一演员对政治的尝试性介入

An actor’s foray into politics.

今年我们正在尝试一项小规模实验性计划。

This year we are trying a pilot scheme.

尝试体验开发团队在游戏性上进行的实验性改进！

Экспериментируйте с нашими новыми идеями!

先把杖拿来我们再尝试风暴。最好不要去测试大自然的耐性。

Сперва добудь его, а потом мы будем делать грозу. Терпение природы лучше не испытывать. Она не всегда укладывается в свои сроки, честно говоря, но уж точно не требует своей части прибыли.

在经过反复地劝说后，我们说服了布拉克斯放弃夺取神性的尝试。

Проявив неслыханные чудеса убеждения, мы сумели уговорить Бракка оставить попытки заполучить божественность.

嗯……也许你也应该放弃音乐，尝试他描述的那种更有∗实验性∗的声音？

Хм-м... может, тебе тоже забыть про музыку и заняться более ∗экспериментальными∗ звуками, про которые он говорит?

唉。这又是一次尝试夺取你性命的行动吗？老实说，这些破事实在令人生厌。

Вздохнуть. На вашу жизнь снова будут покушаться? Честно говоря, вам это уже порядком прискучило.

对那些无法激起他智识火花、或是因努力尝试而报废的脑袋，他可毫无耐性。

Он терпеть не может умы, неспособные вдохновить его... или взрывающиеся в попытках это сделать.

你在某段时间内能喝下的药水数量取决於它们的总毒性。尝试喝下和眼前的挑战相应的药水！

Уровень токсичности зависит от количества выпитых эликсиров. Старайтесь использовать только те зелья, которые действительно нужны в предстоящем бою.

现在，我尝试重新建立黎明守卫。提升与吸血鬼对抗的可能性，我希望这一切都还来的及。

Теперь я пытаюсь возродить Стражу. Перейти от обороны к наступлению. Надеюсь, еще не поздно.

光是尝试探索各种历史的可能性，已经让我头痛不已。但我可以肯定，你一定要去杀掉那些永恒密探。

У меня начинает раскалываться голова даже от попыток просмотреть все вариации прошлого, но я точно знаю, как жизненно важно тебе уничтожить посланниц из рода Бесконечности.

没有。神秘动物很少能被发现——但并不是因为缺少尝试。保持隐蔽是神秘动物的第一属性。甚至连∗名字∗都很神秘。

Нет. Криптидов находят очень редко — и не из нехватки стараний. Главное свойство криптида — скрытность. Это отражено даже в самом ∗названии∗.

哪怕当我站在你面前，恳求你让我尝试进行驱魔仪式，那可是能救我性命的事情，你都拒绝了我。为什么？

И, хотя я стояла перед тобой, умоляя дать мне шанс провести обряд, который мог бы спасти мою жизнь, ты отказал мне. И по какой причине?

大部分人都认为酒保的个性应该比较温和吧，懂吗？有点迷人？但是厄尔不是这样。他也很努力尝试了，有点太努力了。

Казалось бы, бармен должен быть... обходительным, да? Обаятельным? Только не Эрл. Но он так старался. Слишком сильно старался.

让我拥有像你们一样的人性对于我来说是挺难的。我还在尝试从遇见的人的角度来看我自己，但我遇见的那些人却不一定就是我印象中的样子。

Мне пока еще трудно считать себя человеком. Я еще не привыкла видеть себя в лицах других. А другие не видят себя во мне.

神谕教团分崩离析，虚空异兽潜伏四方，多次尝试取他性命...不过他并没有因此被吓退。现在至少飞升成神终于有望了。

Раскол Божественного Ордена, проблемы с исчадиями Пустоты, многочисленные покушения... ничто не может заставить его свернуть с избранного пути. К счастью, вознесение уже близко.

我们遇到了萨希拉，她成了树妖形态。她提醒希贝尔说，既然现在精灵们已经从母树手中重获自由，希贝尔应该接着尝试为精灵族争取神性。

Мы встретились с Сахейлой. Она явилась мне в виде дриады и напомнила Себилле, что хоть эльфы и избавились от власти Матери-древа, но ей все равно нужно ради них вознестись к божественности.