼻虫(象鼻虫科)

свекловичный серый долгоносик

士兵呢(做大衣用的灰色粗呢子)

Солдатский сукно; Солдатское сукно

限制选择的, 不可选择的(比如屏幕键盘成暗灰色无效状态)

недоступный для выбора

不可用的, 不可按的(比如屏幕键盘成暗灰色无效状态)

недоступный для исполнения

深灰色(弹性)薄冰层

темный нилас

湿草原灰色土, (北美)高草草原土

серые почвы прерий

常用的修饰语(如蔚蓝色的大海, 灰色的狼等)

постоянный эпитет

[直义] 蠢得像匹暗灰色的骟马.
[释义] 极其愚蠢, 蠢得不可救药.
[参考译文] 蠢得像头驴.
[例句] Городничий глуп, как сивый мерин. 市长蠢得像头驴.
[例句] Многоуважаемый Цемш...глуп как сивый мерин, но он для нас с вами человек пригодный. 尊敬的采姆什......蠢得不可救药, 但他对于我们倒是个有用的人.

глуп как сивый мерин

后顶灯总成(灰色)

блок задней верхней лампы (серый)

[直久] 懒得像匹灰色的骟马.
[释义] 非常懒惰; 懒得难以置信.
[参考译文] 懒得不像话.

ленив как сивый мерин

一条灰色的道路从河边通向草原深处

серая полоса дороги уходила от реки в глубь степи

远处可以看到一些灰色的高大建筑物

вдалеке виднелись серые громады построек

骑乘用陆行鸟（灰色）

Верховой долгоног (серый)

灰色哨所渗透者

Секретный агент с заставы Седогрива

我需要一些毛皮来做床垫，还要一些野猪肉作为食品储备。猪肉当然是从野猪身上割下来的，最好的毛皮是熊皮……在灰色洞穴南部的雪地上到处都是这两种动物的踪迹。

Мне нужен мех, чтобы сделать кровать, и кабанина для еды. Кабаны – на мясо, медведи – на мех... Этих животных можно найти в снежных полях к югу от Серого логова.

我把巡山人东斯坦和他的小队部署在镇子西南边的灰色洞穴里，监视那边的雪怪，但是现在我必须把他们召回卡拉诺斯。去找到他们，告诉他们在那里安装一些侏儒提供的观察机器人，然后撤回卡拉诺斯。

Я отдал распоряжение горному пехотинцу Данстану отправиться вместе со своим отрядом в Серую берлогу, что к юго-западу отсюда, приглядывать за живущими там вендиго, но сейчас мне нужно, чтобы они вернулись в Каранос. Найди их и скажи, чтобы они установили в Серой берлоге роботов удаленного наблюдения, полученных от гномов, а сами отправлялись в Каранос.

但是……我送给他的最后一箱弹药在半路上不见了。送货的家伙说他当时在灰色洞穴附近扎营，然后来了几个雪怪把他给赶跑了……那个傻瓜就把海格纳的弹药留在那里了！

Но... Последний ящик с боеприпасами, что я ему послал, пропал по дороге. Мой курьер рассказал мне, что он встал лагерем у Серой берлоги, там на него напали вендиго... и этот дурак бросил боеприпасы для Громострела!

这只猎豹的毛皮是很特别的暗灰色，与四周的森林几乎融为一体。她静静地躺在地上，你发现她伤得很重，背部和腹部都有很深的伤口。

Мех самки саблезуба имеет характерный серый цвет, сливающийся с фоном окружающего леса. Вы видите, что она сильно пострадала: глубокие рваные раны видны на ее спине и брюхе.

有了，朋友！只能这样了：灰色是由黑色和白色混合起来的。你给我弄些煤块和面粉过来，我把它们碾碎，然后刷在毛皮上。没有更好的办法了！

Во, придумал! Серый цвет – это помесь белого и черного, верно? Тащи сюда уголь и муку! Я их перемешаю и посыплю шкуры этой пудрой. Никто и не заметит!

圣城恩其拉的最底层有一座笼罩在光芒之中的灰色祭坛。站在祭坛上，就可以进入那座可怕的浮空城——纳克萨纳尔。

В нижнем ярусе храмового города находится серый алтарь, окутанный светом. Ступи на него, и ты войдешь в некрополь Наксанар.

鲜血旷野上有若干座战略型山丘，由木质塔楼和中立的灰色旗帜标示。只有占领这些山丘，才能阻止联盟的攻势！

В Кровавых полях много стратегически важных холмов, отмеченных деревянными башнями и нейтральными серыми знаменами. Надо захватить эти холмы, если мы рассчитываем остановить натиск Альянса!

霜鬃在东边惹麻烦，雪怪感觉到了我们的弱点，愈发大胆地展开袭击。最近的四辆补给车，只有一辆安全抵达。雪怪把剩下的都掳去了，堆在镇子西南边的灰色洞穴里。如果你愿意去那里把被窃的补给品夺回来，所有的镇民和保卫卡拉诺斯的巡山人都会感谢你的。

Мерзлогривы угрожают нам с востока. Вендиго почувствовали нашу слабость, и их налеты становятся все более дерзкими. Из последних четырех телег с припасами только одной удалось добраться до места назначения. Остальные захватили вендиго и утащили их в Серую берлогу, так называется пещера к юго-западу от города. Если ты отправишься туда и вернешь нам украденные припасы, все горожане и все горные пехотинцы, защищающие Каранос, будут благодарны тебе.

去陶拉祖废墟的北边、东边和南边找到中立的灰色旗帜。夺取并守住它！

Отыщи нейтральные серые флаги на холмах к северу, востоку и югу от руин Таурахо. Захвати один из них и защищай его!

镇子西南边灰色洞穴里的雪怪长久以来就是我们的眼中钉。它们没有强悍到足以威胁卡拉诺斯，但它们却时常偷袭旅行者，巡山人巡逻兵，还有补给车队。

Вендиго из Серой берлоги, что к юго-западу отсюда, долгое время были нашей проблемой. Они недостаточно сильны, чтобы причинить вред Караносу напрямую, но они нападают на путников, на патрули горных пехотинцев и на караваны с припасами.

