尚方剑
shàngfāngjiàn
императорский меч, личный меч императора
shàng fāng jiàn
imperial sword (giving bearer arbitrary powers)
in fiction, Chinese version of 007’s license to kill
俗称“尚方宝剑”。
皇帝用来封赐大臣的剑，表示授权，可以便宜行事。
пословный:
| 尚方 | 剑 | ||
ист.
1) чиновник, ведавший изготовлением и хранением оружия и личных вещей императора, дин. Цинь ― Юань
2) придворный фармацевт, императорский провизор, дин. Хань
|
I сущ.
1) меч (также родовое слово для обоюдоострого холодного оружия)
2) искусство владеть мечом; фехтование на мечах II гл.
* зарубить мечом
III собств. геогр.
(сокр. вм. 剑门山) Цзяньмэньшань (горы в пров. Сычуань)
|