原则

yuánzé

принцип; основные положения

yuánzé

принцип; основные положения

Непреклонный

yuánzé

① 说话或行事所依据的法则或标准：原则性│原则问题│坚持原则│基本原则。

② 指总的方面；大体上：他原则上赞成这个方案，只在个别细节上提了些具体意见。

yuánzé

[principle] 言行所依据的准则

yuán zé

说话或行事所依据的法则或准则，亦适用于一般事物上。

如：「坚持原则」、「做人要有原则，不可随波逐流。」

yuán zé

principle

doctrine

CL:个[gè]

yuán zé

principle:

原则分歧 differences in principle

原则上同意 agree in principle

原则问题 a matter of principle

原则性（的）错误 mistake in matters of principle

基本原则 basic principle; axiom

原则立场 principled stand

原则上谅解 understanding on principles

用原则作交易 barter away principles; trade in principles

principle

yuánzé

principle (of handling/doing something)

这是原则问题。 This is a matter of principle.

说话、行事所依据的准则。

частотность: #564

в самых частых:

原则上原则性无原则

в русских словах:

метод перестановки (твэлов) со смешанным топливом (принцип перца и соли) 混合倒(换燃)料法[“胡椒加盐”原则]

основа

3) мн. основы (исходные положения какой-либо науки) 原理 yuánlǐ, 原则 yuánzé

основы 原理, 原则, 基本理论

принцип

原则 yuánzé; (в науке тж.) 原理 yuánlǐ

принципы пролетарского интернационализма - 无产阶级国际主义原则

принцип наибольшего благоприятствования - 最惠国待遇原则

принцип безаварийности 故障安全运行准则(原则)

принципиальный

1) 原则[的] yuánzé[de]; 原则性[的] yuánzéxìng[de]

принципиальный вопрос - 原则性问题

принципиальные противоречия - 原则性的矛盾

принципиальная политика - 原则性的政策

2) (придерживающийся твёрдых принципов) 有原则的 yǒu yuánzé-de, 坚持原则 jiānchí yuánzé-de

принципиальный человек - 有原则的人; 坚持原则的人

3) (касающийся чего-либо только в основном) 原则上的 yuánzéshàngde, 基本上的 jīběnshàngde, 根本上的 gēnběnshàngde

принципиальное согласие - 原则上的同意

синонимы:

相关: 准, 准则, 准星, 准绳, 口径, 基准, 尺度, 尺码, 条件, 极, 标准, 标准化, 格, 法, 规则, 规格, 规范, 谱

примеры:

亏他搞了这几年工作, 在这个问题上竟忘了基本原则

в этом вопросе он совершенно забыл основные положения; а ещё вёл работу все эти годы!

从原则上讲

[если] говорить принципиально...

因地制宜、合理分工、各展所长、优势互补、共同发展的原则

придерживаться принципов учета местных условий, рационального разделения труда, использования собственных преимуществ в интересах всеобщего развития

技术原则

а) технические принципы (требования); б) воен. боевая выучка (подготовка), техника (искусство) боя, боевая подготовка войск

铺设阿塔苏至阿拉山口输油管道的原则协定

Соглашение об основных принципах строительства нефтепровода Атасу - Алашанькоу

订立遗嘱的推定原则

armchair principle

中国同非洲、阿拉伯国家关系五项原则

5 принципов развития политических отношений Китая с африканскими и арабскими странами (1964 г.)

原则性的问题

принципиальный вопрос

无原则性的决定

беспринципное решение

首要的原则是你必须别欺骗自己，因为自己是最好骗的人。

Главный принцип — не дурачить самого себя, так как себя легче всего одурачить.

(根据)自愿原则

на добровольных началах

不变的原则

неизменные принципы

按入股原则

на паевых началах

按平等原则; 对等地

на паритетных началах

遵循固定的原则

придерживаться твёрдых принципов

无产阶级国际主义原则

принципы пролетарского интернационализма

最惠国待遇原则

принцип наибольшего благоприятствования

具有高度的原则性

обладать высокой принципиальностью

原则性问题

принципиальный вопрос; вопрос принципиального характера

原则性的矛盾

принципиальные противоречия

原则性的政策

принципиальная политика

有原则的人; 坚持原则的人

принципиальный человек

原则上的同意

принципиальное согласие

以平等原则参加

участвовать на равных началах

放弃以任何类型武器从事使用武力的原则

принцип отказа от применения любого вида оружия

带原则性的问题

установочные вопросы

确立社会主义原则

утвердить принципы социализма

剩余原则

эк. остаточный принцип

坚持原则

твёрдо придерживаться принципов

不能拿原则做交易

нельзя поступаться принципами

放弃原则

отказаться от принципов, поступиться принципами

符合原则

соответствовать принципам

背离原则

поступиться принципами

与会各国确认下述原则

все участвующие страны признают следующие принципы: ...