我要把观察员从灰色洞穴撤回来，因为巨魔前线急需人手。你能不能帮我的人削减一下雪怪的数量？没有了数量优势，它们也就没法攻击我们了。

Я собираюсь забрать из Серой берлоги своих наблюдателей, потому что они нужнее для борьбы с троллями. Не поможешь ли ты моим людям завершить искоренение популяции вендиго? Когда их численность уменьшится, они не смогут атаковать нас.

我们的确发现了希尔瓦娜斯的线索。虽然我也想尽快解决掉女妖之王，但灰色哨所的危机才是当务之急。

У нас действительно есть сведения о возможном местонахождении Сильваны. Я больше всего на свете хотел бы схватить проклятую Королеву-банши, но сперва необходимо разобраться с ситуацией на заставе.

昨天，一队守卫在树林中发现了被遗忘者的踪迹。其中几个人回来后出现了染上瘟疫的迹象，就和吉尔尼斯爆发的一样。看来这些被遗忘者想要在灰色哨所里释放瘟疫。

Вчера наши стражники доложили, что в лесах орудуют Отрекшиеся. У нескольких при этом обнаружились симптомы чумы, похожей на ту, от которой мы страдали в Гилнеасе. Похоже, Отрекшиеся хотят напустить свою заразу на заставу.

<你面前的物体缀满了符文，以统御的咒语书写而成。其中一枚符文对你的存在做出了反应，亮起了蓝灰色的光芒。>

<Предмет перед вами покрыт рунами, написанными на языке господства. Одна из этих рун реагирует на ваше присутствие и загорается серо-голубым светом.>

这张地图指出了被遗忘者在灰色哨所周围的战略部署。东部的标记处是一个药剂师营地，那里就是亡灵骑兵的补给地点。

На этой карте обозначены стратегически важные точки дислокации сил Отрекшихся вокруг заставы Седогрива. Метка в восточной части карты обозначает аптекарский поселок, откуда осуществляется снабжение жутких наездников.

灰色的小猫…

Серый котик...

灰色的小猫…走失在野外…

Серенький котик... Потерялся за городом...

∗i∗非黑即白的世界容不下灰色！这就是恶魔猎手的准则。∗/i∗

∗i∗Без полумер! О жалости забудь. Враг должен умереть. Таков наш путь.∗/i∗

有翻新灰色居住区的好计划吗？

Есть ли планы по перестройке Квартала серых?

风舵城的白雪居住区被改名为“灰色居住区”，这是因为暗精灵在那个居住区定了居。

Снежный квартал Виндхельма переименовали в Квартал серых из-за темных эльфов, которые там поселились.

你住在灰色居住区？

Ты живешь в Квартале серых?

灰色居住区是什么东西？

Что такое Квартал серых?

我必须杀死老女人阿格妮丝，灰色荒原堡垒的一个女仆。我可以用我的一切手段，完成后回去会所找纳兹尔领取报酬。

Мне нужно убить старуху Агнис, служанку в форте Греймур. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.

暗杀灰色荒原堡垒的一个女仆、老女人阿尼斯。我可以使用任何手段。事成之后，必须回去圣所向纳兹尔报告以领取报酬。

Мне нужно убить старуху Агнис, служанку в форте Греймур. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.

罗尔夫要我别再到灰色居住区去了。他说那里不太安全。

Рольф сказал, чтобы я не ходила больше в Квартал серых. Он говорит, там опасно.

啊，从灰色荒原堡垒回来啦。那个老仆人可悲的生命已经终结了，对吧？

Ага, только что из форта Греймур? Старая служанка отправилась к праотцам, надеюсь?

长官，灰色居住区的状况依然相当不稳定。

Господин, в Квартале серых все еще неспокойно.

如果灰色居住区的卫兵不是一群混蛋的话，我就不会在这里和你说话了。

Если бы стражники в Квартале серых не были бы такими остолопами, мне бы не пришлось сейчас перед тобой распинаться.

每晚我都在灰色居住区走走，让他们知道我有多么看不起他们。

Каждую ночь я гуляю по Кварталу серых и говорю этим красноглазым все, что о них думаю.

他喜欢半夜喝醉后跑到灰色居住区大喊大叫，辱骂我们。这家伙还真是有趣。

Как напьется, так под утро идет гулять по Кварталу серых, выкрикивая оскорбления. Представляешь, какой душка?

灰色居住区的耻辱莫过于那些动物一般的暗精灵。

Квартал серых - такая мерзость. Эти темные эльфы прямо животные.

我只关心事情的因果关系——工作是否完成以及过程是否得当。没有灰色地带。

Меня волнуют только причины и следствия. Сделана ли работа и сделана ли она правильно. Тут нет оттенков.

品质不怎么样，是吗？可能是从灰色居住区来的，去和瑞温·萨德里谈谈。

Не очень хорошего качества, верно? Видимо, это из Квартала серых. Поговори с Ревином Садри.

此处为长山组与凤山组的分界,下伏地层为凤山组薄板状灰岩,上伏地层为长山组灰色叶状灰岩。

Это место является границей свит Чаншань и Фэншань, нижезалегающий (подстилающий) пласт представлен тонкоплитчатыми известняками свиты Фэншань, вышезалегающий (перекрывающий) пласт сложен листоватыми серыми известняками свиты Чаншань.

我需要你去解决一个叫阿格妮丝的老女人，她在灰色荒原堡垒那里帮佣。

Нужно ликвидировать старуху по имени Агнис, служанку в форте Греймур.

找到灰色居住区的萨德里的旧货店。

Обязательно посетите Подержанные товары Садри в Квартале серых.

您是来屈尊拜访灰色居住区的吗？

Пришли насладиться видами трущоб в Квартале серых?

但是我还有好多房间需要打扫呢。灰色荒原堡垒实在太大了，而且我得说真是脏到家了。

Так ведь мне еще много комнат надо убрать. Форт большой, а грязища тут, как в хлеву.

