小雁塔
xiǎoyàntǎ
Малая пагода диких гусей (город Сиань)
пагода сяояньта (малая пагода<дикие гуси>)
малая пагода дикие гуси; пагода сяояньта
Xiǎo yàn tǎ
Small Wild Goose Pagoda in Xi’anXiǎoyàntǎ
the Small Wild Goose Pagoda在陕西省西安市南荐福寺内。建於唐景龙年间,因此塔比慈恩寺大雁塔小,故名。塔身为密檐式方形砖构建筑,体型峻秀挺拔。塔原为十五层,经多次地震,塔顶震坍,现余十三层,通高43米。
пословный:
小 | 雁塔 | ||
1) маленький; мелкий; малый
2) молодой; младший; быть моложе
3) на короткое время; недолго
4) сокр. дети
5) унич. мой
|
1) 唐玄奘《大唐西域记‧摩揭陀国下》:“有比丘经行,忽见群雁飞翔,戏言曰:‘今日众僧中食不充,摩诃萨埵宜知是时。’言声未绝,一雁退飞,当其僧前,投身自殒。比丘见已,具白众僧,闻者悲感,咸相谓曰:‘如来设法,导诱随机,我等守愚,遵行渐教……此雁垂诫,诚为明导,宜旌厚德,传记终古。’于是建窣堵波,式昭遗烈,以彼死雁,瘗其下焉。”后因指佛塔。
2) 塔名。在今陕西省西安市南慈恩寺中,亦称大雁塔。系唐高宗为追荐其母而建。今为七层。
|