品

pǐn

I сущ.

1) вещь, предмет; изделие, продукт

品名 наименование изделия, номенклатура товара

成品 готовое изделие

2) сорт, порода, класс, тип; ранг; сортовой, классный

品物 сортовые предметы

他作过一品官 он был чиновником 1 класса (ранга)

3) качество, свойство; поведение, характер; добродетель

植品 воспитывать в себе лучшие качества

这个人太没品了 этот человек совершенно беспринципный (порочный)

重 (zhòng) 其人品 высоко ценить его человеческие качества

4) порядок, правило; закон, норма

制作仪品 разработать правила (нормы) протокола (этикета)

5) число, норма

满品 составить полную норму

6) будд. раздел, часть; песня (напр. в сутре)

7) муз. кобылка (напр. у цитры), ладовый порожек (гитара)

8) (сокр. вм. 品脱, англ. pint) пинта

II гл.

1) оценивать, устанавливать качество, классифицировать

这个为人怎么样慢慢品出来了 постепенно выяснилось, что он за человек

2) пробовать на вкус, дегустировать; смаковать

品茶 дегустировать чай

3) играть на духовом инструменте

品竹弹丝 играть на духовых и струнных инструментах

III наречие

1) систематически, постоянно, сплошь

2) густо-, глубоко-, ярко-, сочно- (о цвете)

品绿 густо-зелёный

品黄 ярко-жёлтый

IV собств.

1) ист. геогр. Пинь (местность на территории нынешней пров. Хубэй)

2) Пинь (фамилия)

ссылки с:

𠯮

pǐn

1) предмет; вещь

奢侈品 [shēchĭpĭn] - предметы роскоши

2) изделия; продукты

工业品 [gōngyèpĭn] - промышленные изделия

3) класс; разряд; сорт

上品 [shàngpĭn] - высший сорт [разряд]

4) (моральные) качества

人品 [rénpĭn] - качества человека

5) пробовать; дегустировать

品茶 [pĭn chá] - дегустировать [пробовать] чай

pǐn

article, product, commodity

pǐn

① 物品：商品 | 产品 | 战利品。

② 等级：上品 | 下品 | 精品 | 极品。

③ 封建时代官吏的级别，共分九品。

④ 种类：品种 | 品类。

⑤ 品质：人品 | 品德。

⑥ 辨别好坏；品评：品茶 | 这人究竟怎么样，你慢慢就品出来了。

⑦ 吹<管乐器，多指箫>：品箫 | 品竹弹丝。

⑧ 姓。

pǐn

(1) (会意, 从三口。口代表人, 三个表多数, 意即众多的人。本义: 众多)

(2) 同本义 [numerous]

品, 众庶也。 --《说文》

(3) 又如: 品人(众多的人); 品事(诸多事项); 品物(各类特定范围之物); 品供(各种供品); 品象(众人); 品庶(众人百姓); 品极(众多)

(4) 颜色淡 [light]。如: 品绿

(5) 齐一, 相同 [similar; alike; same]

品, 齐也。 --《广雅》

品其百笾。 --《国语·周语中》

〈名〉

(1) 事物的种类 [species]

五品不逊。 --《虞书》。传, 谓五常。郑注: 父母兄弟子也。

厥贡惟金三品。 --《书·禹贡》

果、肴非远方珍异, 食非多品。 --宋·司马光《训俭示康》

(2) 又如: 货品(货物或货物的品种); 品汇(事物的品种类别); 品搭(按品类等级搭配); 品流(品类; 流别); 品例(种类); 品件(花色品种); 用品(应用的物品); 珍品(珍贵的物品); 品物(物品; 东西)

(3) 品性; 品格 [character]。如: 人品(人的品质); 品诣(品行); 品概(品格; 气节); 品地(品质; 本色; 官职); 品格儿(相貌; 形体); 品极(人品的高低)

(4) 等级 [grade]

(5) 又如: 品从(等级); 上品

(6) 中国封建社会的一种官阶、爵阶 [rank]

皇上超擢品卿衔军机章京。 --清·梁启超《谭嗣同传》

(7) 又如: 品子(品官之子弟); 品次(位列; 品级); 品制(等级制度); 品命(官阶; 品位); 品著(指不同品位的服饰); 品从(正从。指古代官吏的正品与从品); 品爵(品级爵位); 品令(选拔官吏的格令)

(8) 格调 [style]

诗之品有九。 --《沧浪诗话》

(9) 标准, 基准 [standard]。如: 品式(标准; 法式); 品度(标准, 法度)

(10) 法式, 法则 [rule]

乡有俗, 国有法。 ...品有所成, 故曰人不一事。 --《管子》

(11) 乐器构件名。指月琴、琵琶等乐器上的弦枕木 [bridge of Chinese string instrument]

