分散的小股权

isolated small holdings

我们在银松森林的探子回报说，腐皮豺狼人在北边的一处名叫亡者农场的地方建立了一个基地。我们已经派遣了小股突袭部队去对付他们，但每次他们都能得到女妖奈塔拉什的增援，每次都是她的魔法击溃了我们的部队。

Первые отчеты наших разведчиков в Серебряном бору говорят о том, что Гнилошкуры устроили базу на заброшенном поле к северу отсюда – на Мертвом поле. Мы посылали против них небольшие группы, но им каждый раз помогала банши Плеть Ночи, которая своей магией обращала наших воинов в бегство.

现在，快带上哈吉克为你准备的东西，继续你的计划吧。到时候，我会命令我的人尽可能支援你的。你最好也带上一小股部队。恐怕你只有这一次机会了。

Так что возьмите все, что вам дал Хаззик и следуйте своему плану. Мои люди прикроют вас, когда потребуется, но советую и вам привести с собой помощников. Боюсь, второго шанса вам не представится.

你已经看到，我们在征程上迈出了一大步。大地鲜花盛开，树木高耸青翠，动物重归自然。尽管还有小股亡灵苟延残喘。

И, как видишь, неплохо в этом преуспели. Земля цветет, деревья высоки и зелены, животные возвращаются. Однако нежить здесь все еще встречается.

苏利报告说在北边侦测到了部落设施，还看到了成堆的爆炸物，随同一小股粉碎者在一起，且更不用提那些术士们召唤出来的恶魔了。

Салли обнаружил лагерь Орды к северу отсюда и доложил, что видел огромную кучу взрывчатки, а также небольшую группу разрушителей. И это не считая демонов, которых призвали чернокнижники.

已经没时间小心翼翼了。一小股敌人正挡在我们之间。不必手下留情。

Время скрытности прошло. У нас на пути стоит небольшая армия. Действуй, как сочтешь нужным.

我和部下也许可以解决外面的小股残余，但如果更多敌人冲出矿井，那我们就毫无胜算了。

Мы с моими людьми, возможно, и справимся с оставшимися в городе существами, но если из шахты на нас двинется что-то посерьезнее, мы просто не выстоим.

她不久前带着一小股部队去了佐拉姆海岸。如果我们现在出发，应该能赶在部落之前找到她。

Тиранда отправилась на Зорамское взморье. Если мы поторопимся, то сможем отыскать ее прежде, чем это сделает Орда.

我明白他们为什么在这里建造要塞了。这样一小股人就可以控制周围大部分的地方。

Я понимаю, почему тут построили форт. Небольшой гарнизон может контролировать большую территорию.

一小股装甲特种部队已对这一地区进行了侦察。

Small armored task forces had reconnoitered the area.

一小股势力就能很快席卷你的小领地。你没有听说过缓冲区吗？

Вашу территорию может в два счета захватить небольшой отряд. Вы разве не слышали про буферные зоны?