虽然你的政治立场是你个人的事情，但依据你在目前战争中所宣誓的对象，将会影响进入灰色荒原堡垒的困难程度。

Твои политические взгляды - твое личное дело, но сейчас война, поэтому от них будет зависеть, пустят ли тебя в форт Греймур.

你的目标是灰色荒原堡垒。

Твоя цель - форт Греймур.

暗精灵们住在叫做灰色居住区的贫民窟里面。乌弗瑞克认为保持这样最好。

Темные эльфы имеют право жить только в Квартале серых. Это отвратительная помойка, настоящие трущобы. И Ульфрику так нравится.

你要前往灰色荒原堡垒。

Ты отправишься в форт Греймур.

那里对外地人来说绝不是个友善的地方——暗精灵全部被迫生活在一个叫做灰色居住区的贫民窟里。

Чужакам тут не очень-то сладко. Всех темных эльфов выставили в трущобу под названием квартал Серых.

我是风舵城的暗精灵，当然住在灰色居住区。

Я - темный эльф и живу в Виндхельме, так что да, я обитаю в Квартале серых.

别告诉别人是我说的，如果你想喝到真正的酒，去试试灰色居住区的街角吧。

Я вам этого не говорила, но если хочется выпить по-настоящему, посетите клуб в Квартале серых.

我以为灰色居住区会是我的天堂。我错了。

Я полагал, что Квартал серых станет спокойным пристанищем для моего народа. Я ошибся.

我和几个暗精灵就改进灰色居住区进行了会面，但我们现在还没有具体计划。

Я провел встречу с данмерами, чтобы обсудить, как улучшить жизнь в Квартале серых, но пока конкретных планов мы не выработали.

我需要你去解决一个叫阿尼斯的老女人，她在灰色荒原堡垒那里帮佣。

Нужно ликвидировать старуху по имени Агнис, служанку в форте Греймур.

但是我还有好多屋子需要打扫呢。灰色荒原堡垒实在太大了，而且我得说真是脏到家了。

Так ведь мне еще много комнат надо убрать. Форт большой, а грязища тут, как в хлеву.

虽然你的政治立场是你自己的事情，但我必须提醒你，在接下来的战争中你所效忠的对象，将会决定你是否能够进入灰色荒原堡垒。

Твои политические взгляды - твое личное дело, но сейчас война, поэтому от них будет зависеть, пустят ли тебя в форт Греймур.

制造武器和护具需要锻材，像是皮革和金属锭等等。需要的锻材显示在荧幕的右下方。如果你有足够的锻材，那么这部分会以白色显示，否则会以灰色显示。

Для изготовления брони и оружия нужно сырье, такое как кожа или металл. Необходимые для создания предмета материалы перечислены под его изображением в правой части экрана. Если у вас есть нужный материал, его название выделяется белым цветом, а если нет - то серым.

升级需要素材，像是金属锭或者皮革条等等。需要的素材显示在荧幕的右下角。如果你有足够的素材，会显示为白色，否则会显示为灰色。

Для всех работ нужны материалы, такие как металлические слитки или полоски кожи. Необходимые для улучшения предмета материалы перечислены под его изображением в правой части экрана. Если у вас есть нужный материал, его название отображается белым цветом, а если нет - то серым.

熔铸金属锭所需要的矿石份量显示在荧幕的右下角。如果你有这些素材，那么它会以白色显示，否则以灰色显示。

Руда или другие материалы, которые нужны для выплавки слитка, перечислены под его изображением в правой части экрана. Если у вас есть нужный материал, его название выделяется белым цветом, а если нет - то серым.

升级是需要素材的，像是金属锭或者皮革条等等。需要的素材位于荧幕的右下方。如果你有该素材，那么会以白色显示，否则以灰色显示。

Для всех работ нужны материалы, такие как металлические слитки или полоски кожи. Необходимые для улучшения предмета материалы появляются под ним в правой части экрана. Если у вас есть этот материал, его название выделяется белым, если нет, - то серым.

制造武器和护甲需要消耗材料，如皮革和金属锭等等，需要的材料将标示于荧幕的右下方。如果你手边有足够的素材，那么这部分将以白色字体显示，否则会以灰色显示。

Для изготовления брони и оружия нужно сырье, такое как кожа или металл. Необходимые для создания предмета материалы перечислены под его изображением в правой части экрана. Если у вас есть нужный материал, его название выделяется белым цветом, а если нет - то серым.

升级需要消耗材料，像是金属锭或皮革条等等，需要的材料将标示于荧幕的右下角。若你手边有足够的材料，会以白色字体显示，否则会显示为灰色。

Для всех работ нужны материалы, такие как металлические слитки или полоски кожи. Необходимые для улучшения предмета материалы перечислены под его изображением в правой части экрана. Если у вас есть нужный материал, его название отображается белым цветом, а если нет - то серым.

冶炼金属锭需要的矿石将标示于荧幕的右下角。手边有这些材料的时候会以白色字体显示，否则以灰色显示。

Руда или другие материалы, которые нужны для выплавки слитка, перечислены под его изображением в правой части экрана. Если у вас есть нужный материал, его название выделяется белым цветом, а если нет - то серым.

升级时需要消耗材料，如金属锭或皮革条等等，需要的材料将列于荧幕的右下方。如果你手边有该素材，那便会以白色字体显示，若否则以灰色显示。

Для всех работ нужны материалы, такие как металлические слитки или полоски кожи. Необходимые для улучшения предмета материалы появляются под ним в правой части экрана. Если у вас есть этот материал, его название выделяется белым, если нет, - то серым.

沙尔勒 - 我怀疑你认识他。某个晚上我们沿著堤防散步，当时我觉得有两个穿著外面披著灰色外套特殊部队铠甲的人跟踪我们。

Его звали Талер. Сомневаюсь, что ты его знаешь. Как-то мы гуляли вдоль реки, романтика, все дела... и тут я поняла, что за нами идут двое. На них были серые плащи поверх доспехов специальных войск.

赛望菇||生长在洞穴里的大型灰色蘑菇。

Грибы-шибальцы|| Большие серые грибы, растущие в пещерах.

