就近原则
jiùjìn yuánzé
принцип непосредственной близости
принцип непосредственной близости
примеры:
你刚刚才说了原则就是原则。
Помнишь? «Принципы есть принципы»...
原则上他一向迟到,他的原则就是认为守候等于浪费时间。
He was always late on principle, his principle being that punctuality is the thief of time.
占卜会失去指引的能力,再也看不透前方的迷雾,所以,原则就是原则。
Его предсказания перестанут направлять, а взгляд больше не сможет пронзить туман грядущего. Принципы есть принципы.
医生不是会施展奇迹的魔法师。黄金原则就是:红缝红、黄缝黄、白缝白,一切就没问题。
Я всегда говорю, если пациент может выжить, он выживет. Хирург - не чудотворец. Его золотое правило: сшивай красное с красным, желтое с желтым, белое с белым, и все будет хорошо.
пословный:
就近 | 原则 | ||