被藤条打到屁股开花

задница была разукрашена плетью до пунцовых полос

我想他的意思是要∗打得∗他们屁股开花？

Он хотел сказать «всыпать», так ведь?

“是啊……”他嗤之以鼻。“当屁股开花的时候——尽量别碍事！”

Ага, — хрюкает он. — Ты только под ногами не путайся, когда мы им по первое число насыпать будем!

我要让你屁股开花！

Покрошу на колбасу!

我们要什么都会自己拿。先把你的屁股打到开花再说。

И так возьмем все, что захотим. После того как вырвем тебе ноги из жопы.

在∗开花的屁股∗背后，他显然很感激所有他能得到的帮助。

Как бы Тит ни бравировал числами, он явно благодарен за любую помощь.

你想怎么跟他谈都行，但要等我们先把他的屁股打开花！让开！

Болтай сколько хочешь, только сперва мы с него шкуру спустим! Отвали!

他张开屁股说，「我看到了。」

Нагибается и говорит: "Да сам вижу".