〔形〕小白面包的. ～ые изделия 面包类食品, 各种面包.

锁形小白面包 suǒxíng xiǎo bái miànbāo

〈复二〉 -шек〔阴〕扁平小白面包.

或 розанчик〔阳〕 ⑴розан 的指小. ⑵(上端像花瓣合拢状的)一种小白面包.

(булка) 小白面包 xiǎo báimiànbāo

-ус〔形〕有白髭的, 有小白胡的.

管仲扞弓, 射公子小白, 中钩

Гуань Чжун натянул лук, выстрелил в наследного принца Сяо Бо и попал ему в пряжку [пояса]

小白面包干巴了

Булка засохла

科学家对小白鼠实施了30种不同比例的蛋白质、脂肪和碳水化合物饮食制度。

Учёные испробовали на белых мышах 30 видов режима питания с разными соотношениями белков, жиров и углеводов.

我要你穿上这件备用的鱼人服，以投降为借口进入冬鳞洞穴。你手上举着小白旗，他们是不会攻击你的。

Возьми мой запасной костюм мурлока и спустись в пещеры Зимних Плавников, делая вид, будто хочешь сдаться. Пока у тебя в руке будет белый флаг, мурлоки не нападут.

他们全都是拖鼻涕的小白痴。这里有许多美味的食物！

Жалкие, презренные недоучки! Глаза разуйте – тут растут такие деликатесы, что пальчики оближешь.

对了，如果你愿意的话，能去帮一下小白吗？

Да, если у тебя есть минутка, поможешь мисс Бай?

轻策庄内有位精通农家菜做法的料理高手——小白。向她讨一份菜谱，完成菜肴制作。

В деревне Цин Цэ есть повар, который отлично умеет готовить «Сельскую усладу». Её зовут мисс Бай. Спросите у неё рецепт, если у вас не получится приготовить это блюдо.

江城爷爷，是我，小白啊。前两天我还给你送过豆腐，这么快就不记得我了？

Дедушка Цзян Чэн, это я, мисс Бай. Я вам недавно тофу приносила, помните?

唉…老婆子，你也来和小白唠两句…她爹爹的手艺这么好…

Жена, ты тоже иди сюда, поговори с мисс Бай... Отец её такой мастер...

可算打扫干净啦！不知道小白和江城爷爷聊得怎么样了…

Теперь здесь чистота и порядок! Интересно, о чём беседуют мисс Бай с Цзян Чэном...

「话说自从小白女承父业，回来经营磨坊，轻策庄的杏仁豆腐也是越来越清甜爽口，鲜嫩润滑了…」

«С тех пор как мисс Бай стала управлять отцовской мельницей, миндальный тофу в деревне Цинцэ стал только нежнее и слаще!»

小白鞋怎么央告，他就是不答应

Как ни просил беленький башмачок, он только отказывался.

叫我小白就好，这是我的磨坊…嘿嘿，准确来说，是我管理的磨坊。

Меня зовут мисс Бай. Это моя мельница... Если говорить точнее, это мельница, которой я заведую...

轻策庄的小白似乎正为某事而做着准备…

Мисс Бай из деревни Цинцэ занята приготовлениями...

霄灯…啊…是霄灯…哎呀，年年都麻烦你啦，小白…

Небесный фонарь... Ах, ты так о нас заботишься, каждый год их приносишь...

谢谢你帮忙，我也请了小白来帮我处理药材，我们去磨坊那边，把这几份药材也送过去吧。

Спасибо за помощь. Я также попросила мисс Бай помочь с обработкой трав. Давай отнесём их на мельницу.

唔，小白啊，你是来做什么的来着…

Да, а что тебя ко мне привело?

原来是小白啊…你爹爹最近都还好吗？

Так это ты, мисс Бай... Как поживает твой отец?

「小白嫌自己写字太丑，特让我鬼伯伯来代笔宣传她的磨坊。希望大家赏光前来品尝采购本季新产的杏仁豆腐！」

«Мисс Бай считает, что у неё очень некрасивый почерк. Поэтому она попросила меня написать это объявление. Обязательно попробуйте новинку сезона - миндальный тофу!»

一只完美的小白鼠……

Из тебя получится идеальная лабораторная крыса.

你有好东西吗，小白脸？

Доставай свои блестяшки!

「很好！接下来把它和其他小白兔放在一起。」 ～神器师莎琪亥

«Славно! А теперь положи его к остальным перепуганным зайчикам». — Саргис Хаз, изобретатель

你看起来比这群小白脸要强壮一些。

Ты выглядишь покрепче, чем все эти местные хлыщи.

你以为我只是个小白脸。

Тебе казалось, я просто симпатичная мордашка?

我过去的丈夫认为我是个女恶魔。想要来驯服我吗，小白？

Мой дорогой покойный муж думал, что я дьяволица. Хочешь укротить меня, беленький?

跟随小白回到磨坊

Вернитесь на мельницу с мисс Бай

帮助小白准备三份兽肉与三份禽肉

Добудьте по три куска сырого мяса и мяса птицы для мисс Бай

他伸出一只手指，放在半身像颧骨的一个小白点上。“这里是他的胎记吗？你有吗？”

Он проводит пальцем по бледной точке, украшающей скулу бюста: «Кажется, у него здесь была родинка. А у вас?»

