艾丽娅·克里斯塔尼

Элия Кристаниал

雷霆斗技场：萨里尼克斯！

Громодром: Саринекс!

佩特吕斯·克里斯蒂斯(Petrus Christus, 1430前-1472/73, 尼德兰画家)

Петрус Кристус

如果你想打听这里的情况，最好去找安尼克。

Если хочешь узнать про окрестности - Аннеке знает их лучше всех.

我想你已经心里有数了，尼克。不需要我来告诉你。

Ник, ты уже знаешь ответ. Мне нет необходимости все проговаривать.

这里不就是尼克被关的地方吗？比这里更恐怖的地方多得是。

Это тут, значит, Ник застрял? Ну, бывают места и похуже.

尼克，你把那些档案放在哪里？我好像找不到……

Ник, куда ты положил? Не могу найти...

在这里我是老大，尼克，什么事我说了算，你最好识相点。

Здесь я командую, Ник. Как я скажу, так и будет. Так что привыкай.

艾卓-尼鲁布大门的看守者克里克希尔并非是一个叛徒。

Криктир, хранитель врат Азжол-Неруба, не был предателем.

尼克·瓦伦坦已经回到城里了，而且看起来毫发无伤。

Ник Валентайн снова в городе и, похоже, он цел и невредим.

莱尼克躲在洞穴里，准备把我们的灵魂卖给艾什凡家族！

Реник сейчас сидит в своей пещере и готовится продать наши души Эшвейнам!

我是从一个叫玛拉·雷尼克的商人那里进到这批货的。她是新来的。

Я покупаю припасы у торговки по имени Мара Ренник. Она в городе недавно.

我没有兄弟！我叫尼克·瓦伦坦，我家族里没有人是塑胶皮肤的怪物。

У меня нет братьев! Меня зовут Ник Валентайн, и у меня нет родственников с пластиковой кожей!

我们和展览会上的尼克的头说了话，但还是决定让他留在那里。

Мы поговорили с головой Ника на ярмарке и решили оставить ее там.

尼克，你不用相信我，我只是很高兴再见到你。你准备好的话，我人就在这里。

Ник, можешь мне не верить, но я так рад, что встретил тебя. Когда будешь готов, приходи поговорить.

尼克是联邦里面最厉害的侦探，如果有人能找到你儿子，肯定就是他。

Ник лучший детектив во всем Содружестве. Если кто и может найти твоего сына, так это он.

尼克·瓦伦坦的侦探所就在巷子里，他的霓虹招牌上有颗心。希望他能帮得上忙。

Офис Ника Валентайна в одном из переулков. Там большая неоновая вывеска с сердцем. Надеюсь, он сможет вам помочь.

说话小心点，尼克，就是因为那些发神经的科学家，你今天才有办法站在这里。

Прикуси язык, Ник. Ты существуешь только благодаря этим безумным ученым.

瓶身上写着“艾丽娅·克里斯塔尼”。这瓶药剂是做什么用的呢？真是令人费解。

На флаконе написано "Элия Кристаниал". Но для чего, интересно, нужно это зелье?

……抱歉，你有说话吗？老尼克的人生常常在我脑里闪现。那家伙肯定常逛三明治店。

...а? Что? Я не расслышал. Со мной бывает как нахлынут воспоминания... того Ника. Видать, он любил сидеть в закусочных.

我们在学院里没有名字。人格实验开始之后，你只会称呼自己“尼克·瓦伦坦”。

В Институте у нас не было имен. А после начала экспериментов с личностями ты называл себя только "Ник Валентайн".

我们带着尼克的头来到了地下室，在这里他请求我们把它带到黑湾，好让和他的头和身体能重新团聚。

Мы отнесли голову Ника в подвал, где Ник попросил нас объединить его голову с телом, которое ходит где-то в Черной бухте.

你胆敢走上前来挑战头号选手克里斯托弗·维利肯斯·丹尼斯·拉格纳罗斯·冯·费舍尔的力量吗？

Осмелишься ли ты бросить вызов Кристофу Уилликенсу Деннису Рагнаросу фон Физелю Первому?

呃……我的意思是，嗯，尼克·瓦伦坦已经回到城里了。他消失了一阵子，有些人以为他……不包括我就是了。

Э-э... ну... э-э... Ник Валентайн снова в городе. Его давно не было, и кое-кто, но только не я, разумеется... подумал, что...

欧罗巴腓尼基公主，被宙斯化作白牛，将其劫至克里特岛，是迈诺斯，拉达曼西斯，薛尔泊冬的母亲

A Phoenician princess abducted to Crete by Zeus, who had assumed the form of a white bull, and by him the mother of Minos, Rhadamanthus, and Sarpedon.