在与尼弗迦德战争之前所有的事都好多了。

Все было лучше до войны с Нильфгаардом.

卡特利欧纳瘟疫||这是在与尼弗迦德战争之后在所有北方王国迅速蔓延的疾病。这些感染了卡特利欧纳瘟疫的人死状都很凄惨 - 他们的抽搐症状日趋严重，上吐下泻排出血与黏液。经过两周左右之后，他们会死于极度痛苦中。

Катриона||Это заболевание, которое быстро распространилось по всем северным странам после войны с Нильфгаардом. Заболевшие Катрионой умирают мучительной смертью - с каждым днем судороги становятся все сильнее, их терзает кровавый понос и изматывающая рвота. Примерно через десять дней заболевшие умирают в страшных мучениях.

杰洛特||一本标题叫做「利维亚大屠杀」的书宣称那杰洛特，又称之为白狼的人，死在非人种族的大屠杀中。那场大屠杀就在对抗尼弗迦德战争结束不久之后发生。杰洛特在保护被迫害者的时候被愤怒的暴民所杀死。女术士特莉丝‧梅利葛德 与矮人卓尔坦‧齐瓦目击到他的死。狩魔猎人的尸体此后从未被发现。

Геральт||Книга, озаглавленная "Погром в Ривии", утверждает, что Геральт, также известный как Белый Волк, погиб во время погрома нелюдей. Расправа произошла в Ривии после войны с Нильфгаардом. Геральта убила разъяренная толпа, когда он попытался защишать преследуемых. Его смерть засвидетельствовали чародейка Трисс Меригольд и краснолюд Золтан Хивай. Однако тело ведьмака не было найдено.

骰子牌戏||在一位骰子收集者的日记里，宣称骰子牌戏如何在尼弗迦德战争期间，由暗沈之水村开始广为流传。在那地方应该挤满了许多狂热爱好者。

Покер||В дневнике одного коллекционера игральных костей сказано, что игра в покер с костями стала особенно популярной в деревне Темноводье во время войны с Нильфгаардом. В этом районе до сих пор можно встретить отличных игроков.

白之莱拉||有支部队猎杀在暗沈之水附近逗留的自由精灵，它是由白之莱拉所率领的，而她是由骑士团所雇用的佣兵。莱拉是位天生的军人，也是对抗尼弗迦德战争中的老兵，在那场战争她的面貌遭到损毁。她一向注重且具有纪律，但唯有一件事让她激动 - 莱拉痛恨精灵，并以毫不动摇的冷酷猎杀他们。

Белая Райла||Погоню за свободными эльфами, которые расположились на отдых неподалеку от Темноводья, возглавляла Белая Райла, наемница на службе Ордена. Райла - прирожденный солдат, ветеран войн с Нильфгаардом, во время которых ее изуродовали и покалечили. Она привыкла к дисциплине и очень сурова. У нее есть только одна цель - Райла ненавидит эльфов и выслеживает их с яростной мстительностью.

我在瑞达尼亚的宫廷长大。我的父亲在与尼弗迦德战争的期间被谋害了。在那之后我就对玩具失去兴趣，极力去讨回我的继承权，揪出杀害我父亲的凶手，并将骑士团引进到我的领土。

Я вырос при реданском дворе. Мой отец погиб во время войны с Нильфгаардом. С тех самых пор, как я потерял интерес к игрушкам, я начал делать все возможное, чтобы вернуть себе то, что принадлежит мне по праву. Чтобы найти убийц моего отца. Чтобы восстановить порядок в своих владениях.

在与尼弗迦德战争之前一切都好多了。

До войны с Нильфгаардом дела шли гораздо лучше.

每个王国都有一些或大或小的这类单位。这是他们对我们在尼弗迦德战争期间在後方的行动所做出的回应。

В каждом королевстве есть несколько подобных отрядов, где побольше, где поменьше. Они стали ответом на наши акции во время войн с Нильфгаардом.

所有熟知军事历史与战争故事者应该都曾听闻过亚当‧「送行者」‧潘葛拉特的大名。身份多变的他不仅是个政治犯、煽动暴民的演说者，同时也是伊斯特拉德‧帝森国王所释放的囚犯之一，这些囚犯於第二次对抗尼弗迦德战争期间以非官方身份协助北方王国的军队。他们成了柯维里与波维森佣兵的核心单位，并於当时出没於南方各地。亚当‧潘葛拉特在知名的布雷纳战役中率领英勇的自由连队，不仅突破尼弗迦德的攻势，黑衣者更被迫退回亚鲁迦。据说亚当事後向另一名在布雷纳立下汗马功劳的佣兵－被称为漂亮小猫的裘利亚‧阿尔贝马可求婚,。确实，如果少了他们这

