〔副〕(买卖西瓜、甜瓜时)先尝后买, 可以先切一块尝尝.

1) (пробовать) 尝一尝 cháng yī cháng, 尝尝...滋味 chángchang...zīwèi

отведать пирога - 尝尝馅饼的滋味

-блю, -бишь; -губь; -блен-ный〔完〕пригубливать, -аю, -аешь〔未〕(что, чего 或无补语)沾一沾嘴唇, 略抿一口(饮料). ～ рюмку 拿酒杯沾一沾嘴唇. ～, чтобы попробовать вкус вина 抿了一口, 尝尝酒味.

让他尝尝生姜的辣味

показать ему почём фунт лиха

尝尝鲜儿

отведать новизны

索酒尝尝

потребовать вина на пробу

尝尝馅饼的滋味

отведать пирога

你喜欢这种口味，不见得你朋友也喜欢，我们可以点两份不同的尝尝。

Тебе это по вкусу, но твоему другу вряд ли понравится, мы можем заказать два разных (блюда) и попробовать.

我好久就想尝尝它了。

I’ve been wanting to taste it for a long time.

尝尝看。

Попробуй-ка.

让他尝尝鞭子的味道。

Give him a taste of the whip.

我不知道咸淡，你尝尝看。

Не знаю, достаточно ли соленый, попробуй.

王师傅给病人做饭时，总要先亲口尝尝，怕做得太咸，对病人不合适。

Когда мастер Ван готовит еду для пациентов, он всегда сначала сам пробует, потому что боится, что слишком соленая еда не подходит для больных.

我叫你尝尝挨饿的滋味!

ты у меня поголодаешь!

抿了一口; 尝尝酒味

пригубить, чтобы попробовать вкус вина

抿了一口, 尝尝酒味

пригубить, чтобы попробовать вкус вина

尝尝…的味道

пробовать что на вкус; пробовать на вкус

叫你尝尝辣味吧

задам тебе перцу!; узнаешь, где раки зимуют!

尝尝汤

отведать супчик

为了尝尝中国菜，他特意去了很远的餐厅

Чтобы отведать китайской кухни, он специально поехал в дальний ресторан

老家伙，让你尝尝我的厉害！

Старикашка, я тебе задам!

尝尝牛角的厉害！

Рогами их!

尝尝这个！

Выкусите!

尝尝彩虹的味道！

Попробуй радугу на вкус!

到无水岭去，消灭那里的巫翼杀戮者。让她们尝尝失败的痛苦，<name>。我们要让那些下贱的鹰身人知道，与部落为敌是多么愚蠢的行为。

Отправляйся на Сухие холмы и убей душегубок. И пусть подыхают долго и мучительно, <имя>. Это научит их не связываться с Ордой.

让他尝尝复仇的怒火！将这些勋章放在湖底的海潮掌控祭坛上。阿奎艾森很快就会回应你的召唤！

Покажи ему всю силу нашей неутоленной мести! Возьми эти медальоны и возложи их на алтарь Укрощения Приливов на дне озера. Аквантион тут же ответит на твой вызов!

我已向元素寻求解决之道，并与他们达成了共识：要根治这场骚乱，就得让失落者尝尝元素的厉害！

Я попросил совета у сил природы и получил их благословение. Чтобы остановить нашествие, мы должны натравить на Заблудших стихии!

你想尝尝吗？

Хочешь попробовать?

我们必须让他们尝尝苦头！

Ничего, мы им покажем, как с нами связываться!

笼子里的三个小精灵！但我们该对我们这些整天都要抱着树的小朋友们做些什么呢？有了！让他们尝尝那个……他们是怎么叫它来着……“森林魔法”的滋味吧！

Три маленьких клетки для трех маленьких эльфов. Ну-с, что бы нам сделать с нашими дорогими друзьями-древолюбами? Что ж, дадим им попробовать... как бы это они сказали... лесной магии!

到米扎遗迹去吧，就算不能把他们驱逐出这片地区，至少也得让他们好好尝尝苦头。

Отправляйся в развалины и попытайся выбить их оттуда. По крайней мере, преподай им хороший урок.

