小虫子 xiǎo chóngzi

小虫 xiǎochóng

-а〔阳〕或 мурашка, 〈复二〉 -шек〔阴〕〈俗〉小蚂蚁; 小虫子, 小甲虫. 〈〉 Мурашки бегают (或 ползают. . . ) по спине (或 по телу. . . ) (因寒冷、恐惧)背上 (或身上)起鸡皮疙瘩; 不寒而栗; 毛骨悚然. Покрыться мурашками(身上)起鸡皮疙瘩.

小虫之属

мелкие насекомые

小虫毒身

мельчайшие животные (микробы) губят человека

昆小虫

масса мелких насекомых

沼光抽血者体型庞大，不能象对付小虫子那样拍死、踩死或是赶走它们。消除噪音的唯一办法就是杀死它们。<name>，我可不管你准备用什么方法，总之让它们安静下来！

Эти твари такие здоровенные, что их не прихлопнешь, не раздавишь, и отмахнуться от них тоже не получится. С ними надо воевать всерьез! В общем, меня не волнует, как ты это сделаешь, <имя>, главное – заставь их заткнуться!

随他便好了。如果巨人不能成为盟友，那我们就只好去利用那些虫子了。这一带的冰虫肯定都是由地洞深处的母虫繁殖出来的。带上这只盒子，去抓3只小虫来给我。

Так и быть. Если великаны не придут к нам на помощь, мы можем использовать этих червей. Они наверняка есть в пещере, вместе с маткой. Возьми эту коробку, поймай 3 штуки и принеси мне.

我实在是不明白，为啥上级指挥官们会觉得异种蝎土丘是建造要塞的理想地点。这些小虫子会在我们要塞下面打洞，然后拖慢我们的工期。我们需要把它们烧出来！

Мы никогда не узнаем, почему Верховное командование решило, что место, где силитиды строят свои жилища – идеально подходит для крепости. Теперь эти мелкие твари роют ходы под нашими укреплениями и мешают нашим планам. Надо выкурить их оттуда!

我藐视他们！我可以轻易毁灭所有胆敢靠近的敌人，但我可不能允许我在那些小虫子身上浪费时间。当然了，如果你有兴趣帮忙，我会大大奖励你…

Я презираю их! Я убиваю тех, кто приближается, но я не могу позволить себе тратить время на этих ничтожеств. Если этим займешься ты, я тебя вознагражу...

这群小虫子是一帮贪吃的家伙，会卷起吞噬一切的旋风。当它们吃饱了之后，它们脑袋上的小“发电机”就会发出电力！

Каждый из этих жучков – просто ненасытный вихрь прожорливого разрушения! Стоит им разойтись, и они сожрут все на своем пути, не останавливаясь ни на мгновение! Когда они сыты, из небольших электрических усиков у них на голове вырывается разряд!

看！我们的小虫子已经结蛹了！

Смотри! Наша личиночка перешла в стадию куколки!

奥丹姆沙漠的夜晚寒彻心扉。我担心这个小虫卵无法承受这样的低温。

По ночам в Ульдуме бывает очень холодно. Боюсь, наше яичко не перенесет такого мороза.

与你并肩作战自然是让我们的小虫得到了很好的锻炼，但有时候最好还是让他和自己体型差不多的对手战斗。

Здорово, конечно, что ты учишь малютку драться, но иногда лучше дать детенышу сразиться с противниками, которые ему по зубам, без страховки.

哦不！这里到处都是小虫！

О нет! Здесь кишмя кишат клещи!

让我们的小虫去观察螳螂妖的战斗技巧应该会对训练很有帮助，这也是帮助他利用昆虫本能武器的另一种方法。

Нашему маленькому акиру будет полезно понаблюдать за боевыми техниками богомолов – так он сможет понять, как еще можно использовать естественное оружие насекомых.

哈哈哈，欢迎你来做客，小虫子！

Ха-ха! Я уже заждался, насекомое!

肮脏的小虫子，对吗？

Противные надоеды, так ведь?

不。我不是你的小虫。

Я тебе не какая-нибудь букашка!

在黑暗之中，你感觉到她在注视着你，和那些五光十色的玻璃一起审视着你。就好像你是显微镜下的一只小虫。

В этой темноте ты чувствуешь на себе ее взгляд. Разноцветные стеклянные глаза изучают тебя, словно букашку под микроскопом.

亲爱的邻居，我最近一直梦到可怕的噩梦，我一张开嘴，牙齿就全掉了出来，变成蠕动个不停的小虫，马上钻进土里。这会预示着什么？会遭遇不幸？生病？不孕？如果你知道，拜托请告诉我，我会用莓果和肉汤款待你。

Люди добрые, мне все время снится сон, как будто я открываю рот, и все мои зубы тут же выпадают и превращаются в личинок и зарываются в землю. Что значит этот сон? Он предвещает несчастье? Если знаете, расскажите, а я накормлю вас брусникой и куриным супом.

尊贵的阿滕贝拉，为什么要在一条只是想要溜出你视线的小虫身上浪费那么多功夫呢？

Благородная Аттенбера, зачем тратить свои силы на червя, особенно если он уже уползает?

没关系嘶嘶，你这个嘶嘶小虫子！所有人类嘶嘶都会遭受图腾嘶嘶的愤怒而带来的苦难，来还清嘶嘶那些曾降临在我们头上的耻辱！

Это неважно, жалкая тварь! В наказание за наш позор все человеки узнают, что такое гнев тотемов!

你真是个愚蠢的小虫子，这火焰将会吞噬你。把这个陌生人劈开，圣洁教徒！他们的鲜血将会温暖我们的灵魂...

Значит, ты очень глупый мотылек, потому что этот огонь тебя сожжет. НЕПОРОЧНЫЕ, НАЧИНАЙТЕ ОБРЯД! Эта кровь согреет наши души...

来吧，小虫子。我要打十个。

Прочь, червяк. Мне нужно больше.

亡灵？只是暂时的，小虫子，不会一直这副样子的。尊主已经作出承诺了。

Нежить? Сейчас да, мелкий ты гнус. Но это не навечно. Мне было дано обещание.

来。朝着我。扭到亮处来，小虫子。

Иди сюда. Давай же. Выползи на свет, червь.

小虫子，你没法再叮咬我们了！

Мерзкий гнус! Больше ты не будешь кусаться!

影像再次扭曲并闪烁。每次它的轮廓变得清晰时，你会感到头部出奇地痒，就像一只多足的小虫子扭动着身体试图穿过你的耳朵...

Изображение подергивается, мерцает. Каждый раз, когда оно становится резким, у вас возникает странное ощущение: будто какая-то крохотная многоногая тварь залезла вам в ухо и пытается пробраться в голову.

这些小虫子会让弗里曼很难用马格努森装置射击。

Фримену будет нелегко подобраться к ним на расстояние броска бомбы.

但总比这些可恶的小虫子好。那当然了。

Хотя они лучше, чем у этих сраных вредителей. Это уж точно.

但总比这些操蛋的小虫子好。那当然了。

Хотя они лучше, чем у этих сраных вредителей. Это уж точно.