就范
jiùfàn 
подчиниться, покориться, сдаться
jiùfàn
повиноваться, быть послушным
使...就范 [shĭ... jiùfán] - привести кого-либо в повиновение
jiùfàn
听从支配和控制：迫使就范。jiùfàn
[submit] 听从支配和控制
jiù fàn
使人顺从，听任支配。
清．林则徐．会奏请将高廉道暂驻澳门查办夷务片：「俟整顿一二年后，如果诸夷就范，鸦片肃清，再将该道撤回高廉。」
jiù fàn
to submit
to give in
jiù fàn
（听从支配和控制） submit; give in:
不肯就范 refuse to submit to control; refuse to give in
迫使就范 compel sb. to submit
他并不是那种吓一吓就可能就范的孩子。 He is not the kind of child who is likely to be cowed into submission.
这位败将交出他的佩剑以示就范。 The defeated general showed his submission by giving up his sword.
submit
jiùfàn
submit; give in
几个警察正在迫使罪犯就范。 Several policemen are pressing the criminal to give up.
谓听从支配或控制。
частотность: #25191
синонимы:
同义: 入彀
примеры:
使...就范
привести кого-либо в повиновение
不肯就范
не сдаваться
迫使就范
вынудить подчиниться, привести к подчинению, заставить шагать в ногу
他并不是那种吓一吓就可能就范的孩子。
He is not the kind of child who is likely to be cowed into submission.
这位败将交出他的佩剑以示就范。
The defeated general showed his submission by giving up his sword.
几个警察正在迫使罪犯就范。
Several policemen are pressing the criminal to give up.
凶手高低不肯就范。
The killer simply would not give in.
使就范; 强迫守规矩; 强迫…守规矩
призвать к порядку кого
强迫…守规矩, 使就范
Призвать к порядку кого
不久之前，野牛人萨满还会来这里与我们共事。而现在，他们却在逼迫我的人民就范。
До недавнего времени шаманы яунголов приходили к нам как друзья. А теперь они подчиняют наших людей своей воле.
加里维克斯和他的爪牙正在摧毁我的车间，但是他要想让我交出X-52战斗员护甲，光这样可别指望让我就范！
Галливикс и его громилы разрушают мою мастерскую. Но если он думает, что теперь я отдам ему бронекостюм X-52, его ждет большой сюрприз!
让他乖乖就范。
Прижми его к ногтю.
他们试图用饥饿来使他就范。
They tried to starve him into submission.
我希望你能用项圈扣住她。偷偷扣住她，或打到逼她就范都好。总之，应该能毫不费力地扣到她身上。
Надень на нее ошейник. Подкрадись к ней или избей. В любом случае после этого ты сможешь без проблем надеть его.
我希望你能用项圈扣住他。偷偷扣住他，或打到逼他就范都好。总之，应该能毫不费力地扣到他身上。
Надень на него ошейник. Подкрадись к нему или избей. В любом случае после этого ты сможешь без проблем надеть его.
何不乖乖就范，让事情简单一点？
Может, упростишь задачу нам обоим?
这是目标地点。说服村民支持兄弟会，或以武力逼他们就范。
Это координаты. Убеди местных жителей оказать поддержку Братству или захвати поселение силой.