骰子是黑色，里面满是银色的小白点，像雪花一样。

Кость черная, заполнена какими-то мелкими серебристыми частичками — словно снег.

还有一些更老套的诨名：当然了，有白粉，除此之外，还有雪花，小白，珍珠。任何跟白色有关的都行。

Есть еще целый ряд банальных уличных названий: конечно же, снег, а еще кокос, мел, иней. В общем, что-то белое, что угодно.

哦，我肯定你能成为一个很棒的∗小白脸∗，亲爱的——看看你那双强壮的臂膀就知道了。不过福利支票并没有大家想象中那么好。我的丈夫和我只能够勉强度日。

Ох, солнышко, уверена, из тебя получился бы прекрасный ∗жиголо∗ — с такими-то ручищами. Но пособия по безработице нынче не так хороши, как говорят. Мы с мужем сами еле перебиваемся.

另外你现在还有个案子要解决呢，如果你把自己变成了一只实验室小白鼠，你绝没办法解决它了。无论你有什么问题，都可以再等等。

Кроме того, тебе еще дело предстоит раскрыть, а ты не сможешь этого сделать, если позволишь себе превратиться в лабораторную крысу. Что бы там с тобой ни стряслось, это может подождать.

你永远也得不到一个答案。这些小白痴就这样了。

Ты в жизни не добьешься ответа. С этими мелкими придурками всегда так.

“是啊，我也喜欢！”现在她的声音变得像少女一样尖锐起来。“我们冰冻了玻璃杯，我拆开自行車的包装，还有个有小白兔的宠物动物园……”

Да, я тоже! — радостно соглашается она тонким детским голоском. — Мы украсили бокалы, я развернула подаренный мне велосипед, а еще были белые кролики из контактного зоопарка...

迷失的小白兔啊，在最后一关门口投降了——这就是你所在的单倍群无法浴火重生的原因。现在——我要尽情享受我的宝贝的陪伴了，你走吧。

потерявшаяся олениха, привязанная У последних ворот. вот поэтому твоя гаплогруппа никогда не поднимется из пепла. А теперь оставь меня. Я желаю наслаждаться компанией моей женщины.

“吻你，吻你，吻你。”你感觉肺里的空气全都被抽干，大脑里的血液也被全部吸了出来。你周围的一切变得黑暗起来。一些小白点开始浮现……

«Целую, целую, целую». Ты чувствуешь, как воздух покидает твои легкие, а кровь — голову. Перед глазами все темнеет. Мелькают маленькие белые точки...

勇敢的小白桦树似乎在风中朝你挥手。

Маленькая храбрая березка машет тебе в ответ ветвями по ветру.

正相反！如果娱乐∗就是∗你的工作呢？小白脸既可以赚钱∗又可以∗爽到。现在换职业还不算太迟……

Протестую! А что, если удовольствие — и есть твой бизнес? У жиголо текут рекой — и я не только про деньги. Никогда не поздно сменить профессию...

别把脖子挺那么直，小白鸽，别忘了棒子专打出头鸟。

Не суй нос куда не надо, Белоголовый. А то прищемят еще.

当我说我没时间担心你的小白脸男友时也很认真，我也有自己的烦恼…

А если серьезно, то у меня нет времени, чтобы переживать за твоего друга-бабника. У меня своих бед хватает...

白狼都能放心买醉的地方，小白兔都敢在街上进入梦乡。

Там где "Волка" наливают, скучно в жизни не бывает!

使用猎魔感官能力，寻找漆有小白花的泰莫利亚盾牌

Искать темерские щиты, отмеченные белым цветком, используя ведьмачье чутье.

迷路了吗，小白脸？

Что это ты, заплутал, прекрасный рыцарь?

小白狼，小白娘，躺在地上叫嚷嚷！

Раз-два-три - по почкам, раз-два-три - по печени! Ты не плачь, дружочек, мы тебя подлечим!

我开始厌烦那小白脸罗德瑞克了。他早该收拾东西滚蛋的，而且他太喜欢多萝勒斯了，得趁早赶走他。

Меня все больше утомляет этот франт Родерик. Похоже, он злоупотребляет нашим гостеприимством. И, похоже, влюбился в Долорес. Нужно от него отделаться.

[附录] 这地图就他妈是一坨屎，只找到一些刻在墙上的狮鹫图案。那小白脸教授拖欠我们的钱，靠这张地图显然是收不回来的，还好他现在也已经埋在土里喂虫子了。不过也许驼背山丘底下的墓穴可以去看看？我想我们的教授朋友东奔西跑不可能只是在找一些原始图案而已，一定有什么宝贝。

[дописка]Ни хрена эта карта не стоит. Я только и нашел, что какие-то накарябанные значки с грифонами. Видать, не вернем мы долгов, которых наделал у нас этот франтоватый докторишка. Значит, поделом мы его прикопали. Может, попробовать гробницу на Кривоуховых холмах? Ну не стал бы докторишка терять время на одни дурацкие картинки. Должны же где-то быть сокровища!

你让你身上的制服蒙羞，你这下劣的小白痴。

Ты, парень, мундир позоришь!

喂，来看看，有个小白脸来这边闲晃耶。

Гляди-ка, какой блондинчик приблудился.

看着有点小白脸样子，不是吗？

Э-э, тощий он какой-то!