在41分局的休息室里，警长麦克·托森刚刚在电炉上加热一根灰色的香肠。锅里的油发出嘶嘶的爆响。托森正在擦掉裤子上的油渍的时候，他的搭档随迁警官切斯特·麦克莱恩进来嗅了嗅空气，皱了皱眉头……

В комнате отдыха в 41-м участке сержант Мак Торсон разогревает на электрической плите серую сосиску. Масло на сковороде шипит и плюется. Торсон пытается оттереть пятно на брюках, в комнату входит его напарник, сателлит-офицер Честер Маклейн. Честер принюхивается и хмурится...

“是的。”她停顿了一下。“灰域覆盖了表面大约72%的面积。它们是灰色的耀斑和日珥，甚至是整个洲上的弧线……图像是模糊的，不过如果里面有一个球体的话，看起来肯定是很久以前就断裂了的样子。”

Да. — Она делает паузу. — Серость покрывает 72 % поверхности. Она испускает серые вспышки и протуберанцы, даже нависает над целыми изолами... Изображения нечеткие, но, если там когда-то и была сфера, похоже, она очень давно раскололась.

子弹外壳是淡黄色金属制成的。它已经绽放出了深灰色的核心。子弹底部的直径接近5毫米。

Оболочка сделана из желтоватого металла. Она раскрылась, как цветок, демонстрируя темно-серую сердцевину. Диаметр основания — около 5 мм.

如果你的等级比敌人高 5 级以上，数字将以灰色显示，这表示你应该能轻松打败这个敌人。

Если вы превосходите врага на 5 уровней и больше, это число будет серым, показывая, что вы с легкостью победите.

目击证人表示：灰色鳞甲、臀高约2寻、身长约5寻（附：重量估计约有14昆特尔）肺部高温可持续超过一刻钟。结论：是绿龙。

По показаниям непосредственных свидетелей: чешуя пепельная, высота в холке две сажени, длина пять саженей (дописка: предположительный вес - около 14 центнеров). Способность удерживать высокую температуру в мехах (легких дракона) более четверти часа. Вывод: мы имеем дело с зеленым драконом.

想象一团灰色的冕，冷蒸汽，特征是含有机会性致病菌的孢子——适合生长在动荡边缘的一种霉菌。它……

Представьте себе серый корональный туман, холодные испарения, отмеченные спорами приспособившихся микроорганизмов — плесени, что адаптировалась к жизни на краю небытия. Это...

我得说，我从来没想到过，原来凤头鹦鹉还能是这样的末日生物。我只见过灰色的那种。

Должен признаться, никогда не думал, что какаду могут быть такими апокалиптическими. Я вообще только серых видел.

不过又是一艘每天在灰色海洋中耕耘的，没有思想的小船。

Еще одна бездумная и пустая кожурка, плывущая по серой глади повседневности.

我是那片岛屿的后裔。乌伦布尔的狭窄街道在我遗传自先祖的梦中与我同在，我看见年轻的萨马拉女子步入∗幽灵岛∗的灰色空间，等待着灰域的无暇感孕。

Я потомок островитян. узкие улицы улунбуира со мной В моих генетических грезах. Я вижу, как юные семенинки уходят В серую массу на ∗иль-де-фантом∗ В надежде на непорочное зачатие от серости.

那个灰色头发的货車司机或许知道些什么。

Об этом может что-то знать седая дальнобойщица.

男人摇摇头。用灰色的眼睛凝视着你。“我不是说过了吗，我不想成为那个捅破它的人？你必须先熟悉一下那个∗大事件∗！不然就太不负责了……”

Он качает головой и смотрит на тебя своими серыми глазами. «Я же сказал, что не хочу быть тем, кто сообщает такие новости. Сначала тебе нужно ознакомиться с ∗событием∗! Рассказывать тебе было бы безответственно...»

在那里，穿过灰色的水面——在破碎的混凝土中间，有一颗桦树……还有一个半沉入水中的高射炮塔废墟。

Там, за серой водой, между крошащимися блоками бетона — береза... и руины наблюдательной вышки, не забыл?

没反应。她的笑容越来越宽；头发是铅一样的灰色。

Ничего. Только улыбка становится шире. Ее волосы серые, как свинец.

“我也不行，搭档。我也不行……”他灰色的眼睛突然从玻璃镜框上方闪过。看上去很悲伤。

«И мне, напарник. И мне...» Над оправой очков вдруг мелькают серые глаза. В них видна печаль.

越过水面，在一个无名村庄的废弃码头——村子里满是灰色的亘石屋顶的煤渣砖房——两名警察和一个特别顾问隔着一条狭长的海面眺望。

На другом берегу, стоя на ветхом причале у безымянной деревушки, состоящей из бетонных домов с извечнитовыми крышами, двое офицеров полиции и один внештатный консультант смотрят через узкую полоску моря.

一大片水域从海湾一直延伸到地平线。灰色和淡紫色晕染在晨光之中……

Необъятные морские просторы занимают весь залив и уходят за горизонт, отливая серым и бледно-фиолетовым в утреннем свете...

图像正在慢慢稳定地增加。在三个为科研作出贡献的大国之间，他们拼凑出一个深灰色的星冕。

Изображений пока мало, но со временем становится все больше. Собранные из трех крупных научных источников изображения позволяют различить темно-серую корону.

她灰色的眼睛睁大了。“天啊。我又该从何跟你说起呢？瑞瓦肖是这个世界上最美丽的城市。能在这里是我们的幸运，你和我都一样。”

Она распахивает серые глаза. «Ох ты. Да как же это расскажешь? Ревашоль — прекраснейший город в мире. Нам с тобой повезло, что мы здесь».

一本灰色的书被遗忘在了这片浪漫的海洋。标题是：“四月最冷的那16天。”

Среди романов затерялась неприметная серая книжка. Заголовок гласит: «Шестнадцать дней холодного апреля».

沉默。他拿起相片，灰色的眼睛在相片光滑的表面来回扫过——脸上的肌肉却纹丝不动。

Молчание. Он берет фотографию. Серые глаза бегают назад и вперед по глянцевой поверхности. Лицо остается каменным.