联合国第25届通过国际法原则宣言。

25 сессия Генеральной Ассамблеи ООН приняла декларацию о принципах международного права.

国际法是调整国家间相互关系的法律原则与规范的总和

Международное право - это совокупность юридических принципов и норм, регулирующих взаимоотношения между государствами.

为了肯尼亚而共同行动 - 关于联合政府伙伴关系原则的协议；关于联合政府伙伴关系原则的协议

Acting Together for Kenya - Agreement on the principles of partnership of the coalition Government; Agreement on the Principles of Partnership of the Coalition Government

关于执行减少毒品需求指导原则宣言的行动计划

План действий по осуществлению Декларации о рукoводящих принципах сокращения спроса на наркотики

实施支付能力原则特设政府间工作组

Специальная межправительственная рабочая группа по практическому применению приципа платежоспособности

议定的基本原则

Согласованные основные принципы

关于莫斯塔尔市临时规约的议定原则

Согласованные принципы Временного статута города Мостара

中华人民共和国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府关于在中苏边界一带共同减少军事力量及在军事领域建立信任的指定原则的协定

Соглашение между правительствами Китайской Народной Республики и Союза Советских Социалистических Республик о руководящих принципах взаимного сокращения военных сил вдоль китайско-советской границы и укрепления доверия в военной области

实现布隆迪持久和平、安全与稳定的原则协定

Соглашение о принципах достижения прочного мира, безопасности и стабильности в Бурунди

人人不同人人平等：从原则到实践

Все различны и все равны: от принципа к практике

关于在国际论坛促进适用奥胡斯公约原则的阿拉木图准则

Алматинское руководство по содействию применению принципов Орхусской конвенции на международных форумах

班加罗尔司法行为原则

Бангалорские принципы поведения судей

严重违反国际人权法和严重违反国际人道主义法行为受害人获得补救和赔偿的权利基本原则和导则

Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права

关于侵犯人权和国际人道主义法行为受害者赔偿权利的基本原则和准则

Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещения ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права

欧盟防止大规模毁灭性武器扩散战略基本原则

Основные принципы стратегии Европейского союза по борьбе с распространением оружия массового уничтожения

卫生、艾滋病和人口支助的基本原则

Основные принципы содействия мероприятиям в области здравоохранения, предотвращения СПИДа и народонаселения

第比利斯和苏呼米之间权限分配基本原则

Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми

和平解决纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的基本原则

основные принципы нагорно-карабахского мирного урегулирования

武装冲突中保护平民的基本原则

Основные принципы защиты гражданского населения в период вооруженных конфликтов

军备限制和裁军的基本原则

основные принципы оганичесния вооружений и разоружения

关于进一步限制进攻性战略武器谈判的基本原则

Основные принципы переговоров о дальнейшем ограничении стратегических наступательных вооружений

关于司法机关独立的基本原则

Основные принципы независимости судебных органов

关于律师作用的基本原则

основные принципы, касающиеся роли юристов

执法人员使用武力和火器的基本原则

Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка

关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则

Основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия

贝鲁特宣言－建设西亚信息社会－原则宣言

Построение информационного общества в Западной Азии - Декларация принципов - Бейрутская декларация

阿富汗共和国和巴基斯坦伊斯兰共和国关于相互关系原则、特别是不干预和不干涉原则的双边协定

Двустороннее соглашение между Республикой Афганистан и Исламской Республикой Пакистан о принципах взаимоотношений и, в частности, о невмешательстве и об отказе от интервенции

关于被以精神不健全或精神失常为由加以拘禁的人的指导方针、原则和保障措施

свод руководящих положений и гарантий для лиц, задержанных в связи с ухудшением психического здоровья или психического расстройства

保护所有遭受任何形式拘留或监禁的人的原则

Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме

对危险废物进行无害环境管理的开罗准则和原则

Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов

开普敦知情的民主原则

Кейптаунские принципы информированной демократии

非洲防止招募儿童加入武装部队、儿童兵复员和重返社会开普敦原则

Кейп-Таунские принципы предотвращения набора детей в вооруженные силы и демобилизации и социальной реинтеграции детей-солдат в Африке

