-бка〔阳〕 ⑴小雀鹰, 小鹞. ⑵〈口〉歼击机(苏联卫国战争时期对《Як》型歼击机的称呼).

霄灯也放了，我们快回去告诉孙宇和小雀儿吧。

Ну, фонарик запущен. Вернёмся к Сунь Юю и Цю Эр.

只是不知怎么，小雀儿越是长大，我反而越是弄不懂她了。

Но чем старше она становится, тем больше хлопот она мне приносит.

小雀儿与我从小一同习武练功，我向来是拿她当亲妹妹待。

Мы с Цю Эр тренировались вдвоём с самого детства. Она мне как сестра.

关于小雀儿…

Как дела у Цю Эр?

那就拜托朋友了，小雀儿太活泼了，我可不敢独自去采药，放她一个人在这。

Друг, благодарю тебя. У Цю Эр тонкая душевная организация. Я не смогу оставить её одну и отправиться на поиски лекарства.

唉，还是我师妹小雀儿的事。我与她平日习武练功形影不离，她的功夫也不在我之下。

Эх... Цю Эр... Мы всегда тренировались вместе и были неразлучны. Её таланты ничуть не меньше моих.

我看朋友功夫也是不凡的，能不能请你帮我去旁边的山崖顶上摘三朵清心回来，我给小雀儿泡水喝养养嗓子。

Я вижу, что ты обладаешь великой силой... Позволь мне смиренно попросить тебя помочь нам. Если ты принесёшь мне три цветка цинсинь, то я смогу приготовить отвар, который облегчит страдания моей спутницы.

啊，小雀儿的头痛好了些，刚才也许是真着凉了，我正准备给她…

Головная боль у неё уже проходит. Наверное, она простудилась. Я как раз собирался...

孙宇和小雀儿似乎想要放飞霄灯…

Похоже, Сунь Юй и Цю Эр хотели бы запустить небесный фонарь...

“大家叫我小雀鹰，知道为什么吗？因为我专治你这种鼠辈。”

Иди сюда, щас я тебе покажу «перепелочку»...

那个三版女郎……她绝对是出版历史上∗最漂亮∗的三版女郎。看看那些小雀斑！迪斯科的起源……让你想要终身跃入布吉舞会，不是吗？跟三版女郎一起，更靠近迪斯科一些。

Эта Девушка-с-третьей-страницы... Наверное, самая красивая из всех напечатанных на третьей странице девушек. Посмотри на эти веснушки. Настоящий грааль диско... Так и тянет на подвиги, правда? Стань ближе к истинному диско с мисс Третья-страница.

小雀子，给我啤酒。嘿嘿嘿。

Милая девица, принеси-ка мне пива. Хе-хе-хе.

凯瑞丝·奎特。她是克拉茨的女儿，他哥哥哈尔玛叫她小雀鹰。身为领主的女儿，她真是投了个好胎。

Керис ан Крайт по прозванию Перепёлка. Дочь Краха, сестричка Хьялмара.

小雀鹰，你的对手可是猎魔人，我们所有人都有可能输掉。

Ты проиграла ведьмаку, Перепелочка. Всякий из нас проиграл бы.

我终于明白，哈尔玛为何会叫你小雀鹰了！

Теперь понимаю, почему Хьялмар назвал тебя Перепелкой!

小雀鹰再度证明自的谋略过人。通过这次揭穿布兰夫人的阴谋，让她在凯尔卓恶名昭彰的“血腥盛宴”后，为自己的氏族洗刷了耻辱。

В очередной раз Перепелка доказала свою проницательность, раскрыв заговор Бирны и смыв тем самым со своего клана пятно позора за бесславный "кровавый пир" в Каэр Трольде.

不幸的是，在一次对尼弗迦德舰队的失败进攻中，克拉茨的女儿随他的兄长一同战死。勇敢的小雀鹰英年早逝，史凯利格群岛的居民们为此哀悼了许久。

К несчастью, дочь Краха погибла вместе с братом во время неудачного нападения на нильфгаардский флот. Островитяне долго оплакивали безвременную смерть отважной Перепелочки.