小白鼠
xiǎobáishǔ
подопытное животное, подопытная крыса (также в переносном значении)
white mouse
xiǎo bái shǔ
white mouse
lab mouse
lab rat
(fig.) human guinea pig
в русских словах:
белая мышь
小鼠, 小白鼠
примеры:
科学家对小白鼠实施了30种不同比例的蛋白质、脂肪和碳水化合物饮食制度。
Учёные испробовали на белых мышах 30 видов режима питания с разными соотношениями белков, жиров и углеводов.
一只完美的小白鼠……
Из тебя получится идеальная лабораторная крыса.
另外你现在还有个案子要解决呢,如果你把自己变成了一只实验室小白鼠,你绝没办法解决它了。无论你有什么问题,都可以再等等。
Кроме того, тебе еще дело предстоит раскрыть, а ты не сможешь этого сделать, если позволишь себе превратиться в лабораторную крысу. Что бы там с тобой ни стряслось, это может подождать.
摇摇你的头——你可不想当小白鼠。
Покачать головой. Вы не хотите быть подопытным кроликом.
所以,他们可能只是随机选了你?你就是实验小白鼠?
То есть тебя просто случайно выбрали? Ты — морская свинка?
小鼠白血病病毒
вирус лейкемии мышей
пословный:
小白 | 白鼠 | ||