塔尖儿

шпиль

岗尖儿免

filled to overflowing

尽尖儿上

на самом острие, на самом кончике

怕冒尖儿

be afraid of becoming too conspicuous

笔尖儿秃了

кончик кисти истёрся

针秃了尖儿了

игла притупилась

我的心尖儿

my dear heart (child)

踮着脚尖儿走

ходить на цыпочках (на носках, на пуантах)

她就爱冒尖儿。

She is in the limelight anywhere.

冒尖儿的人物

a conspicuous figure

10公斤刚冒尖儿

a little over ten kilos

弟弟十岁刚冒尖儿

брату 10 лет с небольшим

钢笔尖儿戳了。

The nib is blunted.

这群人里他是个尖儿

в этой группе людей он самый выдающийся

打尖儿是吧？客官想吃点啥？

Закусить, а? Что будете?

大车上的稻草装得冒尖儿了。

The cart is piled high with straw.

不良倾向一冒尖儿就不要放过它。

Watch out for harmful tendencies and deal with them the moment they crop up.

(见 Свет не клином сошёлся)
[直义]世界并不像楔子尖儿那么大.

земля не клином сошлась

(见 Свет не клином сошёлся)
[直义] 世界并不像楔子尖儿那么大.

государева земля не клином сошлась; белый свте не клином стал

一支最普通的长矛：有点儿尖，有点儿长...

Обычное копье: держалка, тыкалка, все такое…