形容尽致

описание дано исчерпывающее

刻画得淋漓尽致

portray most vividly

他这番表演，真可谓淋漓尽致。

He put on an act, which showed him up completely.

他把马的动态画得淋漓尽致。

He depicts equine motion vividly.

鬼怪天生好奇心旺盛，又极易适应周遭环境，当起浪客来更能将自己个头矮小的优势发挥得淋漓尽致。

Гоблины, от природы любопытные и умеющие приспосабливаться, могут сделать свой небольшой рост большим преимуществом.

一旦你掌握到如何以那把钥匙开启这些特质，那么就能将潜能发挥到淋漓尽致。

Когда понимаешь, что Ключ может открыть и такой замок, возможности становятся бесконечными.

我从未怀疑你怀有如此的智慧。收下这些书吧。你会把它们发挥的淋漓尽致。

Ты был прав, а я ошибался. Даже не мог себе представить, что ты настолько умен. Пожалуйста, прими в подарок эти книги, которые принадлежали моей покойной жене. Твои познания не меньше, чем у нее, так что тебе они пригодятся.

在他看来，你的演唱把身为rcm警察的感受表现得淋漓尽致。

Твое представление в полной мере выразило для него то, каково это — быть копом из ргм.

印象深刻。我敢说，天选者的灵魂在你身上体现的淋漓尽致，超过我见过的任何人，包括穆尔加。

Впечатляет. Я бы сказал, дух Избранного в тебе сильнее, чем во всех, кого я видел. Сильнее даже, чем в Мурге.