东北边赫布达卡的那帮巨魔就是不错的目标。他们养的破蝙蝠每天晚上都要骚扰我们，这下他们该尝尝报应啦！

Тролли в ХебДраккар, что к северо-востоку, вполне подойдут. А то они вечно на нас нападают с этими своими дубинами, так что сами, считай, напросились!

我们的探子报告说泻药已经被运往加基斯宾的塔里，就沿着秘密实验室南部的海岸线。把泻药弄到手，去给格蒙刚尝尝！

Наша разведка сообщает, что в башню Прибамбасов, что на берегу южнее секретной лаборатории, доставляли слабительное. Достань это слабительное и скорми его Гормунгану!

一切从简吧，给几位好朋友尝尝就行。让我想想，我得听听赫米特·奈辛瓦里的意见。呃，给哈迪乌斯·哈洛维也送一份。他们俩就在这座营地里。对啦，你最好去跑一趟湖边着陆场，那地方就在索拉查盆地的中央，让塔玛拉也试试。

Так что давай-ка ты отнесешь кое-кому из моих дорогих друзей новый напиток на пробу, а потом расскажешь, что они насчет него думают. Дай-ка подумать... меня совершенно точно интересует мнение Хеминга Эрнестуэя и Гадриуса Гарлоу. Они тут, в лагере. А еще сходи в лагерь у озера, что в центре долины, и предложи немного на пробу Тамаре Шестеркрут.

<race>，三叉戟就在你手中，让那些野蛮的家伙尝尝复仇的怒火吧。

Теперь он у тебя, <раса>. Хотя мне это претит, я все же отомщу этим жестоким великанам.

去前面的水晶田监督苦工吧，惩罚那些懒散的家伙，让他们尝尝训诫靴的厉害！

Отправляйся на хрустальные поля и призови к порядку этих разгильдяев-батраков. Пускай на своей шкуре почуют мощь ботиранга!

森林里最强大的豹子猎影就在附近潜伏着。从她身上，我们找到了灵感。你将与猎影之影合而为一。你要接受猎豹的精华，让那些胆敢挑战灰谷权威的人尝尝厉害！

Здесь неподалеку охотится Тенумбра, великая хищница леса. В ее силе и ловкости мы должны черпать вдохновение. Ты станешь <един/едина> с ее тенью, впитаешь в себя дух пантеры и уничтожишь тех, кто посягает на величие Ясеневого леса!

真是迫不及待地想让那些家伙尝尝抗魔武器的厉害了。

Жду не дождусь, когда мы вступим в битву с этим оружием в руках. Это отучит Легион пренебрежительно относиться к магии охотников на демонов.

就先让联盟派过来的那些北方舰队预备兵尝尝这种药剂的厉害吧！

Нам не хватает подопытных особей, а эти резервисты Северного флота как раз подойдут для испытаний!

让我们给这些门外汉上一课，叫他们尝尝自食其果的味道。杀掉学徒们，收集他们的符文石，完事后用占卜石联系我。

Давай поучим этих любителей и используем против них их же собственную магию. Убей начинающих наставников и исследователей и возьми их рунические камни. Когда закончишь, свяжись со мной при помощи нижнего гадального камня.

仅仅以死亡来惩戒那些奈辛瓦里的走狗是远远不够的！他们必须像那些可怜的驯鹿一样尝尝被折磨的滋味！

Эрнестуэевы палачи недостойны того, чтобы жить, но и умирать им еще рано. Пусть сперва на своей шкуре ощутят те страдания, на которые они обрекают карибу!

这本来也是稀松平常的事儿，但是如果你喝过鲜美的鲸鱼汤，就一定会感叹还是活着好啊。从分布在幽光海湾的逆戟鲸身上取几块肥美的逆戟鲸脂肪回来，我就让你尝尝这世间的美味。

Все это очень даже хорошо, но, если хочешь отведать похлебку, за которую можно полжизни отдать, принеси мне мясистых сальников косаток, что обитают в Мерцающей бухте.

<name>，让他们尝尝狼人的厉害吧。

И не стесняйся использовать самые жестокие приемы – пусть они знают, с кем связались.