市中心，越过瑞瓦肖水湾。雪花飘落在一栋四层高的塔楼上。在那上方——是洛桑中心机场；就像一个被悬丝网牵扯的魔茧，悬浮在灰色的天空中，周身被混合动力飞机所包围。

На другом берегу залива в центре города снег засыпает сорокаэтажные башни. Над ними возвышается центральный аэродром Лозанны — подвешенный в снежном небе кокон, окруженный гибридными кораблями.

涂鸦下面，出现一片蓝灰色的海洋——海洋的背后，是一条布满混凝土和芦苇丛的海岸。在那上面——一座高高耸立的教堂，修长的木板饱受风雨侵蚀，尖塔顶端是一个X形的十字。

За надписями появляется размытое море синих и серых оттенков: за водой начинается берег с пятнами тростника и бетона. На берегу — церковь на сваях: шаткие, потрепанные погодой дощатые стены и X-образный крест, венчающий колокольню.

一大片水域从海湾一直延伸到地平线。午后的阳光洒落下金灰色的光彩……

Необъятные морские просторы занимают весь залив и уходят за горизонт, отливая золотисто-серым при дневном свете...

她灰色的眼睛睁大了。“我又该从何跟你说起呢？瑞瓦肖是这个世界上最美丽的城市。能在这里是我们的幸运，你和我都一样。”

Она распахивает серые глаза. «Ох, да как же это расскажешь? Ревашоль — прекраснейший город в мире. Нам с тобой повезло, что мы здесь».

市中心，越过瑞瓦肖水湾。海风吹拂着一栋四层高的塔楼。在那上方——是洛桑中心机场；就像一个被悬丝网牵扯的魔茧，悬浮在灰色的天空中，周身被混合动力飞机所包围。

На другом берегу залива в центре города ветер с океана гуляет между сорокаэтажных башен. Над ними возвышается центральный аэродром Лозанны — подвешенный в небе кокон, окруженный гибридными кораблями.

这把椅子不像岗亭的其余部分那么简朴。一个薄薄的灰色枕头连着座椅，用黑色丝带固定在扶手上。

Стул здесь не такой аскетичный, как остальной интерьер будки. На сиденье лежит тонкая серая подушка, привязанная черными тесемками к ножкам.

你说得对，我瞒得过所有人也瞒不过你。要是没了派对时间，灰色的现实也就失去了理性。

Ты прав. Кого я обманываю?.. Без возможности зажечь в серой реальности нет никакого смысла.

“这样更简单一些，”他点头表示赞同。“再说，生活并不像雷内试图展现的那么非黑即白。它其实是灰色的。”

Так гораздо проще, — одобрительно кивает он. — Кроме того, мир вовсе не черно-белый, каким его стараются представить все Рене на свете. Он, скорее, в оттенках серого.

黑色的眼睛眺望着通往马丁内斯的海岸。暗灰色的金属栖息在她的剑鞘里——那是一柄剑。风太大，她无法听见……

Ее темные глаза исследуют побережье, скользя по направлению к Мартинезу. В ножнах на поясе полоска тусклого металла — меч. Ветер шумит слишком сильно, чтобы она могла что-нибудь расслышать...

星球的图像正在慢慢稳定地增加。在三大家之间，他们拼凑出一个深灰色的星冕。

Изображений пока мало, но со временем становится все больше. Собранные из трех крупных источников изображения позволяют различить темно-серую корону.

你触摸着死者的身体。他的皮肤很冷，在冰箱灯光下交织成浅蓝与银灰色。你∗仍然∗不知该从何下手——甚至要怎样处理他……

Ты касаешься мертвого тела. Кожа у него холодная, светло-синяя и серебристая в свете холодильника. У тебя ∗до сих пор∗ нет никаких идей, с чего начинать и что вообще делать с трупом.

她眯起浅灰色的眼睛。“是关于维克托的，对吗？永远都是维克托和她的事……梅让就住在楼上20号公寓。大门在阳台上。”

С Виктором что-то? — прищуривает она бледно-серые глаза. — Раз нужна Межан, дело, как всегда, в нем... Они в двадцатой живут, наверху. Одна из дверей на балконе.

没什么感觉。直到它开始。当你足够深入的时候——不过，对于我来说……它就像秋天。深灰色和橙色，街灯的橙色，还有电灯下大树的颜色。闻起来也是秋天的味道，太可怕了。

Ничего. Пока все не начинается. Когда ты достаточно глубоко — тогда для меня... это как осень. Темно-серый и оранжевый, оранжевый цвет уличных фонарей и деревьев в электрическом свете. Пахнет тоже осенью. Пахнет отвратительно.

她留着整洁又有品味的深色短波浪头。尽管隐约有了一丝灰色，她还是决定保持这种自然的状态——做了个烫发，40年代晚期的风格……

Причесанные, стильно и коротко подстриженные темные волосы. Несмотря на первые признаки седины, она решила сохранить естественный цвет волос, сделав химзавивку и укладку в стиле конца сороковых...

尽管名字很∗吵闹∗，其实砰砰凤头鹦鹉是其中最害羞的一种。它们在塞美尼的所有丛林都很常见，同样还有全世界的动物园和私人家里，它的羽毛主要是灰色和白色的。塞美尼名字∗砰砰∗被认为是拟声的起源。

Несмотря на свое ∗звонкое∗ имя, в действительности тук-тук какаду — тишайший из видов. Эти серо-белые птицы обитают почти во всех семенинских лесах и так же широко распространены в зоопарках и домах по всему миру. Их семенинское название ∗тук-тук∗, по-видимому, звукоподражательное.

“哇哦。”小个子男人倾过身子去看那朵浅灰色的花。“他还把它装在一个真正的证物袋里了……”

Ух ты, — мужичок придвигается, рассматривая свинцовый цветок. — В настоящем пакетике для улик, все дела...

呃……你确定？镜子里的你看起来是粉色的，灰色，还有一点点红。

Э-э-э... Уверен? В зеркале ты выглядел скорее розовым, серым и изрядно красноватым.