(12) 古地名 [Pin prefecture]。唐宋皆有品州, 约在今四川省宜宾地区境内

(13) 姓

III

(1) 演奏乐器 [blow]。如: 品竹(吹奏管乐器); 品竹弹丝(吹拉弹唱); 品弄(吹奏); 品统法(弦乐曲调的弹奏技法); 品箫弄笛(吹奏洞箫和笛子)

(2) 评价, 衡量 [judge]

于病中犹作《汉晋春秋》, 品评卓逸。 --《世说新语·文学》

品其名位, 犹不失下曹从事。 --《资治通鉴》

(3) 又如: 品度(品评打量); 品择(品评选择); 品藻(品评; 评论); 品酌(衡量, 斟酌); 品选(评选); 品头题足(亦作"品头论足"。指无聊的人随意议论妇女的容貌体态)

(4) 品尝 [taste sth.with discrimination; sample; savour]。如: 品茶, 品月

pǐn

1) 形众多的。

说文解字：「品，众庶也。」

易经．干卦．彖曰：「云行雨施，品物流行。」

2) 名某一类东西的总称。

如：「物品」、「食品」、「成品」、「商品」。

3) 名事物的种类。

书经．禹贡：「厥贡惟金三品。」

孔安国．传：「金、银、铜也。」

南朝梁．刘勰．文心雕龙．原道：「傍及万品，动植皆文。」

4) 名等级。

如：「上品」、「极品」、「诗品」。

5) 名古代官制中的阶级。

如：「一品」、「官品」。

元．关汉卿．碧玉箫．秋景堪题曲：「官品极，到底成何济！」

6) 名人的德性。

如：「人品」、「学品」。

7) 名姓。如明代有品嵒。

8) 动评量、评断好坏优劣。

如：「品诗」、「品文」。

9) 动吹奏乐器。如：「品竹」、「品箫」。?

pǐn

article

commodity

product

goods

kind

grade

rank

character

disposition

nature

temperament

variety

to taste sth

to sample

to criticize

to comment

to judge

to size up

fret (on a guitar or lute)

pǐn

名

（物品） article; product:

工业品 industrial products

木制品 wood products

农产品 farm (agricultural) produce

商品 commodity; merchandise

（等级; 品级） grade; class; rank:

上品 highest (top) grade

（品质） character; quality:

品学兼优 (of a student) of good character and scholarship

人品 moral quality; character

（姓氏） a surname:

品岩 Pin Ya

动

（辨别好坏; 品评） taste sth. with discrimination; sample; savour:

品茶 sample tea

品品味儿 savour the flavour

（吹奏管乐器） blow; paly (wind instruments):

品箫 play the flute (xiao)

pǐn

I b.f.

1) article; product; goods (物品)

2) grade; class; rank; rate (上品)

3) character; quality; moral standing (品行)

4) bridge of a stringed instrument

5) chapter/section of Budd. scripture

II v.

1) taste; sample; savor; judge

2) blow (a musical instrument)

III s.v.

light/pale (color)

article; quality

pǐn

①<形>众多。左思《吴都赋》：“混品物而同廛。”

②<名>种类；品种。《察变》：“知动植庶品，率皆递有变迁。”

③<名>等级。特指官吏的等级。

④<名>物件；物品。《灌园叟晚逢仙女》：“正将着一壶酒儿，两碟果品，在花下独酌。”

⑤<动>品评；评论；评定。《赤壁之战》：“品其名位，犹不失下曹从事。”

⑥<动>品尝。特指帝王进膳之前先命人尝食物。《周礼•膳夫》：“膳夫授祭，品尝食，王乃食。”

pĭn

1) 众多。参见“品物”、“品类”。

2) 事物的种类。

3) 物品，物件。

4) 等级，等第。

5) 我国封建社会官吏的等级。

6) 品性，品格。

7) 标准。

8) 按一定的标准、等第安排。

9) 评价，衡量。

10) 演奏乐器。

11) 品尝；体味。

12) 佛经的篇章。梵语“跋渠”，意译为“品”。

13) 谓相同；齐等。

14) 指琵琶、月琴等弦乐器上的弦枕木。亦称“柱”。

15) 三“口”合成“品”字，故常用作“三”的隐语。参见“品胎”。

16) 姓。

частотность: #2956

в самых частых:

产品商品作品食品品种毒品品牌药品品质农产品物品用品制品精品消费品农副产品品味品尝商品房礼品品德品位品格水产品化妆品艺术品成品样品新品种音像制品商品经济小品纺织品工艺品人品珍品副食品货品商品化工业品商品粮保健食品纪念品展品奖品保健品果品必需品牺牲品制成品化学品日用品品行进口商品绿色食品饰品战利品补品商品流通废品调味品半成品有机食品品性畜产品装饰品民品饮品佳品复制品奢侈品一品小商品拳头产品新品豆制品品学兼优海产品赠品作品展成品油藏品品名乳制品慰问品商品生产出品食品厂宣传品乳品印刷品奶制品营养品品茶品类军品赝品极品

синонимы:

同义①: 品尝, 品味, 尝试, 尝尝
同义②: 物品
相关: 吹奏, 吹