我的手下已经为你填装好了大炮，朋友。它正在船那端的尾楼上。等索罗夫进入射程，就给他几颗炮弹尝尝。

Ща, мои ребята начистят для тебя нашу большую дуру! Вон она валяется по другому борту. Иди, заряди пушку, да приготовься стрелять по Сорлофу!

让这帮家伙尝尝占星者的厉害。

Покажи им, что с Провидцами шутить не стоит.

不过这不重要。赶紧解决他们为妙。我要让他们尝尝吉尔尼斯人民的厉害！

Впрочем, наверное, это не имеет значения. Лучше помоги нам справиться с ними. Покажем им, из какого теста сделаны настоящие гилнеаcцы!

制皮店的兰尼德·怒金想要一些酒和奶酪。为什么他不想尝尝我这里的美味侏儒呢？

Ранид Златоплав из кожевенной лавки требует вина и сыра. И чего бы ему не съесть сочного сытного гнома? Не понимаю!

让这帮渣滓尝尝玷污泰坦造物的后果吧。

Мы покажем этим фанатикам, что не стоит связываться с творениями титанов.

我得说我们的努力已经得到回报了。我迫不及待想尝尝泥盏酿出的美酒了。

За наши подвиги нам полагается награда. Скорее бы попробовать свежее пиво Грязной Кружки.

香料面包总是不嫌多的，不管你做多少都会有人喜欢吃。当你做好面包之后带来给我，我会邀请我们的吉尔尼斯朋友们也来尝尝。

Сколько бы хлеба мы ни испекли, лишним он не будет. Когда закончишь, принеси свой хлеб сюда. Я поделюсь им с нашими новыми друзьями из Гилнеаса.

但如果你想尝尝的话，恐怕我这儿没肉了。我需要一些肉块才能把蛋糕做出来。

Если хочешь их попробовать, то, боюсь, у меня кончилось мясо. Чтобы я смог испечь еще, мне нужны кусочки темного паучьего мяса.

嗨，要不要尝尝我最新烹制的双帆龙热狗？不要吗？迅猛龙烩饭呢？翼手龙玉米卷呢？

Эй, не хочешь новых деметроделек? Нет? А ящерризотто? Терротортилью?

你肯定已经知道她不是一般的迅猛龙了吧，而我需要一个能代替奥根的。来吧，不然你和那巫医都要尝尝我的厉害。

Ты, наверное, уже знаешь, что она не обычный ящер, а мне нужна замена для Оган. Делай, как я говорю. Иначе вы оба – и ты, и знахарь – испытаете на себе силу моего гнева.

你肯定已经知道她不是一般的迅猛龙了吧，我需要一头能代替奥根的坐骑。来吧，不然你和那侏儒都要尝尝我的厉害。

Ты, наверное, уже знаешь, что она не обычный ящер, а мне нужна замена для Оган. Делай, как я говорю. Иначе вы оба – и ты, и гном – испытаете на себе силу моего гнева.

像把毁灭的尖刀插在塔伦迪斯的心脏上，<name>！让敌人自以为安全的防区见红，给他们尝尝后院失火的味道。

Проберись в самое сердце Талрендис, <имя>, и уничтожь там все! Убей наших врагов в том месте, которое они считают безопасным, и оставь после себя кровь и ужас.

立下战功吧，<name>。杀死这些可怜虫，让他们尝尝赤脊山的英雄的威力！

Расквитайся с ними, <имя>. Покарай тщедушных орков Черной горы, пусть те познают всю мощь Красногорья!

我们首先要收集神器，用我们的手段把沙德拉带到这个世界里来，然后用我们的铁锤砸烂那恶心的生物。我要你去帮忙寻找神器，给其他巨魔尝尝苦头。

Сначала мы соберем артефакты, затем сами призовем Шадру в этот мир, а потом забьем эту тварь нашими молотками.

也许她还不够强壮，无法独自捕猎，但我肯定她不介意尝尝刚宰的石化蜥蜴肉什么味道。

У этого крошки-ящера силенок пока маловато, чтобы самому охотиться, но ему наверняка придется по вкусу свежее мясо василиска.