干净的手原则

доктрина честности и безупречности поведения

技术转让和多边协议的管制限制性商业惯例的公平原则和规则行为守则

Кодекс поведения в области передачи технологии и в отношении справедливых принципов и правил контроля над ограничительной торговой практикой, согласованных в многостороннем порядке

货币和金融政策透明度良好做法守则：原则宣言

Пересмотренный кодекс наилучшей практики по обеспечению транспарентности денежно-кредитной и финансовой политики: Декларация принципов

共同目的原则

доктрина общих целей

关于新的国际经济秩序的国际法原则和规范专题或问题简编

Резюме тем или вопросов, связанных с принципами и нормами международного права, касающимися нового международного экономического порядка

波斯尼亚和黑塞哥维那综合宪法原则

Свободные конституционные принципы для Боснии и Герцеговины

波斯尼亚－黑塞哥维那宪法原则

конституционные принципы для Боснии и Герцеговины

组织权利和集体谈判权利原则的实施公约

Конвенция о применении принципов права на объединение в профсоюзы и на ведение коллективных переговоров

关于1864年8月22日日内瓦公约原则适用于海战的公约

Конвенция о применении к морской войне начал Женевской конвенции от 22 августа 1864 года

国际经济发展法原则和规范公约

Конвенция о принципах и нормах права международного экономического развития

有效银行监督核心原则

Основные принципы надзора за банковской деятельностью

系统性重要支付制度的核心原则

Основные принципы регулирования важных в системном отношении ситем оплаты

为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言

Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью

致力于尊重和促进人道主义原则和规范宣言

Декларация о приверженности соблюдению и поощрению гуманитарных принципов и норм

刚果各派间政治谈判基本原则宣言

Декларация основополагающих принципов межконголезских политических переговоров

人道主义援助指导原则宣言

Заявление о руководящих принципах оказания гуманитарной помощи

利用卫星无线电广播促进情报自由流通、扩大教育和发展文化交流的指导原则宣言

Декларация о руководящих принципах использования вещания с помощью спутников для свободного распространения информации, расширения образования и культурных обменов

各国探索与利用外层空间活动的法律原则宣言

Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства

原则宣言－建设信息社会：新千年的全球性挑战

Декларация принципов - Построение информационного общества — глобальная задача в новом тысячелетии

关于就业、收入分配、社会进步和国际分工问题的三方世界会议通过的原则宣言和行动纲领

Декларация принципов и программа действий, приятые международной трехсторонней конференцией по вопросам занятости, распределения доходов и социального прогресса в международном разделении труда

国际选举观察工作原则宣言

Декларация принципов в отношении международного наблюдения за выборами

对灾难中平民进行国际人道主义救济原则宣言

Декларация о принципах оказания международной гуманитарной помощи гражданскому населению в случаях стихийных бедствий

监察员办公室工作人员原则宣言

декларация принципов для сотрудников Канцелярии Омбудсмена

维护西半球土著国家和人民原则宣言

Декларация принципов защиты коренных наций и народов западного полушария

关于解决达尔富尔冲突的原则宣言

Декларация принципов урегулирования суданского конфликта в Дарфуре

国家管辖范围以外海床洋底及其底土的原则的宣言

Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и его недр за пределами действия национальной юрисдикции

关于大规模驱逐的国际法原则的宣言

Декларация о принципах международного права, касающихся массовой высылки

非洲表达自由原则宣言

Декларация принципов свободы выражения в Африке

睦邻关系和合作原则宣言

декларация принципов добрососедских отношений и сотрудничества между Демократической республикой Конго, Бурунди, Руандой и Угандой

关于临时自治安排的原则声明；原则声明

Декларация принципов о временных мерах по самоуправлнеию

新闻工作者行为原则宣言

Декларация принципов поведения журналистов

旅游、贸易和运输问题原则宣言和行动计划

Декларация принципов в области туризма, торговли и транспорта и план действий

打击滥用麻醉药品原则宣言

Декларация принципов борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами

国际文化合作原则宣言

Декларация принципов международного сотрудничества в области культуры

关于停止敌对行动和索马里民族和解进程的结构与原则的宣言；埃尔多雷特宣言

Соглашение о прекращении боевых действий и структурах и принципах национального примирения в Сомали; Элдоретское заявление

关于大众媒体为加强和平与国际了解，促进人权，反对种族主义、种族隔离及战争煽动作出贡献的基本原则宣言

Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне

关于发展乌克兰－波兰合作的原则与基本方向的宣言

Декларация о принципах и основных направлениях развития украинско-польских отношений

关于各国依联合国宪章建立友好关系和合作的国际法原则宣言

Декларация о принципах международного права в отношении дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций

合理开发海洋生物资源以谋求世界所有人民共同利益的原则宣言；莫斯科宣言

Декларация о принципах рационального использования живых ресурсов морей и океанов в общих интересах народов всего мира

关于儿童保护和儿童福利、特别是国内和国际寄养和收养办法的社会和法律原则宣言

Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благосостояния детей, особенно в области передачи детей на воспитание и их усыновления на национальном и международном уровнях

加强在国际关系上不使用武力或进行武力威胁原则的效力宣言

Декларация об усилении эффективности принципа отказа от угрозы силой или ее применения в международных отношениях

关于二十一世纪土库曼斯坦在永久中立以及和平、睦邻和民主原则基础上的外交政策的宣言

Декларация о внешнеполитическом курсе Туркменистана в XXI веке, основанном на постоянном нейтралитете, принципах миролюбия, добрососедства и демократии

减少毒品需求指导原则宣言

Декларация о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики

创造无核武器和无暴力世界的德里原则宣言

Делийская декларация о принципах свободного от ядерного оружия и ненасильственного мира

维和中对前战斗人员实行解除武装、复员和重返社会：原则与指导方针

Disarmament, Demobilization and Reintegration of Ex-Combatants in a Peacekeeping Environment: Principles and Guidelines

区分原则；区别原则

принцип различия

禁止同一罪名而受两次审理的原则

правило non bis in idem

地球静止轨道一般原则草案

Проект общих принципов регулирования геостационарной орбиты

国际谈判指导原则草案

проект руководящих принципов международных переговоров

都柏林－里约原则

принципы Дублин-Рио

动态相对优势（原则）

(принцип) относительных преимуществ динамического развития

裁军的经济原则

экономические принципы разоружения

环境保护与可持续发展, 法律原则和建议

Охрана окружающей среды и устойчивое развитие: правовые принципы и рекомендации

根据公正和善良的原则

ex aequo et bono

促进农村发展环境卫生原则专家协商

Консультативное совещание экспертов по вопросу о роли санитарии окружающей среды для развития сельских районов

执行森林原则－促进国家森林和土地使用方案专家协商

Консультации экспертов по вопросам осуществления Принципов лесоводства: содействие развитию национальных программ лесоводства и землепользования

为可持续发展确定国际法原则专家组

Группа экспертов по определению принципов международного права в области устойчивого развитию

先进先出（原则）

принцип "в порядке поступления"

全球可持续粮食安全罗马五项原则

пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности

促进善政打击腐败的原则框架

Рамки принципов поощрения эффективного управления и борьбы с коррупцией

保护人权维护者原则框架

рамочные принципы охраны правозащитников

安哥拉建立和平基本原则

Основные принципы установления мира в Анголе

新议定的基本原则

Последующие согласованные основные принципы

关于原则和承诺的总声明

Общее заявление о принципах и обязательствах

关于环境影响评估的目标和原则

Цели и принципы оценки воздействия на окружающую среду

健全的发展原则

принципы рациональной разработки

关于为罪行和滥用权力行为受害者取得公理基本原则的开业者指南

Руководство для сотрудников системы уголовного правосудия по основным принципам правосудия в отношении жертв преступлений и злоупотребления властью

关于性别迫害问题的指导原则

Руководящие принципы по предотвращению и мерам реагирования на сексуальное насилие

关于东斯拉沃尼亚、巴拉尼亚和西斯里耶姆与克罗地亚共和国其余部分重新和平合并的谈判基本指导原则

Руководящие основные принципы для ведения переговоров относительно мирной реинтеграции Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема с остальной частью Республики Хорватии

与国际经济问题有关的环境政策指导原则

Руководящие принципы в отношении международных экономических аспектов экологической политики

开发署/世界银行撒哈拉以南非洲援助协调指导原则

Руководящие принципы координации помощи ПРООН/Всемирного банка странам Африки к югу от Сахары

防止、防备和应付化学事故指导原则

Руководящие принципы, касающиеся предупреждения, готовности и соответствующих мер в случае химических аварий

最近的将来与发展有关的社会福利政策和方案的指导原则

Руководящие принципы политики и программ социального обеспечения на ближайшее будущее

改善罗姆人境况的指导原则

Guiding Principles for improving the situation of the Roma

关于影响国际贸易的限制性商业惯例的谈判、信息交流、协商和和解的指导原则

Руководящие принципы для уведомления, обмена информацией, консультаций и примирения в вопросах ограничительной деловой влияющей на международную торговлю

