缩影小飞机(驾驶仪表上的)

символ самолёта на пилотажном приборе

最大飞行速度与最小飞行速度比(表示飞行器速度范围)

отношение максимальной скорости полёта к минимальной

自转状态最小飞行速度

минимальная скорость полёта на режиме авторотации

小飞轮，小手轮

маховичёк (маховичок)

抓住鹿角小飞兔！

Поймать дикого зайцелопа!

你的小飞兔丢了吗？

Что лопают зайцелопы?

在德拉诺，有许多生物都很难被捕获。然而，艾泽拉斯这种野生鹿角小飞兔我还从没有见过！

На Дреноре много опасных зверей. Но самый кровожадные – это дикие азеротские зайцелопы!

给我带来五只活的鹿角小飞兔来证明你是个合格的猎人。如果你需要护目镜的话，我这有几副多余的。

Продемонстрируй свое мастерство и принеси мне пять живых зайцелопов. Если нужны очки, можешь взять у меня.

来了来了。你听见了吗？山丘中传来的声音。那是鹿角小飞兔！这些狡猾的家伙被美酒的香味吸引而来。我想要捕捉一些鹿角小飞兔，可惜我的腿骨受了伤，追不上这群小家伙。但是你可以帮我！

Ну вот. Слышишь? Страшный шум в холмах. Это зайцелопы! Коварные звери так и прут на запах Хмельного фестиваля! Я хотел бы поймать парочку, да вот беда, ушиб ногу, мне их не догнать. Ты можешь мне помочь!

拿上这张网，套住那些小飞兔。你要是能带回5只，我就好好奖赏你！

Возьми сеть и накинь ее на мелких гадов. Принеси мне не меньше пяти, а уж за мной не заржавеет!

那些小飞虫中有一只长成了一只大飞虫。即使是在好光景的时候，也很难找到如此巨大、原始的戈姆肢体，而铁匠总是很喜欢这种挑战。

Одна из этих мелких летающих тварей выросла в очень большую летающую тварь. Крупные неповрежденные части гормов тяжело было найти даже в лучшие времена, к тому же это неплохой шанс испытать себя.

我们还有时间去下一站？我们听说达拉然有一间玩具店，但我们从来没有去过那里。监护员说，如果大家都要去那里的话，那里就会被挤爆了。也许我们可以去那里？只有我们？我们可以在那里得到一只小型纸飞艇吗？他们就会把那种小飞艇送到达拉然的奇妙玩具店去。我们一直都想要一只那样的小飞艇。也许你能给我们一只？

А у нас есть еще минутка? Мы слышали, что в Даларане есть магазин игрушек, но никогда там не были. Госпожа попечительница говорит, что сирот слишком много, и мы будем мешать покупателям. Может быть, мы могли бы заглянуть туда вдвоем?
А еще мы всегда хотели бумажный дирижаблик. Как ты думаешь, они продаются в "Чуде чудном"? Это наша мечта... Может быть, ты подаришь нам его?

小飞龙什么也阻止不了……这个我保证！

Чешуевые драконы ничего не смогут... я это точно обещай!

金，你看起来很冷——要不来一顶小飞行员帽？

Ким, тебе ж холодно. Дать тебе шапочку летчика?

仇恨之门，伴侣约会，没有空间给小飞飞——深夜捉鸡捕手！

Энергии заряд, тут каждый тебе рад, предатели сгорят! Ночной дожор и сахар-рафина-а-а-ад!

有头小飞蜥飞过采石场，把牛丢了下来。它想把牛带回巢穴，喂它妈妈和兄弟姐妹。

Молодой ослизг, пролетая над каменоломней, упустил добычу, которую нес матери и братьям.

狩猎结束之后，猎魔人告知采石场工人他已经将危险的源头解决，而且那仅仅是头小飞蜥。工头松了一口气，因为现在他的工人们总算可以安心回去工作，立起巨大的先知雷比欧达雕像。

Когда все закончилось, ведьмак передал работникам каменоломни, что проблема решена, а причиной всего замешательства был юный ослизг. Бригадир выдохнул с облегчением. Наконец все могли вернуться к своей работе: изготовлению гигантской статуи пророка Лебеды.

顽固的小飞虫们。

Неуемные паразиты.

会爬的小飞虫...

Назойливые мошки...

到亮处来，你这个烦人的小飞虫。

Давай, лети на огонь, мошкара.