左脚小脚趾

мизинец левой ноги

肿了的脚趾头

напухший палец на ноге

你的脚趾头受伤了。疼得厉害！

Палец явно поврежден. Больно!

你...有时候会停下来想一下...脚趾头？

Ты никогда не задумываешься... о пальцах ног?

“呃……是的。”男孩看着自己的脚趾头。

«Эм... Да». Мальчик смотрит на свои ноги.

男孩止住了笑声，看着自己的脚趾头发呆。

Мальчик перестает смеяться и переводит взгляд на свои ноги.

你就是这样称呼那些扎在你脚趾头上的针头儿吗？嗬嗬！

Это ты так называешь мозоли на своих пяточках? Хо-хо!

（按摩你的脚趾头。）“你真这么认为？你觉得这样很酷？”

(Потереть палец.) «Ты так думаешь? Думаешь, это было здорово?»

一阵空旷的响声在壁炉里回荡。你的脚趾头感到有点疼。

Гулкий звон эхом отражается от котла. Ты ушиб большой палец.

你觉得你硕大的武器能吓到我，是吗？我用小脚趾就能碾碎你。

Думаешь, я испугаюсь твоего большого и страшного оружия? Да я тебя одним пальцем раздавлю!

看，失踪的小孩有个特徵，就是有六只脚趾头。只有他的父母知道这件事，因为很难替那小孩找到合适的鞋子。而那死亡的怪物也有完全相同的第六根脚趾头。

Дело в том, что у пропавшего мальчика была особая примета: шесть пальцев на ноге. Об этом знали только родители. У мертвого монстра тоже было шесть пальцев на ноге.

她看着礼服下伸出的脚趾头。“每个人时不时都会来上一小杯酒。我也一样。就是∗当朝女王∗的感觉就是了。我不觉得那是酒——那是∗无法逃避的事情∗。”

Она смотрит на свои ступни, которые виднеются из-под подола. «Каждый время от времени может выпить стакан вина. Я — не исключение, я могу себе это позволить как ∗правящая владычица∗. Нет, я не думаю, что дело было в алкоголе. Оно было в ∗неизбежности∗».

你会需要每一只脚趾头吗？我正需要一只新鲜的脚指来……算了，你身上的霉菌不够。

Тебе все твои пальцы нужны? Мне как раз не хватает одного для... а, неважно. Недостаточно плесени.

你踢中邮筒的时候，发出一阵空洞的声响。听起来它基本上是空的。现在你的脚趾头疼了起来。

Ты пинаешь ящик. Раздается глухой звон металла. Похоже, он почти пуст. Пальцу больно.

~吱吱！~腐疫真的很可怕，但我看到布兰登拿起过黯金，可他连个脚趾头都没烂啊！

~Пиии!~ Гниль ужасна, но говорят, что Брэндон возится с тенебрием и остается целым и невредимым!

你曾经是否疼痛到每根头发都疼的地步？我要告诉你的是，我很确定甚至是我脚趾头上的汗毛都疼痛不止。

Тебе когда-нибудь было так больно, что даже волосы болели? Я тебе так скажу: у меня, кажись, даже грязь под ногтями горит.

一阵刺痛感顺着你的脊椎疾驰而下，你感觉自己的脚趾头伸展开来。如果一直能这样就好了。

По позвоночнику пробегает дрожь, и ты чувствуешь, как распрямляются пальцы на ногах. Вот бы так было всегда.

几乎不会。当时是这样，我问他叫什么，他只是坐在那里，一言不发，不停试着要把脚趾头插进鼻孔。

Не-е... Я спросил, мол, как звать. А он - ничего, только тычет себе в нос палец ноги.

看啦，另一只脚被底部印着∗迈拓∗字样的条纹袜子伪装了起来。三只脚趾头从一个破洞里戳了出来。

Смотри-ка, а на второй ноге полосатый носок с надписью «макстор» на подошве. Из дырки торчат три пальца.

你曾经是否疼痛到每根头发都疼的地步？我要告诉你的是，人类，我很确定甚至是我脚趾头上的汗毛都一直疼痛不止。

Тебе когда-нибудь было так больно, что даже волосы болели? Я тебе так скажу, человек: у меня, кажись, даже грязь под ногтями горит.

你曾经是否疼痛到每根头发都疼的地步？我要告诉你的是，精灵，我很确定甚至是我脚趾头上的汗毛都一直疼痛不止。

Тебе когда-нибудь было так больно, что даже волосы болели? Я тебе так скажу, эльф: у меня, кажись, даже грязь под ногтями горит.

你曾经是否疼痛到每根头发都疼的地步？我要告诉你的是，蜥蜴人，我很确定甚至是我脚趾头上的汗毛都一直疼痛不止。

Тебе когда-нибудь было так больно, что даже волосы болели? Я тебе так скажу, ящер: у меня, кажись, даже грязь под ногтями горит.

一点这个，一点那个。一点死小鬼，一个或四个王室囚徒，更不用说高高在上的神使本人了！呵呵！寒霜可能冻掉我的小脚趾，但我会亲自砍掉另一只，如果我能全部再生的话！

Всего понемногу. Несколько дохлых импов, королевские заключенные в количестве от одного до четырех, а сверху на все это взирает благословенная Пифия! Хе-хе! Пусть я и отморозил палец на ноге, но я готов отрубить еще один, чтобы повторить это приключение!