甄选和支助中介机构指导原则

Руководящие принципы отбора и поддержки посредников

民事巩固计划指导原则

руководящие принципы относительно плана укрепления гражданских основ мирного урегулирования

设计低成本住房和社区设施的指导原则

руководящие принципы проектирования дешевых культурно-бытовых учреждений и жилья

非洲公务员制度改革指导原则

Руководящие принципы относительно реформы гражданской службы в Африке

人体器官移植指导原则

Руководящие принципы, регламентирующие трансплантацию органов человека

关于境内流离失所问题的指导原则

Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны

执行联合国为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言执业人员手册

Справочник для практических работников по вопросам осуществления принятой Организацией Объединенных Наций Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью

国际劳工组织关于工作中基本原则和权利宣言

Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда

负责更新《通过打击有罪不罚现象的行动保护和增进人权的一套原则》独立专家

Независимые эксперты, ответственные за обновление "Свода принципов защиты и расширения прав человека посредством борьбы с попустительским отношением к преступности"

负责更新《一套原则》以反映国际法和国际惯例的最新发展包括反映国际判例法和国家惯例最新发展的独立专家

Независимый эксперт по обновлению Свода принципов в целях отражения последних изменений в международном праве и практике, включая международную судебную практику и практику государств

为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言执行情况调查

Вопросник об осуществлении Декларации основных принципов правосудия в отношении жертв преступлений и злоупотребления властью

养生总原则

основные принципы здорового образа жизни

机构间孤身和失散儿童问题指导原则

Межучрежденческие руководящие принципы, касающиеся несопровождаемых и разлученных детей

防扩散安全倡议拦截原则

Заявления запретительных принципов Инициативы по безопасности в области распространения

关于境内流离失所问题的指导原则的国际座谈会

Международный коллоквиум по Руководящим принципам по вопросу о перемещении лиц внутри страны

为罪行受害者伸张正义基本原则国际会议

Международная конференция по основным принципам правосудия в отношении жертв преступлений

国际机会均等原则理事会

Международный совет в поддержку принципа равных возможностей

关于将里约原则编入各国法律的国际环境会议

Международная экологическая конференция по кодификации принципов Рио в национальном законодательстве

法律的作用与可持续发展问题约翰内斯堡原则

Йоханнесбургские принципы, касающихся роли права и устойчивого развития

关于人道主义援助指导原则的联合声明

Совеместное заявление о руководящих принципах оказания чрезвычайной помощи

中印两国总理关于和平共处五项原则的联合声明

Совместное заявление глав правительств Китая и Индии о пяти принципах мирного сосуществования

关于战略稳定原则的联合声明

Совместное заявление о принципах стратегической стабильности

管辖权、补充原则与合作司

Jurisdiction, Complementarity and Cooperation Division

金斯敦原则宣言: 确认自由中的参与、发展与和平

Кингстонская декларация принципов: подтверждение принциповБ развитие и мир в свободе

关于环境保护和持续发展的法律原则

правовые принципы в области охраны окружающей среды и устойчивого развития

关于履行经济、社会及文化权利国际公约的林堡原则

Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах

非军事化条件下和平探索外层空间国际合作主要方针和原则。

Основные направления и принципы международного сотрудничества в мирном использовании космического пространства в условиях его немилитаризации.

联合国开发计划署第六个方案编制周期的主要原则和指导方针

Основные принципы и установки для шестого цикла программирования Программы развития Организации Объединенных Наций

马尼拉公海渔业管理原则

Манильские принципы управления рыболовством в открытом море

关于重建2004年3月动乱期间被破坏的塞族东正教教堂、文化和历史建筑以及其他宗教场所的备忘录和一般原则

Memorandum of Understanding and General Principles of Reconstruction of Serb Orthodox Churches, of Cultural and Historic Buildings and other Religious Sites damaged during the riots of in March 2004

有关从印度尼西亚遣返越南非难民的原则和安排谅解备忘录

Меморандум о взаимопонимании в отношении принципов и договоренностей, касающихся возращения из Индонезии вьетнамцев, не являющихся беженцами

军事必要（原则）

военная необходимость

促进非洲解决冲突与和解原则网络

Сеть в поддержку африканских принципов разрешения конфликтов и примирения

关于可持续发展国际法的新德里原则宣言

Делийская декларация о принципах международного плана, касающихся устойчивого развития

关于所有类型森林管理、养护和可持续开发全球共识的无法律约束力权威性原则声明；森林原则

Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов; Принципы в отношении лесов

