小菜饭
xiǎocàifàn
простая пища (еда), простое кушанье
xiǎo cài fàn
简单的食物。
醒世恒言．卷十八．施润泽滩阙遇友：「既承相爱，即小菜饭儿，也是老哥的盛情，何必杀生！」
儒林外史．第一回：「我老汉每日两餐小菜饭是不少的，每日早上，还折两个钱与你买点心吃。」
没有或很少有荤菜在内的简单饭菜。
примеры:
琼能在半小时内变戏法似的做出一顿美味的饭菜。
Jean can conjure up a good meal in half an hour.
可那时，两大菜系的明争暗斗已趋于白热化，不少小饭馆都遭到打压，其中当然也包括了「万民堂」。
Ресторан «Народный выбор» не стал бы исключением.
пословный:
| 小菜 | 菜饭 | ||
1) закуски
2) мелкая сошка, мелочь пузатая, пустое место; пустяк, пустяковое дело, проще простого
|
1) овощной стол (обр. в знач.: грубая пища)
2) овощи и рис (обр. в знач.: пища)
|