乖乖道歉的孩子，等一下有好吃的东西让你的小肚子开心喔。

Хорошая девочка. А за прощение будет угощение. Порадую ваши животики.

嗬嗬嗬！我宠物的名字本身就是说明，不是吗！我好喜欢这种感觉，你不知道，亲手抓进圆滚滚的小肚子里，然后把内脏一一拉出来，暴露在阳光之下！噢，那深深的，深深的满足感...

Хо-хо-хо! Разве мое прозвище не говорит само за себя? Да, я обожаю это занятие, обожаю рыться в маленьких пухлых животиках своими когтистыми руками и выдирать, ВЫДИРАТЬ теплые внутренности наружу! О-о-о, какое это наслаждение...

巴德，别为肚子痛大呼小叫了。

Bud, stop carrying on about your tummy ache like that.

我不能离开他…我肚子里有他的小孩。

Я не могу его оставить... я ношу его ребенка.

- 哎，听说了吗 张小姐大肚子了！
- 活该！她浪漫的也可以了！

- Эй, знаешь, что мисс Чжан забрюхатила?
- Будет ей уроком! Слишком уж она романтична!

我们是不是该小心点？他的肚子好像快要爆炸了。

Его живот выглядит так, будто вот-вот взорвется. Нам стоит беспокоиться по этому поводу?

棱类的脑子比劳尔的肚子还小！我觉得另一个是正确的！

Мозги человечишки меньше, чем яйца Лорра! А правильный ответ - другой!

你们别上当，就那小子的一肚子坏水，我最清楚不过了。

Не давайте этому пройдохе себя одурачить. Я знаю его, как облупленного.

为什么，我打赌我肚子里的尿都比这个小袋子里的威士忌多。

Да у меня в пузыре больше мочи, чем у них тут выпивки.

嗯。我也没有他的小胡子或大肚子…真抱歉让你失望了。

Угу, а еще у меня нет его усов и пивного брюшка... Прости, что я разочаровала тебя.

和我待在一起，不要离开我的视线。别耍小聪明，除非你想让肚子开花。

Не отходи далеко и не прячься. И смотри, без глупостей, если не хочешь получить стальной клинок в живот.

如果遇上了，务必要小心。他们打招呼的方式就是一刀捅进你肚子里。

Если встретишь, будь осторожен. Они могут всадить нож в живот вместо "здравствуйте".

你要是打断他，他要么会像小孩一样发脾气，要么就会把你的内脏都从你肚子里扯出来！

И если ему помешать, то он, как ребенок, забьется в истерике. И совсем не как ребенок - еще при этом выпустит тебе кишки!

我身后的小径会将你引领到一片水域，猢狲们原来从这里捕鱼填饱肚子。

Тропа за моей спиной приведет тебя к водоему, в котором хозены ловят рыбу себе на пропитание.

我当时在别的地方。至于他肚子上的那颗小星星的具体含义，那只是我的∗猜测∗。我就是个保镖。

Нет. Я был в другом месте. Это просто ∗догадка∗ о том, что означает звездочка на его животе. А я просто вышибала.

那个小偷被放走了，但我想要不了多久他咕噜噜叫的肚子又会诱使他走回这条歧路。

Этот вор пока еще на свободе, но, скорее всего, бурчащее брюхо снова толкнет его на кривую дорожку.

我们欠你一个人情。如果你没有来的话，我现在估计就在虚空异兽的肚子里吹小曲儿呢。

Мы перед тобой в долгу. Если бы ты не объявился, плескаться бы мне сейчас в брюхе у исчадия.

追杀西塞罗只会是傻瓜的小差事。你听着，那小丑现在肯定在艾恩约恩的肚子里被消化着呢。

Искать теперь Цицерона - пустая затея. Этот шут сейчас переваривается в животе у Арнбьорна, попомни мои слова.

那时候我的选择不多。我和兰米尔从小在这长大，而且只要是我赚的钱，都会被他喝进肚子。

Особого выбора у нас не было. Мы с Ранмиром выросли здесь, да и почти все деньги, что удается заработать, он пропивает.

追杀西塞罗只会是徒劳一场。听好了，那小丑现在肯定在艾布乔恩的肚子里被消化着呢。

Искать теперь Цицерона - пустая затея. Этот шут сейчас переваривается в животе у Арнбьорна, попомни мои слова.

尽管这块贝壳看起来又小又不起眼，但曾经吃坏肚子的惨痛教训督促你在吃之前先把它煮熟。

На вид она сама невинность, но исходя из печального опыта вы думаете, что будет разумней съесть ее в вареном виде.

还是要说一句...如果你没有来的话，我现在估计就在虚空异兽的肚子里吹小曲儿呢。我欠你一个人情。

С другой стороны... Если бы ты не объявился, плескаться мне сейчас в брюхе у исчадия. Я перед тобой в долгу.

亲爱的小公主，你现在该带着肚子里的肮脏液体滚回国王的身边了！现在该我跟英俊的小王子来一场私人会面了！

Пора тебе уползать обратно к королю с выводком в пузике, милочка! А теперь я сам уединюсь с прекрасным принцем!