“过去的幽灵。”老人脱下帽子，海风吹乱了他灰色的头发。“这个故事里的每一个人都已经死了，警官。我不想再提他们。”

«Призрак прошлого». Старик стягивает кепку, и морской ветер ерошит его седые волосы. «Все персонажи этой истории уже умерли. Я не хочу говорить о них».

“我猜，是家族关系吧？他的岳父为标准和最佳实践办公室工作。”说完，女人走了出去，胳膊下还夹着一份灰色的文件。

«Семейные связи, наверное. У него тесть в департаменте стандартов и методик».С этими словами женщина забирает из шкафа серую папку и уходит.

为了瑞瓦肖公民武装。灰色天空中的那一朵勿忘我。

Ради Ревашольской гражданской милиции. Голубой незабудки в серых небесах.

道德主义是蓝色的。国道，或者说国际道德组织的官方箴言是：∗一束蓝色勿忘我；一片灰色的天空∗。非官方版本是：∗有那么一瞬间，我们感觉到希望∗。

Синий — цвет моралистов. Официальный девиз Моралинтерна — Интернационала моралистов: ∗Синяя незабудка — кусочек серых небес∗. Неофициальный: ∗И на мгновение явилась надежда∗.

“瞄准镜可看不见瘀伤。只是一团模糊……”他摇了摇银灰色的脑袋。

«В оптический прицел синяков не увидеть. Через него все как в тумане...» Он качает своей серебристо-седой головой.

“又见面了，甜心。”她灰色的眼睛在镜框边缘闪闪发光。

«Снова здравствуй, зайка». Ее серые глаза поблескивают поверх оправы очков.

“特指的时候是灰域——灰色的领域——作为一个整体的时候，是∗一片∗灰域。等你见到它的时候……”她摇摇头。“语言回避了这种差异。”

Смотря что вы хотите сказать. Если вы всего лишь хотели подчеркнуть цвет, то, конечно же, со строчной. Но цвет имеет лишь отдаленное отношение к данному понятию. Когда речь идет об окружающей изолы материи, тогда — с заглавной. Хотя стоит ее один раз увидеть... — она качает головой, — и все лингвистические вопросы отпадают.

他沉默不语地拿起相片端详着，灰色的眼睛在相片光滑的表面来回扫过——脸上的肌肉却纹丝不动。

Не говоря ни слова, он берет посмотреть фотографию. Серые глаза бегают назад и вперед по глянцевой поверхности. Лицо остается каменным.

我得说，我低估了凤头鹦鹉的种群多样性。我只见过灰色的那种。

Должен признаться, что недооценивал все великолепие какаду. Я вообще только серых видел.

通过眼角的余光，你看见一个穿着黄色衬衫和灰色工装裤的男人，正在运河对岸朝你挥手。他似乎对水闸的事故——∗还有∗萨拉米香肠感到很失望。

Уголком глаза ты замечаешь человека в желтой рубашке и сером комбинезоне, который машет тебе с той стороны канала. Кажется, он здорово расстроен из-за поломанного шлюза — и из-за салями.

“唔……”他摇了摇银灰色的脑袋。

«Хе..» Он качает своей серебристо-седой головой.

像大战舰一样的灰色天空，白色的云朵互相碰撞着。雨点降落在这个世界上。

На сером небе, словно огромные военные корабли, друг с другом сталкиваются тучи. Сверху льется дождь.

普通的灰色砰砰凤头鹦鹉，那就是我。

Обычный серый тук-тук. Это я.

高高的上空，东边的方向，寒风吹拂过一只早起夜莺的羽毛。它降落在一座高大建筑的岩壁上，鸟嘴是银灰色的。

Высоко в небе, на востоке, холодный ветер топорщит перья ранней певчей пташки. Она приземляется на каменный карниз высокого здания. У нее серебристо-серый клюв.

在这里和加姆洛克之间，是一片灰色的古树海洋，上面满是工业煤烟。下面有些小房子，一个杂草蔓生的公园……

Между этим местом и Джемроком — целое море старых деревьев, покрытых сажей. Под ними — крошечные домишки. Одичавший парк...

“瞄准镜可看不到那个。只是一团模糊……”他摇了摇银灰色的脑袋。

«В оптический прицел такого не увидеть. Через него все как в тумане...» Он качает своей серебристо-седой головой.

下面大海看起来很冰冷，还染上了一层冬日的灰色。

Раскинувшееся внизу море выглядит холодным и по-зимнему серым.

这件faln训练衬衫被洗过太多次了。它保持了不同寻常的设计——袖子一边短一边长——不过原来的颜色没剩下多少。一个巨大的‘F’飞掠过它的胸口，不过现在已经变成灰色。

Эта спортивная футболка от «фалн» застирана до невозможности. Оригинальный дизайн — один рукав короткий, один длинный — сохранился, а вот цвет — нет. На груди — огромная буква «F». Теперь серого цвета.

我在找希里，灰色头发，脸上有疤…见过她吗？

Я ищу Цири. Пепельные волосы, шрам на щеке... Ты видел ее?

灰色是个好颜色，在马身上也好看。

Серый - хороший цвет. Для коней тоже.

我还在黑色种马或灰色母马之间犹豫。一会儿想要这个，一会儿想要那个。

Не могу выбрать между вороным жеребцом и вон той серой кобылой.

灰色母马看起来灵活，而且我曾经认识一个男人也叫卡西尔。我要选这匹。

Серая кобыла, похоже, проворная. Кроме того, я когда-то знал человека по имени Кагыр.

我不跟你们赛马，但我要参与赌局。我赌灰色母马获胜。

В скачках я участвовать не хочу, но сделаю ставку на победителя. Первой придет серая кобыла.

灰色母马是坎塔蕾拉。它是沃尔冠军卡西尔的后代。

Вон та, серая, - Кантарелла. Дочь Кагыра, чемпиона из Воле.

这个…行嘛，就按你说的来吧。把它找回来就是了。告诉你，它是匹灰色的马。体型不大。

Ну-у... будь по-вашему. Только уж вы мне ее назад приведите. Сивая кобылка, смотрите. Небольшая.

那戴着灰色帽子的家伙一直在找薇薇恩小姐。不知道着了什么魔。

А этот седой все пялится на барышню Вивиенну-то. Маньяк, должно быть.