Истории про Адама Пангратта по прозвищу Адью доводилось слышать всякому, кому не чужды описания битв и великих воинов. Он был одним из шкодливых котов - государственных преступников, особо опасных разбойников и иных осужденных, коих король Эстерад Тиссен освободил, чтобы негласно поддержать королевства Севера в войне с Нильфгаардом. Сии лихие люди положили начало хоругвям кондотьеров из Ковира и Повисса, что в оное время направились в сторону Юга. Адам Пангратт командовал доблестной Вольной компанией, что прославилась в знаменитой битве под Бренной, где и остановлено было наступление Нильфгаарда, Черных же отбросили назад за Яругу. Сказывают, что после Адам просил руки другой кондотьерки, Джулии Абатемарко, что также Сладкой Ветреницей прозвана. Оная же Джулия также под Бренной прославилась. Истинно, не будь таких людей, баталия сия иной конец могла бы иметь.

弗尔泰斯特在第一次尼弗迦德战争时与松鼠党交战过之後创立的特殊部队。其成员都是上上之选的老兵和专业好手。

Темерский особый отряд. Создан королем Фольтестом после первой войны с Нильфгаардом для борьбы со скоятаэлями. Ветераны, профессионалы, лучшие из лучших.

受诅咒的地方总是会吸引各种废渣，像是大便之於苍蝇。在林间空地曾有间屋子，里面锁着一群疯子…在尼弗迦德战争期间，它被一把火烧了。

Проклятые места всегда притягивают всякую гнусь. Тут на поляне в лесу раньше стоял дом, в котором держали умалишенных... В последнюю войну с Нильфгаардом его спалили дотла.

阿多特·基尔特有关尼弗迦德战争的著作，只写到一半。

Незавершенная книга Альдерта Геэрта о войне с Нильфгаардом.

尼弗迦德战争，当地历史

Войн с Нильфгаардом Новейшая История

以北方领域的观点描述了第一次尼弗迦德战争。

Содержит сведения о Первой войне с Нильфгаардом, представленные с точки зрения королевств Севера.

《尼弗迦德战争》，又名《我们时代的历史》，艾尔兰德的雅尔著。

Войн с Нильфгаардом Новейшая История, рукой Ярре из Элландера записанная.

贾迪克国王统治时期兴建的棱堡，在第一次尼弗迦德战争时遭到摧毁。

Этот бастион был построен при короле Гардике и разрушен во время Первой войны с Нильфгаардом.

以北方领域的观点描述了第二次尼弗迦德战争。

Содержит сведения относительно ii войны с Нильфгаардом, представленной с точки зрения королевств Севера.

虽然牛堡学院是我的母校，但真正让我学有所成的却是牛堡这座城市。在酒馆与巷道里的经历经常吓得我起鸡皮疙瘩，却将另一个世界完整地展示在我的面前。可惜的是，在第三次尼弗迦德战争期间，牛堡失去了往日风采。冒险进入酒馆和巷道的人不但难以获得启迪，还反而可能被神秘杀手夺取性命。愿老天保佑杰洛特，他决定调查这起案件，因为他怀疑有怪物在作怪…

Пусть Оксенфуртская академия - моя альма матер, однако настоящее образование я получил в самом городе Оксенфурте. То, что я пережил в его постоялых дворах и переулках, часто заставляло меня чувствовать себя червем дрожащим перед величием открывавшегося мне мира. К несчастью, за время Третьей Нильфгаардской войны от города осталась лишь тень былого великолепия. Те, кто оказывался на постоялых дворах и в переулках, вместо плодов просвещения рисковали найти смерть от рук таинственного убийцы. Геральт, да будет благословенно его чувствительное сердце, решил провести расследование чудовищных происшествий: он подозревал, что за убийствами стоит какое-то чудовище...

都说在森林里抓不到精灵。呵，瞎话，怎么抓不到，不过要多费点功夫罢了。我们营区里就有个活生生的例子，是个松鼠党的弓箭手。本以为最后一次尼弗迦德战争时，我们已经把这些害虫全都剿灭干净了，看来还有些漏网之鱼。

Говорят, эльфа в лесу не изловишь. А вот и изловишь, надо только напрячься. У нас в лагере доказательство сидит - лучник-скотоель. Я думал, во время последней войны с Нильфгаардом перебили мы всю эту сволочь, да видать, ошибались.

第二次尼弗迦德战争——人们所说的“结束一切战争的战争”——战后仅仅过了三年，帝国军再次入侵北方，这让许多人深感意外。不过，对于深具历史史观的学生来说，这样的发展其实并非无迹可循，尼弗迦德的政治经济多年来都靠对外扩张、征服才能维系。

Многие люди удивляются, что спустя всего лишь три года после Второй войны с Нильфгаардом, которая, как повсеместно судили, должна была "положить конец всем войнам", императорские войска снова совершили вторжение. Для внимательного студента-историка такое развитие событий, однако, вовсе не является неожиданностью. Экономика и политическое устройство Нильфгаарда веками опираются все на те же экспансию и завоевания.