帮我去揍那些黏肠食人魔！杀掉他们的锤击者、投石者或者殴打者，不管是外面的还是山洞里的——当然最好是后者。叫他们尝尝厉害。

Помоги задать трепку Помойным Потрохам! Убивай их крушителей, метателей и губителей либо здесь, либо – еще лучше – в пещере. Они надолго запомнят этот урок.

让他们尝尝自掘坟墓的滋味吧！

Давай считать, что они роют свою могилу.

给他点苦头尝尝，你会让整个世界都为之叫好。

Ступай и преподай ему последний урок. Весь мир скажет тебе за это спасибо.

雷矛矮人的先头部队驻扎在索菲亚高地以西的考兰之匕。去那里击败你撞见的所有矮人。让他们尝尝恐惧的滋味，给他们上最好的一课吧。

Передовой лагерь Грозовой Вершины находится на вершине Уступа Коррана, что к западу от Возвышенности Соферы. Отправляйся в лагерь и убей всех дворфов, каких только увидишь. Надо показать им, что такое страх, и нет лучшего способа сделать это, чем полное истребление.

我们将很高兴还以颜色。说起我的姐妹，她会给你一把扫帚，让你飞往暴风城。抵达之后，把臭弹丢到城市里，丢到人们的头上。叫他们尝尝苦头！

Мы с удовольствием отплатим им той же монетой. Поговори с моей сестрой, она даст тебе метлу для полета над Штормградом. Когда будешь над городом, сбрасывай бомбы-вонючки. Пусть им придется несладко!

也许她还不够强壮，无法独自捕猎，但我肯定她不介意尝尝刚宰的鱼人肉什么味道。

У этого крошки-ящера силенок пока маловато, чтобы самому охотиться, но ему наверняка придется по вкусу свежее мясо мурлока.

要对付这些被诅咒的怪物，唯一的办法是让他们尝尝矮人斧头的厉害。

От этих мерзких тварей может избавить только топор дворфов, по рукоять загнанный в их черепушки.

去吧，让他们尝尝厉害！

Теперь иди и задай им!

我们放置了一些捕蟹器，不过如果你能容忍一个没多少耐心的老头，能不能现在就帮我弄些新鲜的螃蟹肉来尝尝？岛上到处都是螃蟹，但最佳的狩猎地点是东边的海滩。

Мы уже расставили в округе несколько ловушек для крабов, но мне просто не терпится – хочется уже сейчас насладиться свежим крабовым мясом. Может, выполнишь прихоть старика? Крабов полно по всему острову, но лучше всего ловить их на восточном побережье.

给，我这有点样品，你拿去尝尝。喝过你就知道这东西劲头有多足。

Вот такие они, эти ягоды. Съешь, и сразу узнаешь силу кафы.

这些就交给你了。是时候让夺日者尝尝自己酿下的苦果。

Вот, возьми. Пора отплатить Похитителям Солнца их же монетой.

我很想尝尝。

Хочу его попробовать.

给，我这有点样品，你拿去尝尝。尝过你就知道这东西劲头有多足。

Вот такие они, эти ягоды. Съешь, и сразу узнаешь силу кафы.

盯着这口锅，你会有很多时间去思考的。让我煮个迷雾汤给你尝尝，你就会明白我的意思了。

Пока кулинар наблюдает за котлом, у него есть время для размышлений. Давай я обучу тебя, как готовить суп из клубящегося тумана, и ты поймешь, о чем я говорю.

登上戒卫岭山顶，操作那台主炮。让那些混蛋尝尝暴雨般的地狱烈火的滋味！

Поднимись повыше и стреляй из главной пушки. Обрушь на этих мерзавцев адское пламя!

等我们到了那里，一定要尝尝他的风暴蜜酒。我倒想看看他的酿酒技术有我师傅的几成。

А, кстати, заодно и попробуем, что он там наварил. Мне интересно, действительно он толковый хмелевар или моей наставнице и в подметки не годится.

该去面对海盗王泽姆兰，让他尝尝兵变的滋味了，$p。

Пора встретиться с королем пиратов Земланом, чтобы так или иначе закончить этот бунт, $p.

既然你来了，不如让他们尝尝自己的残忍恶果怎么样？

Раз уж ты все равно направляешься туда, как насчет того, чтобы отплатить им той же монетой?