我选择灰色母马。

Я выбираю вот эту серую кобылу.

是啊，灰色是个好颜色，在马身上也很好看。

Да... Серый хороший цвет. Лошадям он тоже к лицу.

探索该地点后，迷你地图上表示该地点的图标将会变为灰色。

Когда место будет исследовано, его значок на мини-карте станет серым.

对猎魔人来说世界可能非黑即白，但我们普通人的世界里充满了灰色地带。我家发生的事正是这样。

Может, для вас, ведьмаков, мир и правда черно-белый, только у обычных людей он состоит из оттенков серого. Моя история - тому свидетельство.

一片甲壳碎片…有尖角，还是灰色的。

Кусочек панциря... Шкура старая, ороговевшая.

一个深灰色的星冕？

Темно-серую корону?

暴风夹杂着大雨，刷过赤褐色的地面，浓重的青石板似的云层，低低地悬浮在大地之上，又有绺绺的灰色残云，拖在奇形怪状的山边。

Дождевые потоки заливали эти бурые низины, тяжелые, свинцово-серые тучи низко стлались над землей, а сквозь их обрывки проступали причудливые очертания холмов.

新郎穿一套灰色礼服。

The bridegroom was dressed in a grey suit.

过时的灰色装束

A dowdy gray outfit.

从铅灰色的天空中飘落的雨丝

Drizzle from a leaden sky.

她买了件灰色的法兰绒外套。

She bought a gray flannel coat.

这个和尚穿着灰色的僧袍。

This monk wears a gray frock.

他们穿着灰色衣服。

They were dressed in gray.

今天的天幕是灰色的。

Today, the canopy of the heavens is grey.

你们有灰色套头毛衣的现货吗？

Have you any grey pullovers in stock?

它的羽毛变成了灰色。

Its plumage had turned grey.

在严寒天气，他们的排气管在灰色的街道上吐着缕缕白烟。

In the sub-zero weather, their exhausts plumbed white in the grey streets.

特德穿着他最好的灰色礼服，光彩夺目。

Ted was resplendent in his best grey suit.

无色的无色的，因零饱和度而没有颜色，如中性灰色，白色，或黑色

Designating color perceived to have zero saturation and therefore no hue, such as neutral grays, white, or black.

未用白色、黑色或灰色冲淡的颜色的色调和色饱和度的度量。

The measure of hue and saturation of a colour, undiluted with white, black or grey.

一只灰色的松鼠在树枝间跳来跳去。

A grey squirrel is scampering from limb to limb.

他身着素净的灰色衣服。

He was dressed in sober gray.

当你看到一辆灰色的汽车到达山顶时就叫我。

Call me when you see a gray car topping the hill.

我觉得不是你的错，真的不是。你只是做了你该做的，只不过我那些愚蠢的幻想都是错的，仅此而已。我已经看到了现在的现实。那些妥协，那些道德的灰色地带，那些肆意的杀戮。

Ты тут ни при чем, правда. Ты выполняешь свой долг, а вот мои глупые мечты оказались полной туфтой. Теперь я вижу, как все на самом деле. Сплошные сделки с совестью, двойная мораль и напрасные жертвы.

让我想想！他是我的常客——有着很古怪的口味。比方说，他经常想让我戴着灰色假发，拄着拐杖走路。但我不同意...

Чтоб я знала! Он мой постоянный клиент - и, надо сказать, с причудами. Например, он часто просит меня надеть седой парик и ходить с палочкой. Но я отказываюсь...

喔，没必要大动肝火！我不会责怪你的。你只是做了你该做的，只不过我打错了我的如意算盘，就是这样。我已经看透了现实：那些妥协，那些道德的灰色地带，那些肆意的杀戮。

Эй, не горячись! Ты тут ни при чем! Ты выполняешь свой долг, а вот мои глупые мечты оказались полной туфтой. Теперь я вижу, как все на самом деле. Сплошные сделки с совестью, двойная мораль и бессмысленная резня.

洛思的眼睛突然变得如墨般漆黑。皮肤下面显现出灰色的静脉。

Внезапно глаза Лоусе наполняются чернотой. Под кожей проступают серые вены.

光芒突然闪回她的脸上。灰色的静脉血流向她粉红色的血肉，她整个身体都放松了。

Внезапно лицо ее озаряется светом. Серые вены пропадают, кожа розовеет, она расслабляется всем телом.

矮人！你在附近见过一个形迹可疑的人吗？他穿着灰斗篷，胡须灰色，肩上挎着一个背包。

Гном! Ты тут подозрительного человека не видел случайно? Серый плащ? Седая борода? Мешок через плечо?

她转身背对你时，眼白变成黑色，脸上的血管变成灰色，嘴角露出一丝邪恶的笑容。

Когда она отворачивается от вас, белки ее глаз темнеют, вены на лице сереют, а рот растягивается в недоброй усмешке.

她捏了一下你的脸颊，灰色黯淡的眼睛闪出火花。

Она щиплет вас за щеку; в ее темных глазах гуляет искорка.

一段记忆，虽然不是你自己的记忆。恐惧和愤怒淹没了你。正当你周围的蓝灰色方尖碑开始弓起和折断时，七个人物齐指向了你...

Воспоминание, хоть и не ваше. Вас захлестывает страх и гнев. Семь фигур указывают на вас, и в этот момент окружавшие вас серо-синие обелиски начинают рушиться...

石像的灰色眼睛慢慢变成了淡绿色。它们施展催眠术，吸引你的注意力，然后诱惑你...

Глаза цвета серого камня внезапно становятся светло-зелеными. Они зачаровывают, сковывают, манят...

她卖弄风情地拍打睫毛，眨眨眼睛。灰色的静脉出现在她眼窝周围，像是给她的脸上罩上一层苍白的肤色。

Она кокетливо хлопает ресницами и моргает. Вокруг ее глазниц проступает серая сетка сосудов, из-за чего лицо кажется мертвенно бледным.

你！告诉我，你在附近见过一个形迹可疑的人吗？穿着灰斗篷，灰色胡须，肩上挎着一个背包的人。

Эй! Ты тут подозрительного человека не видел случайно? Серый плащ? Седая борода? Мешок через плечо?

