方尖石塔(碑) fāngjiān shítǎ(bēi)

尖石首席法师

Лорд-волхв из клана Черной Вершины

尖石秘法师

Мистик из клана Черной Вершины

尖石食人魔法师

Огр-волхв из клана Черной Вершины

尖石军阀

Полководец из клана Черной Вершины

尖石统帅

Боевой предводитель клана Черной Вершины

尖石劫掠者

Разоритель из клана Черной Вершины

尖石战斗法师

Боевой маг из клана Черной Вершины

尖石执行者

Головорез из клана Черной Вершины

尖石屠夫

Мясник из клана Черной Вершины

那么，听好了，<name>。
我知道这些方尖石碑同应许约柜有联系，但还不止这些。
这些柜子似乎有某种重要之处——一个关于造物主称之为起源大厅的地方。
现在我们知道这个司克诺兹和他的人同死亡之翼勾搭上了，这件事迫在眉睫，我们得先处理。
我会到北边的维尔萨尔绿洲去等你，要赶快！他们已经赶在我们的前面了！

Так, слушай, <имя>.
Я знал, что эти обелиски соединены с саркофагом Предвестья, но оказывается, это еще не все.
Саркофаг – и это очень важно – каким-то образом связан с местом под названием Чертоги Созидания.
Теперь, когда нам известно, что этот Шнотц в сговоре со Смертокрылом, мы никак не можем допустить, чтобы он нас опередил.
Я буду ждать тебя к северу отсюда, в оазисе Вирсара.
Торопись, в этой гонке они уже ведут!

「不要叫！这样只会让更多尖石落下来。」 ～抄捷径鬼怪食虫拉夫

«Хватит кричать! От этого только новые шипы падают!» — Рафф Слизнеед, срезающий путь гоблин

「尖石、熔岩、重力。它们都不残忍，但也都不宽容。」 ～探险队战士泰鲁兹

«Скалы. Лава. Сила тяжести. Они не жестокие, но они не прощают». — Тиракс, воин экспедиции

没错。在塔楼附近你会找到一个方尖石碑阵。一旦你拥有十颗卡巴拉符号之后，将它们放置到石碑上，啊，完全吻合！真是一大突破啊！我要废除那些奥森弗特古板教授的理论！我要毁了他们，重击他们！

Да! Около башни есть кольцо каменных обелисков. Когда у тебя будет все десять Сефиротов, положи их на обелиски. Мы так близки! Какой это будет прорыв! Я утру нос этим замшелым профессорам в Оксенфурте! Я их уничтожу!

是的…找到卡巴拉符号，并放在相对应的方尖石碑上。你可以在你的笔记里看到去哪里找这些石头的线索…

Ах да, башня. Тебе нужно найти все Сефироты и поместить их на нужные обелиски. Это все. Как найти эти Сефироты, указано в твоих записях…

卡巴拉符号在方尖石碑上，塔楼的门开著。

Я поместил Сефироты на обелиски. Дверь башни открыта.

方尖石碑升到一点的四面体高塔或碑石，常为尖顶和由整块石料的

A tall, four-sided shaft of stone, usually tapered and monolithic, that rises to a point.

尖石把他的脚划伤了。

The sharp stones lacerated his feet.