证券管制的目标和原则

Цели и принципы регулирования рынка ценных бумаг

产科瘘：临床管理和项目开发指导原则

Акушерские свищи: руководящие принципы клинического лечения и разработки программ Всемирной организации здравоохранения

克罗地亚共和国与波斯尼亚和黑塞哥维那联邦成立邦联的原则和基础初步协定纲要; 克罗地亚共和国与联邦成立邦联的原则和基础初步协定纲要

Набросок предварительного соглашения о принципах и основах образования Конфедерации между Республикой Хорватией и Федерацией Боснии и Герцеговины; набросок предварительного соглашения о принципах и основах создания Конфедерации между Республикой Хорватией

实物保护的目的和基本原则

Основные принципы и цели физической защиты

“谁污染谁付费”原则

принцип материальной ответственности источника загрязнения

关于防止犯罪分子利用银行系统洗钱的原则申明

Prevention of the criminal use of the banking system for the purpose of money-laundering

补充原则；补充作用

принцип дополнительности; дополнительность

相等距离－特殊情况原则

принцип равноудаленности и особых обстоятельств

特别在人权、社会、经济、环境目标方面的一体和相互关系原则；一体和相互关系原则

принцип интеграции и взаимосвязи, в частности в отношении прав человека и социальных, экономических и экологических целей; принцип интеграции и взаимосвязи; принцип интеграции

公众参与和获得信息及正义的原则；公众参与原则

принцип участия общественности и доступа к информации и правосудию; принцип участия общественности

最低军备水平使安全不受减损的原则

principle of undiminished security at the lowest level of armaments

保护和援助在拉丁美洲的中美洲难民、回归者和流离失所人员的原则和标准

Принципы и критерии защиты центральноамериканских беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в Латинской Америке и оказания им помощи

保护土著人民遗产的原则和准则

принципы и руководящие положения по охране наследия коренных народов

民主选举的原则和准则

Принципы и руководящие положения, регулирующие проведение демократических выборов

关于与武装部队或武装团伙有关系的儿童的原则和指导方针；巴黎原则

Принципы и установки в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами; Парижские принципы

有效破产和债权人权利体制的原则与准则

Принципы и руководящие положения в отношении действиующих систем неплатежеспособности и прав кредиторов

人权与贩运人口问题原则和准则

Рекомендуемые принципы и руководящие положения по вопросу о правах человека и торговле людьми

非洲公平审判和法律援助权的原则和指导方针

Принципы и руководящие указания, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство и на юридическую помощь в Африке

对化学武器生产设施的关闭和销毁的核查的原则和方法

Принципы и методы проверки закрытия и ликвидации объектов по производству химического оружия

对化学武器的销毁的核查的原则和方法

Принципы и методы проверки ликвидации химического оружия

核不扩散与核裁军的原则和目标

Принципы и цели нераспространения ядерного оружия и разоружения

销毁化学武器的原则和顺序

Принципы и порядок уничтожения химического оружия

方案规划、执行和评价的原则和政策

Принципы и политика в области планирования, осуществления и оценки программ

人道主义行动原则和议定书

"Принципы и протоколы, касающиеся гуманитарных операций"

关于生命统计系统的原则和建议

Принципы и рекомендации для системы статистического учета естественного движения населения

关于人口和住房普查的原则和建议

Принципы и рекомендации в отношении проведения переписей населения и жилого фонда

红十字与红新月救灾原则和规则

Principles and Rules for Red Cross and Red Crescent Disaster Relief

关于越境污染的原则以及关于平等进入权利和不歧视的有关建议

Принципы, касающиеся трансграничного загрязнения, и соответствующие рекомендации о равноправии в доступе и недискриминации

和平解决西南非洲问题的原则

Принципы мирного урегулирования в Юго-Западной Африке

解决争端原则和欧安会和平解决争端程序规定

Принципы урегулирования споров и положения процедуры СБСЕ по мирному урегулированию споров

南共体区域选举管理、监督和观察原则

Principles for Election Management, Monitoring and Observation in the SADC Region

负责任的投资原则

Принципы ответственного инвестирования

负责任的管理教育原则

Principles for Responsible Management Education

恢复基础设施的原则

Принципы восстановления инфраструктуры

关于船舶报告系统和要求的原则

Принципы систем судовых сообщений и требования и судовым сообщениям

保护精神病患者和改善精神保健的原则

принципы защиты лиц с психическими заболеваниями и повышения внимания к проблемам психического здоровья

各国利用地球静止轨道所应遵守的原则

Принципы деятельности государств по использованию геостационарной орбиты

各国利用人造地球卫星进行国际直接电视广播所应遵守的原则

Принципы использования государствами искусственных спутников Земли международного прямого телевизионного вещания

