我生之初，尚无庸

в начале нашей жизни ещё не бывает страданий

不将核武器部署在现尚无核武器的国家领土上的国际协定

международное соглашение о неразмещении ядерного оружия на территориях тех государств, где его нет в настоящее время

这个问题尚无定论。

No final conclusion has yet been reached on this matter.

迄今为止，此城市电话的拥有数量尚无官方统计数字。

So far no authoritative figures are available as to the persent telephone ownership in this city.

目前尚无理想方案

к настоящему времени пока нет идеального способа

[释义]聪明有余, 成熟不足.
[用法]论及某人聪明伶俐,理解力强, 但尚无经验, 学识不够时说.
[例句]- Парень молодой, - сказал он про сына: - мало ещё толку в нём... Оно толк-то есть, да не втолкан весь... Молод, дурь ещё в голове ходит. "孩子年轻, "谈到儿子时他说道, "他懂得的事情还不多......聪明有余, 成熟不足......年轻, 脑子还

и толк-то есть да не втолкан весь

类似的行为以前尚无先例。

Подобный поступок не имеет прецедентов в прошлом.

时尚无罪

Мода непредсказуема!

没有吹毛断发的利刃，恶魔猎手就不值一提。但你手中那对战刃比你还要古老……并且具有我们尚无法理解的力量。

Клинки, рассекающие плоть, – что может быть важнее для охотника на демонов? Однако твои гораздо старше тебя <самого/самой>... и пока мы можем только догадываться об их истинной силе.

地脉之花尚无回应…

Цветок артерий земли не отвечает...

「法术力是尚无定形的理念，那这无穷的可能性又是什么？」 ～神器大师尤依拉

«Что есть мана, как не возможность, не идея, еще не обретшая форму?» — Джойра, мастер-механик

该玩家尚无参战资格

Этот игрок еще не готов к войне

目前店内只有在厨房里煮咖啡的人，尚无顾客登门。也许等到晚上再唱更明智一些，不是吗？

На кухне кто-то варит кофе, но больше никого особо нет. Куда лучше было бы выступить вечером, не находишь?

高等级的反应速度会让你的反射神经变得异常发达。不过，身体赶在大脑之前行动可能会导致尚无恶意的局势迅速恶化。你会表现得紧张兮兮，过度警惕。但低等级的反应速度会导致你无法抢先开枪——这可能意味着永远失去了开枪的机会。

На высоких уровнях ваша рефлекторная реакция станет пугающе быстрой. Однако, когда ваше тело реагирует быстрее мозга, даже самая безобидная ситуация может внезапно усугубиться. Вы как натянутая струна, все время на взводе. С другой стороны, с низкой Скоростью реакции вы не сможете выстрелить первым — а значит, скорее всего, не сможете выстрелить вообще.

狂猎是一群骑在骷髅马上驰骋天空中的妖灵。关於它的存在，尚无确切证据，但没人打算否认它偶尔会突入到这世界。

Дикая Охота - это призраки, несущиеся по небу на скелетах коней. Существование Охоты до сих пор не подтверждено, однако же никто не может отрицать ее влияния на судьбы мира.

玄奘法师作为一个学者，在佛教的诞生国度享有这样高的尊敬，除了各大教宗的教主，历史上尚无第二人。直到现在，日本佛教学者仍然认为，玄奘法师这样的人才，只有中国这个伟大的民族才能产生出来，玄奘法师确实是我们中华民族的光荣和骄傲。

Учитель Сюаньцзан был учёным, пользовавшимся столь высоким уважением на родине буддизма, что, кроме самих основателей великих религий, в истории нет другого подобного человека. Японские буддологи до сих пор считают, что только такая великая нация, как китайцы, могла породить столь выдающуюся личность, как Учитель Сюаньцзан. Учитель Сюаньцзан поистине является славой и гордостью нашего китайского народа.

治疗感冒尚无良方。

There’s no known cure for a cold.

在尚无办法解决守卫港口的尖啸傀儡的情况下，加雷斯拒绝进攻净源导师。我们应该研究一下如何打败这种生物。

Гарет не хочет атаковать магистров, пока мы не сможем победить Вопящих, что охраняют подступы к гавани. Мы должны выяснить, как справиться с этими существами.

在尚无法击败那些守卫港口外的尖啸傀儡的情况下，埃克斯特不愿意对净源导师们发动攻击。我们应该调查下如何击败那种生物。

Экстер не хочет атаковать магистров, пока мы не сможем победить Вопящих, что охраняют подступы к гавани. Мы должны выяснить, как справиться с этими существами.

结果尚无法确定，虽然比我们先前的实验还要好，但比不上上周的实验结果。

Они неоднозначны. Лучше, чем в прошлом эксперименте, но хуже, чем на той неделе.

我个人怀疑他们野心越来越大，但我此时尚无法证明这件事。

Лично мне кажется, что они стали смелее, но пока что это только мои предположения.

由于另一名玩家正在使用您电脑上未安装的Dlc，因此尚无法就绪。

Недоступно, поскольку другой игрок использует загружаемый контент, которого нет на вашем компьютере.

由于游戏要求各队至少有两个文明，因此尚无法就绪。

Недоступно, так как для игры нужны не менее двух цивилизаций в разных командах.

现在看来，用不了多久，城堡将无法避免被毁灭性的核变破坏，其量级现在尚无法准确预计，只能说半径数英里范围的土地都将遭受辐射。

Очень скоро произойдет разрушительный взрыв, размеры которого я не берусь предположить. Однако, можно с уверенностью сказать, что он повлечет за собой уничтожение всего живого в радиусе многих миль.