[医] 小窝

〈复二〉ямок〔阴〕 ⑴яма①解的指小. ⑵小坑儿, 小窝儿.

很舒适的小窝，对吧？

Милое местечко, правда?

“这样根本说不通。”她四下打量着自己雕刻出来的临时小窝，样子有些困惑。

«Бред какой-то», — она озадаченно озирается, оглядывая гнездо, которое здесь свила.

但是我来到这里的时候，其他房间都被占用了，所以我只能自己临时搭了一个小窝。再说了，我在这里也不用付租金，这也是个加分项。

Когда я пришла сюда, все прочие помещения были уже заняты, так что пришлось обустроить себе берлогу прямо здесь. Кроме того, мне не приходится даже платить за аренду, а это большой плюс.

回到我爱待的简朴小窝

Дом, покрытый дерном и корой.

所以一个要离开舒适的小窝、另一个要离开舒适的牢窝。真是要好好想想。

Хм. То есть, одного надо вырвать из семейного гнезда, а другого из клетки... Посмотрим.

如果消息不灵通，我早就沉到河里喂鱼了。还有，拜托别再说什么“腐林”了，你不觉得这烂名字一点也不配我们这温馨的小窝吗？

Если бы я не держал руку на пульсе, рыбы давно бы жили в моих глазницах. Кроме того, "Гнилая Роща" - обидное прозвище для нашего пристанища.

它会直奔你的股间，留下的每一个小窝都是值当的。

Плюс размер на бедрах - зато сколько удовольствия!

啊，小宝贝。快来，我给你准备了一个安静的小窝。嘘，来吧来吧。

Ах, милый малыш. Иди сюда, мой хороший, тебя уже ждет уютное местечко... Тс-с-с, тише, вот так...

安宁，真正的安宁。从来没有哪一刻像现在一样安宁，拥抱过后，安静地待在这个小窝。

Ваша душа обретает покой. В вашей жизни никогда не было такого момента – нежных объятий в тихом атласном гнездышке.

我给了她我所有的钱，让她能在外头为我们找个能住的小窝。

Я отдала ей все свои сбережения, чтобы она нашла нам жилье.

刺骨寒风带来的雪花铺满了整个大地。人和动物都在自己的小窝中瑟瑟发抖。

Ледяной ветер несет над землей колючий снег. Все живое спряталось от разбушевавшейся стихии.