尼弗迦德人开旅馆？真少见。

Трактирщик из Нильфгаарда? Странно.

尼弗迦德人害怕恶兽得要命，他们关闭了大使馆，不让任何人进去。连他们自己来买卖的商人都不放行！

Нильфгаардцы так Бестии боятся, что посольство закрыли и никого не хотят впускать. Даже тех своих купцов, что торговать прибыли!

尼弗迦德帝国驻诺维格瑞利伯维尔大使

Посол Нильфгаардской империи в Вольном городе Новиграде

好吧。她姓亚特里？她爸爸是尼弗迦德大使？

Ладно. Вар Аттре? А ее отец, случайно, не нильфгаардский посол?

嗯，肯定是尼弗迦德人…你来错酒馆了，小妞。这里不欢迎黑衣人。

Нет. Зато те, что из Нильфгаарда, как раз да... Плохое местечко ты выбрала, золотко. Мы тут Черных не любим.

即使是我们尼弗迦德密探也会偶尔休息。

Даже нильфгаардский агент должен отдыхать.

使用猎魔感官能力追踪尼弗迦德士兵的踪迹

Пройти по следам нильфгаардских солдат, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力调查尼弗迦德士兵的死亡地点

Осмотреть место смерти нильфгаардских солдат, используя ведьмачье чутье.

我甚至专程跑到尼弗迦德去！我在那边的图书馆总算找到跟那神秘生物有关的线索。

Я побывал даже в библиотеке Нильфгаарда! И, в конце концов, напал на след этой темной сущности.

谁敢轻举妄动，大使就再也见不到尼弗迦德的天日。

Одно неверное движение - и ваш посол больше не увидит нильфгаардского солнышка.

即使如此，与尼弗迦德人的战争并没有带给玛哈坎太多伤害。

Но война с Нильфгаардом особо Махакаму не повредила.

我不肯定为何尼弗迦德大使会对一个女术士的熟人感兴趣。

Я не понимаю, почему знакомства какой-то чародейки интересуют посла Нильфгаарда.

通过这封信，他了解了一位园丁的故事，他曾为尼弗迦德大使馆照料花园，却不幸被一群强盗杀害。这张纸条显示大使馆制桶工坊中可能还藏有一些有趣的宝物…

Геральт узнал из него о вероломном садовнике нильфгаардского посольства: тот помогал разбойникам, и сотрудничество это дорого ему обошлось. В записке также упоминалось, что добыча спрятана где-то в посольской бочарне...

好大胆子。我可是尼弗迦德的使节，蠢蛋！别忘了梅利葛德还在我手中。

Ты не осмелишься. Я посол Нильфгаарда! У меня в заложниках Меригольд!

请赐与我兄弟力量，使他手上的剑轻如鸿毛，使尼弗迦德人的脖子不堪一击。

Дай брату моему силы, чтобы меч его был легок, а шеи нильфгаардцев открыты.

尼弗迦德大使提到一个女术士的组织。因此我对这个「秘会」的计画有些兴趣。

Посол Нильфгаарда упоминал о заговоре чародеек. Так сложилось, что меня очень интересуют планы Ложи.

在…准决赛当中，使用史凯利格阵营的莫涅尔伯爵将对上使用尼弗迦德的西恩大使！

В предварительном финале сойдутся: граф Монье с колодой "Скеллиге", против посланника фон Хинна, масть "Нильфгаард"!