天呐……我不知道为什么，我只是尽我所能而已……

Боже... Не знаю, я просто стараюсь как лучше...

你的同事，曷城警督，是个很能干的人。我已经调查过他了。而且你还有我——我会尽我所能的协助你。

Ваш коллега, лейтенант Кицураги, — настоящий знаток своего дела. Я навела справки. Ну и вы всегда можете обратиться за помощью ко мне — я постараюсь помочь, чем смогу.

这扇传送门后，邪恶的虚空在等待着你！我已经尽我所能走到这一步了，而你，我的朋友，你必须勇敢的继续走下去！

За этим порталом ждет премерзкая Пустота. Я дошел так далеко, как только смог, от тебя же, друг мой, потребуется еще больше отваги!

我已经竭尽所能，但好运没有眷顾他们。

Я сделала, что смогла. Должно быть, еще не пришел их час.

我知道我很不会表达感激，但是我已经尽我所能了。

Я не сильна в благодарностях, так что придется тебе довольствоваться этим.

我所能担保的仅此而已。

That's all I can engage for.

“坚强起来，警官。”她以一种鼓舞的口吻说到。“你的同事，曷城警督——他很能干。我已经调查过他了。而且你还有我——我会尽我所能的协助你。”

Крепитесь, детектив, — успокаивает она. — Ваш коллега, лейтенант Кицураги, — настоящий знаток своего дела. Я наводила справки. Кроме того, вы всегда можете обратиться за помощью ко мне — я постараюсь помочь, чем смогу.

不过我已经向圣母玛拉保佑过你，竭尽所能让你不受伤害。

Но клянусь именем госпожи Мары, я сделаю все, что в моих силах, дабы защитить тебя от всякого вреда.

不太好。她经年损坏不少，我已经在没有零件的情况下尽我所能。

Не очень. За эти годы его здорово потрепало. Я сделал, что мог, но нужны запчасти без них его не восстановить.

我所知不多。但是你已经证明了你是一名知识丰富的旅人。我会尽我所能回答。

Мне известно немногое. Но ты оказался знающим путником. Я отвечу на все вопросы, на какие смогу.

我老赵会尽我所能。如果中国已经倒了，那就我来重建。一间屋子一间屋子的盖。

Все, что может делать Цзао. Если Китая больше нет, я буду строить. Дом за домом.

我没有奖励可以给你。我已经竭尽所能来确保你能取得成功。现在要靠你自己了。

Мне больше нечего предложить тебе в награду. Я сделал все, что было в моих силах, чтобы обеспечить тебе победу. Теперь все зависит только от тебя.

而且不难发现，能够尽我所能的最好方法就是将那些峭壁鸟给消灭掉。

Скоро стало ясно, что лучший способ отплатить им добром - это истребить скальных наездников.

我们有机会拯救她的生命，也把握住了。我们已尽我们所能。但我一直反复思考我们的决定。

У нас был шанс спасти ей жизнь, и мы им воспользовались. Сделали то, что должны были сделать. Но я постоянно спрашиваю себя, правильно ли мы поступили.

我已经在尽我所能地安抚她，我试过歌唱给她听，也试过给她讲故事，但就是没办法让她平静下来。

Я перепробовал все, но она не успокаивается. Я пел ей, рассказывал истории, но все это закончилось ничем.

需要有个比我强大的人来成为下一代绿维珑之神。我想你已经具备了成为神的资质，我会尽我所能来支持你。

Стать новым Божественным Ривеллона должен кто-то сильнее меня. Мне кажется, ты сгодишься. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы поддержать тебя.

我会尽我所能，但重要的不是你想要什么、需要什么，而是狄拉夫的意愿。如果他不想被找到，那你永远也找不到他。就这么简单。

Сделаю все, что в моих силах. Но дело не в том, что ты должен, а в том, чего Детлафф хочет. И если он не захочет, ты его не найдешь. Что закрывает любую дискуссию.