悠着点，坏小子。

Полегче, Грязный Гарри.

小子，闭嘴，安静点...

Тише, малыш, тише...

走开，臭小子，滚远点儿。

Вали отсюда, манда, кабаньими прыжками.

别玩了，小子，离我远点。

Хватит страдать фигней. Оставь меня в покое.

小子们，快点！抬担架过来！

Быстро, мужики! Давайте носилки!

闭上你的嘴，快点扔下来，小子！

Заткнись и бросай, малец!

小子，你特别想找点刺激是吧。

Эх, все-то веселье осталось в прошлом.

小子，我差点就把它给夹断了！

Э, мужик, дай закончить!

只是装点东西……交出哔哔小子吧。

Так, теперь, чтобы соблюсти формальности... покажите мне свой "Пип-бой".

看着有点小白脸样子，不是吗？

Э-э, тощий он какой-то!

这就是观察特点的奥秘了，小子。

Все дело в том, чтобы оценить жертву, парень.

在我周围说话小心点，小子……（打嗝）。

Следи за базаром, когда со мной разговариваешь, щенок... (ик!)

位置资讯已经传到你的哔哔小子了，小心点。

Координаты загружены в твой "пип-бой". Удачи.

我不愿听命于一个毛头小子，但我手头有点紧。

Мне не нравится, что мной командует мальчишка, но мне нужно золото.

你的哔哔小子会不会失灵啊？我的最近有点秀逗。

У тебя "Пип-бой" нормально работает? Мой в последнее время глючит.

小子，你想把客人吓跑吗？活泼点！就这样，活泼点！

Хочешь распугать всех клиентов, сынок? Что-нибудь повеселее! Поэнергичнее!

小子，你想把客人吓跑吗？活泼点的！活泼的就好！

Хочешь распугать всех клиентов, сынок? Что-нибудь повеселее! Поэнергичнее!

我们只能为他做这么点事。那小子没能逃出来。

Ага. Был. А остался здесь.

英俊又聪明。好小子，你为何不早点出现？

Недурен собой, неглуп. И где ты такой выискался?

我只是在寻开心而已，老婆婆。让这小子认真点。

Я просто шучу, бабуля. Не даю парнишке расслабиться.

“当然，当然。”小个子男人点点头。“有什么能帮你的？”

Конечно-конечно, — кивает тщедушный мужичок. — Чем могу помочь?

“哦，当然了，先生……当然。”小个子男人点点头。“你去吧，先生。”

О, конечно-конечно... какой разговор, — кивает тщедушный мужичок. — Так и сделайте, да-да.

告诉你个秘密，那小子的脑筋好像有点不对劲。

Между нами говоря, у парня с головой не все в порядке.

对我来说，你这个乳臭未干的小子，一点也不配我。

Ты мне не ровня, мелочь!

知道。我其实可以直接把地点传到你的哔哔小子上。

Да. Более того, я могу загрузить их в ваш Пип-бой.

我这个老头子的一点小麻烦，就不要让他再烦心了。

Не стоит ему переживать из-за глупого старика.

你说谁的鱼小？小小年纪不学点好的，学着人家来踢场子。

Ты это чью рыбу назвал мелкой?! Ходят тут всякие, всё дело мне портят.

喂，小子！看着点桶里的货！我要出去跟杰洛特说句话！

Эй, ребята! Присмотрите за бочками! Я пойду потолкую с Геральтом!

“活力小子”和“活力女孩”特技可加快行动点数的恢复速度。

Способность "Живчик" ускоряет восстановление очков действия.

∗那是∗什么？一个未完成的小说点子卡在你前脑的某个地方了？

Что это такое было? Идея ненаписанной книги, засевшая у тебя где-то в подсознании?

唉，你的赏金真少……好了，滚开我的视线。但是我记住你了，小子。记牢点。

Что ж, награда за твою голову небольшая... Ладно, проваливай с глаз моих. Но я тебя не забуду, зараза. Запомни.

不要轻忽这点，现在能用哔哔小子进出学院的人只有一个。

Если до вас это еще не дошло, объясняю: подобный доступ будет только у вас.

雅克长眠于此，塞西尔至长的长者：“离我的墓地远一点，小子！”

Здесь лежит Жак, самый старый человек в Сайсиле. "Отойди от моей могилы, сопляк!"

我还蓄着一点小胡子，真的只有一点。我脸上还有一道从眼睛一直划过脸颊的疤。

У меня очень тонкие усы. Действительно тонкие усы. И у меня длинный шрам, который идет от глаза до шеи.

如果想找点孩子也会喜欢的美味小点，带全家人去小盖咖啡厅吧。

Если вам нужен вкусный обед, который понравится детям, отведите всю семью в "Кафе Мистера Крышки".

“猪头……”小孩带着几分敬佩地看着你。“你他妈还真是说到点子上了。”

Ну ниче се, мусор... — Мальчишка смотрит на тебя с чем-то, похожим на восхищение. — Да ты, блядь, сечешь фишку.

“那还挺硬核的，”她点点头。“我自己是反人类前特遣小队的一份子。”

Это круто, — кивает она. — А я состою в Противочеловеческом спецотряде.

“那时我们只是小孩子。那不一样的。∗你∗……”高大的老兵看着你，点点头。

«Мы тогда были еще мальчишками. Это другое! ∗Ты∗...» — высокий ветеран глядит на тебя и кивает.

我有个点子，我们一起搜索社区吧。毕竟太太和小尚恩，他们……也是我的家人。

У меня идея. Давайте вместе пройдемся по округе, поищем их! В конце концов, ваша супруга и Шон они... они и моя семья тоже.

我有个点子，我们一起搜索社区吧。毕竟夫人和小尚恩，他们……也是我的家人。

У меня идея. Давайте вместе пройдемся по округе, поищем их! В конце концов, сэр и юный Шон они... они и моя семья тоже.

真是的，这小子从小就喜欢吹牛，现在进了西风骑士团，也不知道收敛点！

Сынишка всегда любил похвастаться. Теперь он стал настоящим рыцарем.

上飞行机后，将哔哔小子上的地图连接驾驶员的导航系统，就能前往指定地点。

Как только окажешься на борту, открой карту в своем пип-бое, чтобы указать навигационной системе точку, в которую хочешь попасть.