小礼服
xiǎolǐfú
официальное платье, коктейльное платье, платье-коктейль
смокинг
xiǎo lǐ fú
dinner jacket (coat); demitoiletпримеры:
金先生，祝您40岁生日快乐。感谢您多年的服务，这是我们的一点小礼物。
Поздравляю вас с 40-летием, мистер Ким. Примите нашу благодарность за долгие годы самоотверженного труда.
一天晚上有一个很大的招待会。是非常盛大的那种，女士们都穿着礼服，男士们也身着华服。每个人看起来都拘泥刻板。每个人都小心翼翼。
Как-то вечером был большой пир. Нелепое представление, куда все сходятся нарядами покрасоваться. Все такие накрахмаленные. Пальцами от натуги еле шевелят.
пословный:
| 小礼 | 礼服 | ||
1) парадная форма, парадное (официальное) платье (обмундирование); мундир
2) праздничное одеяние
|