在这满是虫子的破烂堆中藏着个秘源术士。你见过他吗，穿着灰斗篷，灰色胡须，背了一袋书？

Где-то в этой выгребной яме прячется колдун. Ты не видел его? Серый плащ? Седая борода? Мешок с книгами?

我在黑暗中可能已生活了数年之久。我曾在树丛中，但周边都是病树：灰色的、光秃秃的扭曲树干从灰白色的泥土里伸出来。

Я жила во тьме бесконечно долго. Кажется, годы и годы. Вокруг был лес, но деревья там были больны – серые, лишенные листьев, иссохшие, они торчали из земли, засыпанной пеплом.

他盯着你。你回望他深绿色的眼睛，感觉自己所有的意识都被吸了进去。你注意到那眼珠的每一种色泽，从流光溢彩的祖母绿到灰色的斑点。

Он смотрит на вас глубоко посаженными зелеными глазами. И стоит вам встретиться с ним взглядом, как ваше сознание перестает отражать остальной мир. Вы отмечаете все переливы тона радужки, от переливчатого изумруда до вкраплений серого.

告诉净源导师，你在浮木镇以东的草地上看到一个丢弃的灰色斗篷，他一定是朝那个方向逃走了。

Сказать магистрам, что к востоку от Дрифтвуда вы видели серый плащ, валявшийся на траве. Возможно, он сбежал в ту сторону.

洛思静静地，一动不动。她的眼睛闪着灰色，后又变成黑色，最后回归正常。

Лоусе тиха и неподвижна. Ее глаза вспыхивают серым, затем черным, затем возвращаются к своему естественному виду.

你望着他深绿色的眼睛，感觉自己所有意识都被吸了进去。你注意到那眼珠的每一种色泽，从流光溢彩的祖母绿到灰色的斑点。

Вы смотрите в эти глубокие зеленые глаза, и все ваше сознание целиком утопает в них. Вы отмечаете каждый оттенок каменной радужки, от переливчатого изумруда до серых крапинок.

我们在找人，是一个杀了我兄弟的秘源术士。他可能就是你朋友呢。他穿着灰斗篷，胡须灰色，形迹可疑，你有见过这个人吗？

Мы кое-кого ищем. Колдуна, который убивает наших братьев. Может, это твой приятель. Серый плащ? Седая борода? Ведет себя подозрительно? Не видел такого?

年轻女子躺在地上，她呼吸正常，却如同死尸一般两眼大睁，眼中布满了灰色阴霾。

Молодая женщина лежит на полу без сознания. Дыхание ровное, но глаза широко открыты, как у трупа. В них стремглав проносятся темные, черно-серые тени.

啊！我只不过轻轻碰了一下那煤灰色的金属，就感到秘源力量在流失。

Ох! Я чувствую, как теряю силу Истока, стоит только коснуться этого металла...

洛哈一边读便条，嘴唇一边蠕动。过了一会儿，他双唇停住，脸上浮现出骨灰色。

Лохар читает, беззвучно шевеля губами. Когда он заканчивают, губы перестают шевелиться, а лицо становится цвета костной пыли.

成为死人的君王？坐在辽阔墓地里冷冰冰的灰色王座上吗？

Императором мертвецов? Воссесть на серый холодный трон посреди некрополя? Нет, спасибо.

精灵！你在附近见过一个形迹可疑的人吗？穿着灰斗篷，胡须灰色，肩上挎着一个背包的人。

Эльф! Ты тут подозрительного человека не видел случайно? Серый плащ? Седая борода? Мешок через плечо?

他是个修补匠，名叫希格巴。根据情报，他长着灰色络腮胡，穿着黑色斗篷。他可能还在这儿什么地方，没有通过我们的路障不可能逃出浮木镇。

Это старьевщик, звать его Хигба. Седая борода, темный плащ, судя по рассказам очевидцев. Он все еще где-то в Дрифтвуде, прячется – мимо наших заграждений ему не пройти.

洛思的眼白变暗成灰色，接着又变成黑色。墨黑的颜色涌进她的血管，在她的皮肤上纵横交错，就如闪电一般。她仍然握着萨希拉的手。

Белки глаз Лоусе сперва сереют, потом становятся черными. Вены темнеют, проступая под кожей зигзагами, подобно молниям. Она по-прежнему держит Сахейлу за руки.

那些修补匠看起来都一样，脏兮兮的狡猾家伙，满脑子想着金币。根据情报，这个修补匠长着灰色络腮胡，穿着黑色斗篷。

Все эти старьевщики одним миром мазаны: хитрые и жадные проныры. У этого, если верить очевидцам, была седая борода и темный плащ.

各种各样的灰色漩涡环绕圆球的表面，接着四散飞去。你自由了，加入了另外七神，受到了来自献祭的秘源的召唤。

Множество серых теней кружится по поверхности шара, затем они распадаются. Вы свободны, и рядом с вами Семеро других, призванных силой жертвенного Истока.

突然，她眼中的阴霾变成不自然的黑色，脸上暴起灰色血管，嘴巴紧闭，露出残酷的笑容。

Внезапно ее глаза заливает неестественная чернота. Серые вены расползаются по лицу, рот искривляется в недоброй гримасе.

洛思直视前方，灰色皮肤的她瞪着黝黑的双眼，露出一丝坏笑。

Лоусе смотрит прямо перед собой. Глаза ее черны, кожа посерела, губы растянуты в злобной ухмылке.

你伸手去够门把手，但门和你的助手似乎都不见了。你的手穿过墙壁，它闪烁着消散了，露出无尽的灰色迷雾。

Вы протягиваете руку к дверной ручке, но и дверь, и ваша помощница исчезают. Ваша рука проходит сквозь стену, которая с мерцанием расступается, обнажая бесконечное пространство серого тумана.

她狐媚地眨着黑色的眼睛，睫毛在灰色的眼窝里上下摆动。

Она кокетливо хлопает ресницами – то еще зрелище, учитывая черные глаза и серую кожу вокруг них.