国际红十字和红新月运动及非政府组织执行救灾方案行为原则

принципы поведения для Международного движения Красного Креста и Красного полумесяца и НПО в случаях стихийных бедствий

指导各国养护和协调利用两国或多国共有自然资源的环境领域行为原则

Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами

关于共有自然资源的行为原则

принципы поведения в отношении разделяемых природных ресурсов

关于侦察、逮捕、引渡和惩治战争罪犯和危害人类罪犯的国际合作原则

Принципы международного сотрудничества в отношении обнаружения, ареста, выдачи и наказания лиц, виновных в военных преступлениях и преступлениях против человечества

有关医务人员, 特别是医生, 在保护被监禁和拘留的人不受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚方面的作用的医疗道德原则

Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

越界水体领域的合作原则

Принципы сотрудничества в области трансграничных вод

人权与贩运人口问题原则

Принципы по вопросу о правах человека и торговле людьми

有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的原则

Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

有效防止和调查法外处决、任意处决和即审即决事件的原则

Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней

关于从外层空间遥感地球的原则

Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства

关于国家促进和保护人权机构的地位的原则；巴黎原则

Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека

与保护和促进人权的国家机构的地位和职能有关的原则;巴黎原则

принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека; Парижские принципы

有关促进和保护人权的国家机构的地位的原则

Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека

在外层空间使用核动力源的原则

Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве

非洲国家打击腐败行为原则

Принципы борьбы с коррупцией в африканских странах

保护因精神病或精神失常而被羁押的人的原则、指导方针和措施

Принципы, основные положения и гарантии защиты лиц, изолированных по причине психического заболевания и страдающих психическим расстройством

有效实施关于司法机关独立的基本原则的程序

Процедуры эффективного осуществления Основных принципов независимости судебных органов

关于在塔吉克斯坦建立和平与民族和睦的基本原则的议定书

Протокол об основополагающих принципах установления мира и национального согласия в Таджикистане

在非洲实施国际经济新秩序的订正原则框架, 1976-1981-1986

пересмотренные принципы достижения нового международного экономического порядка в Африке

转型国家官方统计基本原则圆桌会议

Совещание за круглым столом по основным принципам официацльной статистики в странах с переходной экономикой

实际占领地保有权; 实际占领地保有权原则

неприкосновенность границ

保护土著人遗产原则和准则草案讨论会

семинар по пректу принципов и руководящих положений по охране населения коренных народов

关于逐步发展有关新的国际经济秩序的国际公法原则的汉城宣言

Сеульская декларация о прогрессивном развитии принципов международного публичного права, касающихся нового международного экономического порядка

负责起草关于在反恐中注意增进和保护人权的具体原则和准则会期工作组

Сессионная рабочая группа по разработке подробных принципов и руководящих указаний в отношении защиты и поощрения прав человека в условиях борьбы с терроризмом

管制限制性商业惯例的一套多边协议的公平原则和规则

Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов правил для контроля за ограничительной деловой практикой; Комплекс

对难民、回归者和境内流离失所者的性暴力和性别暴力：防止和处理指导原则

Руководящие принципы по вопросам сексуального и гендерного насилия в кризисных ситуациях с беженцами, репатриантами и перемещенными лицами: Руководящие принципы по вопросам предотвращения и действий

新加坡英联邦原则宣言

Сингапурская декларация принципов Содружества

筹订国际公务人员薪金率及其数额应循原则特别专家委员会

Специальный комитет международных неправительственных организаций

加强在国际关系上不使用武力原则的效力特别委员会

Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях

关于各国建立友好关系和合作的国际法原则特别委员会

Специальный комитет по принципам международного права, касающимся дружественных взаимоотношений и сотрудничества государств и: (А/РЕС/2103 (ХХ), А, пара.1)

研究《经济、社会、文化权利国际公约》第二条第二款不歧视原则特别报告员

Специальный докладчик по подготовке исследования по вопросу о принципе недискриминации, закрепленном в пункте 2 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах

联合国预防犯罪和刑事司法方案的原则声明和行动纲领

Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию

东加勒比国家组织圣乔治环境可持续性原则宣言；圣乔治环境可持续性原则宣言

Сент-Джорджеской декларации принципов экологической устойчивости ОВКГ

关于人口和住房普查的补充原则和建议

Дополнительные принципы и рекомендации, касающиеся переписей населения и жилого фонда

关于和平解决阿富汗冲突基本原则的塔什干宣言

Ташкентская декларация об основных принципах мирного урегулирования конфликта в Афганистане

