小草
xiǎocǎo
1) мелкотравье, травка
2) бот. микрохлоя индийская (лат. Microchloa indica Beauv.)
3) мелкий почерк; скоропись
Травлинг
Крохотный стебель
xiǎo cǎo
1) 草类植物的泛称。
如：「花圃里的小草又长高了。」
2) 书法上指草书中形体较小，笔画较简省而不易辨认的字体，相对于大草而言。如唐朝怀素有小草千字文。
3) 罗马字母小写的书体。
1) 草本植物中小弱者的统称。
2) 中药远志苗别名。
3) 指茶叶。
4) 草稿。
5) 谓草书之字形小巧者。
в русских словах:
лужайка
小草地 xiǎo cǎodì
лужок
小草地 xiǎo cǎodì
мурава
〔阴〕〈旧或民诗〉嫩草, 嫩绿的小草.
мшистый
-ист〔形〕长满青苔的; 苔状的. ～ое болото 长满青苔的沼泽地. ～ая травка 青苔状的小草; ‖ мшистость〔阴〕.
принестись
Вот снег сольётся, проглянет травка нежным стебельком, и ласточка, щебеча, принесётся в гнездо. (Огарев) - 雪水将融成一片, 小草将露出嫩茎, 啾啾叫的燕子将飞来筑巢.
травиночка
小草
ужовниковые
[植] 瓶尔小草目
синонимы:
примеры:
山中无大树, 小草亦为尊
если в горах нет высокого дерева, то и трава зовется хозяином
拔净所有的小草
выполоть все травки
那种蓝色的小草越来越多了，总感觉…我们离什么东西越来越近了呢…
Голубой травы становится всё больше и больше. Паймон чувствует, будто мы к чему-то приближаемся...
咦，周围怎么有这么多蓝色的小草，真奇怪…
Тут кругом растёт голубая трава. Очень странно...
因为某种特殊的能力，一些地方会生长亮蓝色的，被称为「星荧」的小草。
В некоторых областях благодаря неизвестной силе выросла ярко-синяя трава, которая называется «звёздное сияние».
「虽面对各种逆境，但我们就像小草，只会弯腰，不会折断。」
«Столь многие противостоят нам... Но мы словно тростник — гнемся, но не ломаемся».
幸好传送门直接把我们送到我的实验室。回家真好。那艘破船真让我腻烦透了，希望我召唤的暴风雨能让它撞上小草丘外海的礁石，使它彻底粉碎。
К счастью, телепорт перебросил нас прямо в лабораторию. Как хорошо вернуться домой. Мне уже до смерти обрыдла эта дырявая калоша. Надеюсь, что буря, которую я вызвал у побережья Нив, разнесла ее в мелкие щепки.
[墨水明显比其余部分新，必定已经过去多年] 听说凯亚恩搭乘的船只“飞天鹿号”在小草丘外海遇难。是我诅咒所致吗？看来以初学者来说已经算不错了。或许我该考虑去班雅德？
[после большого перерыва приписано] Люди говорят, что "Летучий олень", на котором ходил Кийян, разбился у побережья Нив. Уж не благодаря ли моим проклятиям? Неплохо. Может, мне поступить в школу чародеев в Бан Арде?
走吧，我的小草莓。
Туда, моя душенька.
但是，我觉得，它们的命运也算不上悲惨啊，默默变成小草，为大树、为繁花供给养料。还有比这更和谐的吗？
Думаю, это не самая плохая участь. Стать травой, удобрить землю для деревьев и цветов - что может быть более мирным и спокойным?