-а〔阳〕印古什人(高加索的少数民族之一); ‖ ингушка, 〈复二〉 -шек〔阴〕.

〔名词〕 少数民族

〔名词〕 女少数民族

〔名词〕 少数民族

〈复〉 -инства〔中〕〈口〉少数民族.

有一套节目是对少数民族地区广播

одна из радиопрограмм транслируется на районы национальных меньшинств

聚居的少数民族

малые национальности, проживающие сосредоточенно (компактно)

散居的少数民族

малые национальности, проживающие рассредоточенно в разных местах

母语为非汉语的少数民族

национальные меньшинства, для которых китайский язык не является родным языком

在俄罗斯有一百多个少数民族，比如在中国只有五十五个

В России есть более ста национальных меньшинств, например, в Китае есть только пятьдесят пять

保护少数民族特设委员会

Специальный комитет по защите национальных меньшинств

公正 - 维护以色列阿拉伯少数民族权利法律中心； 公正组织

Организация Адала

非洲土著和少数民族组织

Африканская организация коренных народов и меньшинств

中欧和东欧区域保护少数民族和弱势群体与加强国家一级人权方面的能力专家讨论会

Региональный семинар экспертов из Центральной и Восточной Европы по вопрому о защите меньшинств и других уязвимых групп и укреплении национального потенциала в области прав человека

人权和少数民族权利基本法

Конституционный закон о правах человека и правах национальных меньшинств

保护属于少数民族者的权利公约

Конвенция о защите прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам

关于少数民族教育权利的宣言

Декларация о правах меньшинств в области образования

关于保加利亚境内土耳其裔穆斯林少数民族困境问题宣言

Декларация по вопросу о бедственном положении турецкого мусульманского меньшинства в Болгарии

在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利宣言; 1992年关于少数民族的宣言

декларация о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам; Декларация о меньшинствах (1992 года)

少数民族与人类和社会发展

Этнические меньшинства и социальное развитие

欧洲区域或少数民族语言宪章

Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств

保护少数民族框架公约

Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств

少数民族事务高级专员

Верховный комиссар по делам национальных меньшинств

孟加拉少数民族人权大会

Конгресс по правам человека меньшинств Бангладеш

少数民族问题专家会议

Совещание экспертов по вопросам национальных меньшинств

社区、回归和少数民族办公室

Office of Communities, Returns and Minorites

东南欧族裔间关系和少数民族问题波尔托罗日会议

Порторожская конференция по межэтическим отношениям м меньшинствам в Юго-Восточной Европе

人权和少数民族问题工作队

целевая группа по правам человека и меньшинствам

关于少数民族教育权利的海牙建议

Гаагские рекомендации, касающиеся прав национальных меньшинств на образование

种族和民族社区以及少数民族问题工作组

Рабочая группа по этническим и национальным общинам и меньшинствам

人权和少数民族问题工作组

Рабочая группа по правам человека и национальным меньшинствам

提倡土著和少数民族地名工作组

Working Group on the Promotion of Indigenous and Minority Group Names

少数民族聚集的地方

места компактного проживания национальных меньшинств

混合的少数民族

mixed-race minorities

保护少数民族

protect the minorities

这个地区居住有21个少数民族的成员。

Members of 21 minorities live in this area.

少数民族占人口的百分之六。

Национальные меньшинства составляют шесть процентов населения.

Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока 北极, 西伯利亚和远东土著少数民族协会

АКМНСС и ДВ

Институт проблем малочисленных народов Севера СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院北方少数民族课题研究所

ИПМНС СО РАН

维吉玛||泰莫利亚首都维吉玛是王国最大的城市。它为在维吉玛湖畔，位于重要贸易路线的交叉点，其中有一条是水路。这座拥有充分发展道路网的城市从贸易中获取可观的利润。在国王弗尔泰斯特的命令下，这座城市由市长维雷拉德治理。维吉玛分成三个主要区域，最贫穷的地区是神殿区，圣雷比欧达医院和烈焰蔷薇骑士团的修道院就位在那里。贸易区是最富有与最重要居民的家，市政厅与主要的市场被安置在这里。城市最古老的部分，旧维吉玛，最近被改成了非人种族的少数民族居住区。

Вызима||Вызима, столица Темерии, является крупнейшим городом в королевстве. Расположена она у озера Вызима, на пересечении важнейших торговых путей, в том числе и водного. Благодаря развитой дорожной сети в Вызиме процветает торговля. По приказу короля Фольтеста ипатом города назначен Велерад. Вызима разделена на три крупных района. Самый бедный из них - Храмовый квартал, в котором располагаются лечебница Лебеды и обитель Ордена Пылающей Розы. Купеческий квартал населяют самые богатые и влиятельные жители. Здесь же находятся ратуша и главный городской рынок. Старая Вызима - древнейший район города, который не так давно превратили в гетто для нелюдей.

现在他们有了新目标。庞塔尔山谷会是第一个在离开城墙保护时无须担心精灵弓箭的国家，而且精灵和矮人不会住在少数民族居住区或保留地里。

Теперь у них есть цель. Долина Понтара может стать первым государством, в котором люди, выходя за городские стены, смогут не бояться эльфских стрел, а эльфам и краснолюдам не придется жить в резервациях.

中国少数民族虽然人口少，分布的地区却很广。

Хотя численность национальных меньшинств в Китае мала, районы их распространения весьма обширны.

事实上，成员国行动计划能够确保爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛境内的俄国少数民族得到保护——这几个前苏联加盟共和国现在都已经成了北约的成员。

Вообще-то, процедура ПДЧ обеспечила защиту российского меньшинства в Эстонии, Латвии и Литве, т.е. во всех бывших советских республиках, которые сегодня являются членами НАТО.

科索沃占多数的阿族与少数民族塞族的关系依旧不好解决。

Отношения между албанским большинством и сербским меньшинством в Косово по-прежнему непросты.

卡拉奇这个多民族聚居的都市很可能要陷入全面的无政府状态，上世纪90年代，发生在该城市的贝 •布托的政党和一个当地少数民族政党——该政党现已是穆沙拉夫的同盟——之间的暴力冲突曾使数千人丧生。

В Карачи, огромном многоэтническом городе, может наступить полный хаос. В 90-ые гг. борьба в этом городе между партией Бхутто и местной этнической партией (сегодня являющейся союзником Мушаррафа) унесла тысячи жизней.

尽管少数民族容易受伤害，但是难民的宗教派别比例还是基本反映了这个国家人口的宗教比例：什叶派占64%，逊尼派占32%，而基督教派占4%。

Но, несмотря на уязвимость меньшинств, религиозный состав внутренне перемещенных лиц отражает религиозный состав страны: 64% - шииты, 32% - сунниты и 4% - христиане.

合法权利受到侵害的少数民族民众

aggrieved minority people

被围于大城市之中的少数民族

Ethnic enclaves in a large city.

中华民族除了汉族外，还包括50多个少数民族。

The Chinese nation includes more than50 national minorities besides the Hans.

在那个国家的少数民族的国籍问题上仍有争论。

The nationality of the minority groups in that country is still at issue.

该少数民族应归属哪一州的问题已由公民投票表决。

The question of which state the minority group should belong to was decided by (a) plebiscite.

经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。

After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr. Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.