普林斯顿普遍管辖权原则

Принстонские принципы универсальной юрисдикции

关于公立学校讲授宗教信仰的托莱多指导原则

Толедские руководящие принципы преподавания материала, касающегося религий и убеждений, в государственных школах

传统的国际合作原则

традиционные принципы международного сотрудничества

俄罗斯联邦和伊奇克里亚车臣共和国和平与关系原则条约

Договор о мире и принципах взаимоотношений между Российской Федерацией и Чеченской Республикой Ичкерия

关于各国探索和利用包括月球和其他天体在内外层空间活动的原则条约；外空条约

Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела

关于多国企业和社会政策的三方原则宣言

Трехсторонняя декларация принципов, касающихся многонациональных корпораций и социальной политики

反腐败二十条指导原则

Двадцать директивных принципов борьбы с коррупцией

儿童基金会工作人员承诺与品行指导原则

Руководящие принципы приверженности делу и поведения сотрудников

联合国关于各国建立友好关系和合作的国际法原则委员会

Комитет Организации Объединенных Наций по принципам международного права, касающимся дружественных отношений и сотрудничества между государствами

联合国全面审查《管制限制性商业惯例的一套多边协议的公平原则和规则》会议

Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой

联合国妇女十年: 政策、原则与任务

Десятилетие женщин Организации Объединенных Наций: политика, принципы и функции

联合国根据发展和新的国际经济秩序制订的预防犯罪和刑事司法的指导原则

Руководящие принципы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка

联合国维持和平行动：原则与指导方针

Операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций: принципы и рекомендации

联合国执行对南非文化抵制的政策原则

Руководящие принципы политики Организации Объединенных Наций по осуществлению бойкота Южной Африки в области культуры

美国－欧洲联盟关于小武器和轻武器的共同原则声明

Заявление Соединенных Штатов Америки и Европейского Союза об общих принципах в отнолшении стрелкового оружия и легких вооружений

实际占领地保有权原则；占领地保有主义

право на фактически занимаемую территорию

关于将国际人权法应用于性倾向和性别认同相关事务的日惹原则; 日惹原则

Джокьякартские принципы применения международно-правовых норм о правах человека в отношении сексуальной ориентации и гендерной идентичности; Джокьякартские принципы

保险公司内部控制制度建设指导原则

основные принципы формирования внутренних механизмов контроля страховых компаний

安全的不可分原则

принцип неделимости безопасности

他办事不讲原则，爱和稀泥。

Он решает дела беспринципно, любит идти на компромиссы.

在中国、俄罗斯成立合资企业深化石油合作的基本原则协议

Соглашение об основных принципах создания совместных предприятий в России и Китае для углубления нефтяного сотрудничества

关于各国依联合国宪章建立友好关系及合作之国际法原则之宣言

Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с уставом ООН

贵方的报价对用户原则上是合适的。

Ваше предложение в принципе устраивает покупателя / клиента.

了解你的客户原则

принцип "Знай своего клиента"

坚持审慎稳健经营、可持续发展的原则，

придерживаться принципов скрупулезности и осмотрительности, стремиться к устойчивому развитию

社会主义的分配原则是“各尽所能，按劳分配“。

Принцип распределения при социализме: от каждого по способностям, каждому по труду.

共产主义社会的分配原则是“各尽所能，按需分配”。

Принцип распределения (материальных благ) при коммунизме: от каждого по способностям, каждому по потребностям.

按照自愿原则

on a voluntary basis

按原则办事

act according to principles

背离革命原则

deviate from the revolutionary principle

本着这一原则

base on the principle

本着互利的原则

on the principle of mutual benefit

别管是谁，一律按原则办事。

No matter who it is， we’ll act according to principle.

摈斥原则

exclusion principle

在原则问题上绝不含糊

stand firm on matters of principle

惩办少数，改造多数的原则

principle of punishing the few and reforming the many

出卖原则

barter away principles

窜改原则

adulterate a principle

原则分歧

принципиальные разногласия

奉行和平共处五项原则

pursue (carry out) the Five Principles for Peaceful Coexistence

根本原则

cardinal principle

公认的国际关系原则

generally recognized principles governing international relations

和平共处五项原则

пять принципов мирного сосуществования

在原则问题上不能含糊。

One must not be vague on matters of principle.

在和平共处五项原则的基础上，同各国建立和发展关系

establish and develop our relations with other countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence

既要有原则性，也要有灵活性。

Надо быть и принципиальным, и гибким.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск