я сделал, как умел - 我尽我所能地作了

我尽我所能地作了

я сделал, как умел

我很乐意尽我所能帮忙。

Я буду рад оказать любую посильную помощь.

我会……尽我所能。怎么了吗？

Я сделаю... что смогу. А что случилось?

我会尽我所能去帮助你和玛法里奥。

Вы с Малфурионом можете рассчитывать на мою помощь.

让我尽我所能帮助你，以免我们两个世界都遭到灭顶之灾。

Позволь мне помочь тебе, ибо над этим местом тоже нависла угроза уничтожения.

我会在那里等你，尽我所能提供帮助。让她记住教训，<class>。

Я буду ждать тебя там и помогу, чем смогу. Поставь ее на место, <класс>.

是他们要我参加那些战争的，不是我！为了能赢，我尽我所能。于是我被肮脏污秽、满嘴泔水、身上长蛆的兽人当做厕所整整关了五年。当我终于逃了出来，回到我的家乡，得到的是什么？人们唾弃我，反对我，叫我兽人婴儿杀手，还有所有那些卑鄙的鬼话！

Это они просили меня сражаться на этих войнах. А я никого не просил! Я сделал все, что мог, чтобы победить. А потом меня похитили эти грязные орки, эти ничтожные пожиратели фекалий, и пять лет они всячески измывались надо мной! Наконец мне удалось сбежать и добраться до родного города, и что же я встретил там? Люди плевали в меня, гнали меня, называли убийцей маленьких орчонков и всячески поносили!

请你赶快——我会尽我所能为你争取时间。

И, пожалуйста, поторопись: я постараюсь выиграть для тебя время, но силы мои не беспредельны.

我们有命令：船，大量的船。我尽我所能领导我的人。

Мы просто получили приказ строить корабли – и побольше. Я изо всех сил старался быть хорошим начальником.

我已经在尽我所能地安抚她，我试过歌唱给她听，也试过给她讲故事，但就是没办法让她平静下来。

Я перепробовал все, но она не успокаивается. Я пел ей, рассказывал истории, но все это закончилось ничем.

我会尽我所能，但你也有必须要完成的工作。

Я сделаю все, что смогу, со своими деталями, но тебе придется добавить свои, чтобы закончить ремонт.

虽然很遗憾，但索尔查的武器得等等了，我的首要任务是确保自己统治区域的安全。我会尽我所能保护他们，使他们免受和炽蓝仙野其它地方一样的遭遇。

Жаль, что Сорче приходится ждать оружие, но мне надо защитить своих подопечных, это важнее всего. Я сделаю все, чтобы им не пришлось страдать, как остальным обитателям Арденвельда.

毫无疑问，他们会试图阻止你。我会尽我所能地吸引他们首领的注意力。

Несомненно, тебя попытаются остановить. Я буду отвлекать их предводительницу, сколько смогу.

抛开我的罪过不谈，我依然是他们的王子。就算死了，我还是会尽我所能保护我的人民。

Я совершил много преступлений против своего народа, но я по-прежнему остаюсь принцем. И даже в смерти я должен сделать все возможное, чтобы защитить своих.

教我如何运用你的法术，然后我再尽我所能。

Научи меня твоему заклинанию, и я посмотрю, что можно сделать.

你帮助了我，我会尽我所能帮助你。

Ты помог мне. Я сделаю что могу, чтобы помочь тебе.

我会尽我所能。

Я сделаю, что смогу.

我是来尽我所能提供帮助的。

Я хочу помочь людям всем, чем смогу.

是啊，没问题。我会尽我所能带你离开。

Ладно. Отвезу тебя так далеко, как смогу.

而且不难发现，能够尽我所能的最好方法就是将那些峭壁鸟给消灭掉。

Скоро стало ясно, что лучший способ отплатить им добром - это истребить скальных наездников.

身为乌石镇副议员的夫人，我很乐意尽我所能地协助你。

Как жена второго советника Вороньей Скалы, я буду рада помочь тебе всем, чем смогу.

我没什么能拿来回报你的，但是完成任务后请回来找我。我一定会尽我所能。谢谢你，斯卡尔之友。

Мне почти нечем тебя вознаградить, но когда исполнишь поручение, возвращайся, и я сделаю для тебя, что смогу. Спасибо, друг скаалов.

我尽我所能地协助我的族人，但是我无法减轻他们的恐惧。

Я прикладываю все усилия, чтобы наставлять мой народ, но я не могу развеять их страхи.

如果你有胆量去鼠道把我的弓拿回来，我会尽我所能报答你。

Если ты не боишься отправиться в Крысиную нору за моим луком, я тебя награжу, чем смогу.

这样吧，如果你说话算数，我就尽我所能地报答你。

Знаешь что. Сдержишь свое слово - и все, что я наскребу, все твое.

当然！哈达瓦的朋友就是我的朋友。我很乐意尽我所能给予帮助。

Конечно! Друг Хадвара - мой друг. И я буду рад помочь всем, чем смогу.

噢，好的，我会尽我所能尝试的。

Отлично. Не терпится его опробовать.

当受伤的士兵开始从战场上回来的时候，我尽我所能帮助了他们。

Потом пошли раненые - я помогала им, чем могла.

尽我所能让我的家人在这里安息。

Прослежу, чтобы родичи упокоились с миром.

请大家理解，我尽我所能来结束这些噩梦。

Успокойтесь, прошу вас. Я делаю, что могу, чтобы прекратить эти кошмары.

我不时会经手一些可疑但有利润的物品，然后尽我所能地处里掉。

Я иногда обращался с предметами сомнительного происхождения, и я постараюсь помочь.

我会尽我所能保持他的传统。只是在他的笔记上我就能花一辈子的。

Я продолжу его дело, как смогу. Я могу провести всю свою жизнь, читая его записи снова и снова.

我会留在这里尽我所能，快走、走！

Я сделаю тут все, что смогу. Беги, беги!

但是为了瑟拉娜，我将尽我所能地帮助你。

Но во благо Сераны я помогу тебе, чем смогу.

你需要什么吗？我很乐意尽我所能帮你。

Тебе что-то нужно? Я счастлив тебе помочь, если это в моих силах.

身为鸦石镇副议员的夫人，我很乐意尽我所能地协助你。

Как жена второго советника Вороньей Скалы, я буду рада помочь тебе всем, чем смогу.

我很愿意尽我所能的帮你。

Да и я сам всегда рад помочь тебе, если потребуется.

我尽我所能的小心谨慎。

Делаю, что могу.

当然了！哈达瓦的朋友就是我的朋友。我乐于尽我所能给予帮助。

Конечно! Друг Хадвара - мой друг. И я буду рад помочь всем, чем смогу.

请大家理解，我正尽我所能来结束这些噩梦。

Успокойтесь, прошу вас. Я делаю, что могу, чтобы прекратить эти кошмары.

我得……尽快……尽我所能，你这恶毒的女人。我没看到你……帮……

Я иду... так быстро... как могу, тупая ты фурия. Я не вижу, чтобы ты... помогала...

我会尽我所能保持他的传统。光是在他的笔记上我就能花上一辈子。

Я продолжу его дело, как смогу. Я могу провести всю свою жизнь, читая его записи снова и снова.

我注定要终结这一切……愿尽我所能、哪怕是在更黑暗的时期里去赌上自己的性命。

Я создана для большего... Я хочу посвятить свою жизнь и способности настоящей тьме.

他把手铐收了起来。“没这个必要。我亲自送你去57分局——还会尽我所能地拖延引渡进程。

Лейтенант убирает наручники. «В этом нет необходимости. Я сам отвезу вас в 57-й участок и постараюсь, насколько это возможно, замедлить процесс экстрадиции».

“我保证我会一直待在这里——晚上也是。在调查过程中，我会∗尽我所能∗的帮助你，而且六周之后，我∗会∗出现在41分局。”她重复到。“我保证。”

Я буду здесь все время, обещаю. И по ночам тоже. Я окажу вам ∗любую∗ помощь в расследовании, а через шесть недель ∗обязательно∗ явлюсь в 41-й участок, — убеждает она и добавляет: — Обещаю.

“喂，体制就是这样。我尽我所能支持艺术家、雇佣员工来回馈社会。我甚至还劝说白痴厄运漩涡戒酒。

Так работает система. Со своей стороны я сделал все возможное, чтобы поддержать художников, дать работу людям и вернуть свой долг обществу. Даже сказал Дураку-от-роду-так, чтобы он завязывал с пьянством.

他紧张地环顾四周。“我再也不会这样做了。如果你有什么需要我帮忙的——或者是工会——没问题，我都可以。我会尽我所能的帮你。”

Он нервно оглядывается. «Это не повторится. Если я могу чем-то вам — или профсоюзу — помочь, просто скажите. Я постараюсь всё сделать».

“不过，我也不是医生。”她喝了一大口茶水。“问吧，警官——我会尽我所能地帮你。”

Как бы то ни было, я не врач. — Она делает большой глоток чая. — Спрашивайте, детектив. Помогу, чем смогу.

我会尽我所能地帮你。我们必须控制这种局势。

Я постараюсь оказать любую посильную помощь. Необходимо взять ситуацию под контроль.

“在那里，我已经尽我所能了。生活费是我自己∗挣来∗的。”他看向岗亭，叹了口气。“不过你说得对，警官，没有中间地带。要么生，要么死。”

«Там я отдаю всего себя. Я ∗отрабатываю∗ жалование». Он глядит в сторону своей будки и вздыхает. «Впрочем, ты прав, третьего не дано. Борись или умри».

“一种深度的综合，”她点点头。“我会尽我所能协助你的。来吧。问吧。”

Глубинная взаимосвязь, — кивает она. — В таком случае, постараюсь помочь, чем смогу. Давайте, спрашивайте.

我会尽我所能

Я приложу все усилия

“曷城先生好像一点都不同情你失忆的事，哈里。”他朝警督皱起了眉头。“不过，我，很乐意尽我所能的去帮助你。”

«Господин Кицураги, кажется, без особого сочувствия относится к вашей потере памяти, Гарри». Он хмуро смотрит на Кима. «Ну а я готов помочь вам всем, чем могу».

“不。你根本不是在开玩笑，对吧？”她叹了口气。“好吧，问吧，警官——我会尽我所能地帮你。”

Нет, похоже, все очень серьезно. — Она вздыхает. — Ну что ж, спрашивайте, детектив. Помогу, чем смогу.

我从没听过跟∗末日∗有关的身体状况，不过现实是个奇怪的地方。问吧，警官——我会尽我所能地帮你。

Никогда не слышала о заболеваниях, связанных с ∗апокалипсисом∗, однако реальность — довольно странная штука. Спрашивайте, детектив, я постараюсь помочь, чем могу.

“但是在那之前，我会尽我所能地帮助你，”她笑了笑。“所以，是什么事吗，警官？”

А пока что я могу попытаться помочь тебе, если возможно, — добавляет она с улыбкой. — Спрашивайте, офицер.

“那么，我们也许要在这里待一阵子了。”她喝了一大口茶水。“问吧，警官——我会尽我所能地帮你。”

Ну что ж, это может занять некоторое время. — Она делает большой глоток чая. — Спрашивайте, детектив. Помогу, чем смогу.

那好吧。现实是个奇怪的地方——每天都在变得更奇怪。问吧，警官。我会尽我所能地帮你。

Ну что ж, реальность — действительно странная штука и с каждым днем становится все более странной. Спрашивайте, детектив, я постараюсь помочь, чем могу.

“……你还有我——我会尽我所能的协助你。虽然我们一次只能了解一个基本现实。”她向你欠身致礼。

«Вы всегда можете обратиться за помощью ко мне — я помогу, чем смогу. Даже если нам придется обсуждать по одному фундаментальному понятию за раз». Она легонько кивает.

“那么，我们也许要在这里待一阵子了。”她喝了一大口茶水，润润嗓子。“问吧，警官——我会尽我所能地帮你。”

Ну что ж, это может занять некоторое время. — Она делает большой глоток чая, чтобы смочить горло. — Спрашивайте, детектив. Помогу, чем смогу.

我从没听过∗民族主义的∗身体状况，不过现实是个奇怪的地方。问吧，警官——我会尽我所能地帮你。

Никогда не слышала о заболеваниях, связанных с ∗национализмом∗, однако реальность — довольно странная штука. Спрашивайте, детектив, я постараюсь помочь, чем могу.

我正在尽我所能地帮助别人。

Я делаю то немногое, чем могу помочь народу.

“坚强起来，警官。”她以一种鼓舞的口吻说到。“你的同事，曷城警督——他很能干。我已经调查过他了。而且你还有我——我会尽我所能的协助你。”

Крепитесь, детектив, — успокаивает она. — Ваш коллега, лейтенант Кицураги, — настоящий знаток своего дела. Я наводила справки. Кроме того, вы всегда можете обратиться за помощью ко мне — я постараюсь помочь, чем смогу.

喂，体制就是这样。我尽我所能支持艺术家、雇佣员工来回馈社会。

Так работает система. Со своей стороны я сделал все возможное, чтобы поддержать художников, дать работу людям и вернуть свой долг обществу.

“古老方式并没有错，”她说到。“我们∗现代∗的方式也不一定更好。问吧，警官——我会尽我所能地帮你。”

В древних путях нет ничего дурного, — отвечает она. — Если путь ∗современный∗, еще не значит, что он лучше. Спрашивайте, детектив, я постараюсь помочь, чем могу.

你的同事，曷城警督，是个很能干的人。我已经调查过他了。而且你还有我——我会尽我所能的协助你。

Ваш коллега, лейтенант Кицураги, — настоящий знаток своего дела. Я навела справки. Ну и вы всегда можете обратиться за помощью ко мне — я постараюсь помочь, чем смогу.

天呐……我不知道为什么，我只是尽我所能而已……

Боже... Не знаю, я просто стараюсь как лучше...

“当然，当然。”他紧张地环顾四周。“我再也不会这样做了。如果你有什么需要我帮忙的——或者是工会——没问题，我都可以。我会尽我所能的帮你。”

Конечно. Конечно. — Он нервно оглядывается. — Это не повторится. Если я могу чем-то вам — или профсоюзу — помочь, просто скажите. Я постараюсь всё сделать.

我会尽我所能，但重要的不是你想要什么、需要什么，而是狄拉夫的意愿。如果他不想被找到，那你永远也找不到他。就这么简单。

Сделаю все, что в моих силах. Но дело не в том, что ты должен, а в том, чего Детлафф хочет. И если он не захочет, ты его не найдешь. Что закрывает любую дискуссию.

我既然应允了这份工作，势必要尽我所能地完成，水晶一定要交给拉多维德。

Я взялся за работу и хочу сделать ее по возможности хорошо. Я отдам кристалл Радовиду.

你猜中了。我憎恨被关进来的王八羔子们。所以我会尽我所能确保他们知道自己人在监狱里，不是在放假。

Чтоб ты знал: я не люблю ублюдков, которые сюда попадают. И делаю все, чтобы они почувствовали, что они в тюрьме, а не на каникулах.

鉴于鄙人是研究天球交汇后物种的专家，马赛拉斯院长明确指示要尽我所能协助你规划这趟旅程。也许我该首先给你一个警告：这纯属发疯。即使你活过传送过程——如你所知，在离地几十公尺的地方打开稳定传送门的风险极高——你也很快会被撕成碎片。虽然高等吸血鬼是理性生物，具有高度发达的认知与分析能力，但其他物种可能就不会对你持如此包容的态度。

Декан Марцеллиус ясно дал мне понять, что, будучи специалистом по эпохе Сопряжения Сфер, я должен оказать тебе всяческую помощь в подготовке запланированной тобой экспедиции. Начну, пожалуй, с предупреждения: это чистое безумие. Даже если допустить, что ты переживешь телепортацию, - а открывать стабильный портал в нескольких десятках метров под землей, как ты понимаешь, очень рискованно, - сразу же после этого тебя разорвут на куски. Насколько vampires superiores - существа разумные, с развитым понятийно-аналитическим аппаратом, настолько другие виды отвергают большинство попыток установить контакт.

我将尽我所能帮助你。

I’ll help you as far as I can.

请问吧，我会尽我所能为你解答的。

Спрашивайте. Я отвечу, если смогу.

我正在着手处理，尽我所能。但那并不容易，感觉还挺糟糕的。最好不要去谈论人们所议论的事情，但是你告诉我，我怎样才做得到？

Я стараюсь держаться, ваша доблесть, но это не так просто, ведь рана еще не затянулась. Говорят, что лучше ни к чему не привязываться, но скажите: разве это возможно?

我会尽我所能帮助你，守护者，向我下令。如果我能提供哪怕是一点点帮助，我的愿望都会得到满足。

Могу я вам чем-то помочь, Хранители? Если я сумею оказать вам хоть малейшую помощь, я это сделаю.

死灵法师施展了强大的魔法，于是我逃跑了，我差点撞到其中一个地狱领主。要是它看见了我，要是我看见了它的眼睛，我肯定早就疯了...我移开视线，尽我所能飞快的逃跑。

Некроманты обладают мощной магией, и когда я бежал, то едва не наткнулся на одного из Повелителей ада. Если бы он заметил меня, если бы я заглянул в его глаза, то наверняка бы сошел с ума... Я... Я отвел взгляд и бежал со всех ног.

我是我们王国的长者之一，是森林之魂与古老秘密的守护者。自从秘源产生巨变以来，我的任务就是照顾被黑暗秘源污染的生物——然后尽我所能治好它们，或者在无法治愈的情况下减轻它们的痛苦。

Я - одна из древних обитателей нашего мира. Я дух этого леса и хранительница тайных знаний. После великих перемен, вызванных Источником, я взяла на себя заботу обо всех существах, пострадавших от него. Я прилагала все усилия, чтобы вылечить их, а если это не удавалось, облегчала их страдания.

如果你被人欺骗，我一定会尽我所能向你揭露真相。让我们给这些哥布林同样的帮助。

Если тебе кто-то солжет, я непременно раскрою правду. Давай поступим так же и с гоблинами.

我不知道她发生了什么，她怎么会变成这样，但是我的职责是尽我所能帮助她。我不期望你能理解，守护者。使用法术吧！

Я не знаю, что с ней случилось, как она стала тем, чем стала, но мой долг - помочь ей. Я не жду, что ты меня поймешь. Хранители, заклинание!

这扇传送门后，邪恶的虚空在等待着你！我已经尽我所能走到这一步了，而你，我的朋友，你必须勇敢的继续走下去！

За этим порталом ждет премерзкая Пустота. Я дошел так далеко, как только смог, от тебя же, друг мой, потребуется еще больше отваги!

我的朋友，我认为尽我所能了解生者和...死者是我的学术责任。你一定能理解这种对知识的追求。

Мой дорогой друг, я считаю своим долгом как ученого знать как можно больше и о живых, и о... неживых. Уж вы-то должны понимать, что любовь к знаниям ненасытна.

小姐，我在尽我所能。来，你自己看看吧。

Стараюсь, как могу, с тем, что есть. Вот, погляди.

啊，恶魔的语言！我认为尽我所能了解它们是我的学术责任。这里面还有一大堆可以学呢，只要你知道...应该问谁。

Это же язык демонов! Я считаю, что мой долг как ученого – узнать о них как можно больше. Так много сведений можно почерпнуть... если знать, кого спрашивать.

黑环终结了我的使命。他们来袭，一心要摧毁这个地方，我尽我所能拖延时间与他们战斗...但是他们人多势众。

Черный Круг прервал мой дозор. Они пришли, чтобы уничтожить тут все. Я отбивалась, сколько могла, но их было слишком много.

我将尽我所能。

Я буду очень, очень стараться.

我会感激你的，并且日后我一定会尽我所能回报你。

Я был бы вовеки тебе благодарен. И предложил бы любую помощь, на какую способен.

那棵树是神圣不可侵犯的，你别碰它，我会尽我所能治好它的伤口的。

Это дерево неприкосновенно. Ты оставишь его в покое, а я сделаю все возможное, чтобы исцелить его после всех страданий.

洛哈显然已经不再效忠于嘉斯蒂尼娅女王了，他说我必须尽我所能阻止她滥用死亡之雾。我必须在货物到达阿克斯城前赶往那里。

Лохар больше не хранит верность королеве Юстинии и говорит, что необходимо сделать все возможное, чтобы помешать ей завладеть туманом смерти. Надо попасть в Аркс раньше, чем прибудет груз.

看来这一重大时刻终于到来了。我将尽我所能来支持你，觉醒者。我会为你祈祷。我想你会需要它的。

Похоже, великий миг наконец настал. Я сделаю все, что в моих силах, дабы поддержать тебя, пробужденный. Я буду молиться за тебя. Думаю, тебе это понадобится.

当然了！我认为尽我所能了解它们是我的学术责任。你一定能理解这种对知识的追求...

Ну конечно же! Я искренне считаю, что мой долг как ученого – узнать о них как можно больше. Уж вы-то должны меня понять...

我当然懂了！这是恶魔的语言。我认为尽我所能了解它们是我的学术责任，包括了解他它们的通用语言。

Ну разумеется, я его понимаю. Это язык демонов. Я считаю, что мой долг как ученого – узнать о них как можно больше. Включая язык, на котором они общаются.

她的那些召唤物弄断了我的胳膊。我会尽我所能帮助你，但是~龇牙咧嘴~剩下的事就交给你了。小心行事，一旦过错，她就死了。

Во время одного из этих припадков она сломала мне руку. Я буду помогать, как смогу, но... ~морщится~ основная работа – на тебе. Действуй аккуратно: одно неверное движение, и она мертва.

尽我所能，朋友。尽我所能。

Стараюсь изо всех сил, дружок. Изо всех сил.

我依然要尽我所能找到萨德哈。她有可能也在阿克斯城吗？

Мне все еще нужно найти Садху. Быть может, она в Арксе?

好了，你得到了你想要的。我照你的要求去做了，现在，我要尽我所能远离这个山洞。

Все, ты получил, что хотел. А я сделал то, о чем ты просил, и теперь уберусь из этой пещеры подальше – насколько выдержат кости.

需要有个比我强大的人来成为下一代绿维珑之神。我想你已经具备了成为神的资质，我会尽我所能来支持你。

Стать новым Божественным Ривеллона должен кто-то сильнее меня. Мне кажется, ты сгодишься. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы поддержать тебя.

我所知不多。但是你已经证明了你是一名知识丰富的旅人。我会尽我所能回答。

Мне известно немногое. Но ты оказался знающим путником. Я отвечу на все вопросы, на какие смогу.

我尽我所能，确保她安全，健治。她不会有事的。

Она в безопасности, Кэндзи. С ней все будет хорошо.

阿卡迪亚拥有值得我们保护的理想。我会尽我所能。

Акадия идеал, за который стоит бороться. Я сделаю все, что в моих силах.